ScummBR Traduções => TRADUÇÕES COMPLETAS => Tópico iniciado por: RafaelGC em Setembro 21, 2010, 01:42:21 am
Título: Tales of Monkey Island
Enviado por: RafaelGC em Setembro 21, 2010, 01:42:21 am
(http://i.imgur.com/JWlDa.png)
Título em Português: Contos da Ilha dos Macacos Título Original: Tales of Monkey Island Ano: 2009 / Desenvolvido por: Telltale Games
Sobre: Este é o patch de tradução para português do adventure TALES OF MONKEY ISLAND. Os patchs funcionam plenamente com as versões originais para PC-Windows. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo.
Sobre o Game: Durante mais uma de suas eletrizantes batalhas com o demoníaco pirata LeChuck, o intrépido capitão Guybrush Threepwood acidentalmente libera uma epidemia de sarampo vodu que ameaça transformar todos os bucaneiros do Caribe em aterrorizantes zumbis. Perseguido por um notório caçador de piratas e por um bizarro médico francês que acredita que a mão infectada de Guybrush esconde o segredo da vida eterna, Threepwood terá que singrar os sete mares em busca de "La Esponja Grande", uma lendária esponja marinha dotada de uma incomparável capacidade esfoliante de vodu. Porém mal sabe nosso heroi que a sua jornada é parte de uma trama maior e muito mais sinistra, onde o bem e o mal não são exatamente o que parecem ser... Em quem Guybrush poderá confiar? Com quem ele poderá contar? Tudo o que você conhece será posto em xeque à medida que Contos da Ilha dos Macacos se desenrola até atingir o seu inesperado final! Avante, marujos!
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO - VERSÃO BRASILEIRA SCUMMBR
Chefia do Projeto, Tradução, Adaptação, Revisão e Testes Principais: Diego José Camboim de Souza Auxílio Técnico e Edição Gráfica: Rafael Gonçalves Costa, Jinn, Matheus Moreira e Mário Márcio Mártins. Documentação e Manual: Rafael Gonçalves Costa e Diego José Camboim de Souza. Revisão e Testes Adicionais Cap1: Rafael Gonçalves Costa, Saulo Benigno, Denny Naka, Guilherme Miranda e Sérgio J. Sousa. Revisão e Testes Adicionais Cap2: Rafael Gonçalves Costa e Saulo Benigno. Revisão e Testes Adicionais Cap3: Rafael Gonçalves Costa. Revisão e Testes Adicionais Cap4: Rafael Gonçalves Costa, Denny Naka e Chrystian Rodrigues. Revisão e Testes Adicionais Cap5: Rafael Gonçalves Costa. Desenvolvimento do Instalador e Lançador das Traduções: Zeeh. Agradecimentos Especiais a: Denis Emelyanov e Luigi Auriemma (sem as suas ferramentas, esta tradução não seria possível), Sandro "Ondinha" Dutra, Mário Márcio Mártins e Guilherme Tutilo, pela contínua ajuda ao grupo ScummBR.
Lançamento da Tradução: Capítulo 1 - O Zarpar do Narval Berrante: 09/06/2010 Capítulo 2 - Cerco no Atol dos Traíras: 27/08/2011 Capítulo 3 - No Lar do Leviatã: 02/03/2014 Capítulo 4 - O Julgamento e a Execução de Guybrush Threepwood: 10/04/2016 Capítulo 5 - Ascensão do Deus Pirata: 28/12/2023
► DOWNLOAD DO PATCH DE TRADUÇÃO
Usuário, atenção! Para baixar essa tradução é obrigatório registro em nosso fórum. Só assim terá acesso ao link do patch. Para mais informações de como se fazer o registro, acesse: http://scummbr.org/links/registrar
Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI (http://scummbr.org/forum/index.php?topic=89.msg97#msg97) e leia as instruções!
► APLICANDO A TRADUÇÃO
Nessa nova versão do patch em português, basta utilizar o programa que desenvolvemos chamado 'TOMI_Launcher', pois com ele é possível baixar os patchs e executar os cinco capítulos instalados em seu computador, de maneira rápida e prática.
1) Baixe e execute o programa 'TOMI_Launcher';
Obs.: Como se trata de um programa feito de forma caseira, sem nenhum protocolo de uma empresa de softwares, alguns antivírus podem dar um alerta de falso positivo para vírus nesse arquivo .exe . Dessa forma, já deixamos avisado que realizamos a análise desse arquivo em diversos antivírus e nenhuma ameaça foi encontrada, logo, se trata de uma aplicação protegida.
2) Com o programa 'TOMI_Launcher' aberto, clique no botão da engrenagem no canto inferior direito da tela;
3) Escolha a forma de localizar os capítulos do jogo em seu computador optando entre os botões 'Procurar na pasta Steam' ou 'Procurar em outra pasta'. Aguarde o processo terminar até que o aviso 'O processo de busca terminou' aparecer na tela. Clique em 'Ok'.
4) Após o mapeamento dos capítulos, para baixar e aplicar as traduções, clique no botão 'Baixar as traduções para os jogos encontrados', e aguarde o processo pois pode demorar um pouco dependendo da sua conexão com a internet. Ao término de cada instalação da tradução irá surgir uma mensagem de aviso de sucesso ou de erro, leia a mensagem e clique no botão 'Ok' até que processo seja finalizado para os cinco jogos;
5) Com o mapeamento e a aplicação dos patchs finalizada, agora basta fechar essa pequena janela de configurações e clicar sobre as cartas que correspondem aos capítulos desse jogo, e boa aventura!
Dentro do jogo:
1) Antes de começar uma nova partida, clique em “Configurar”. Acesse o menu “Configurar Jogo” e certifique-se de que ao lado do campo “Legendas” está marcada a opção “Ativar”. Clique em “Voltar”;
2) Agora é só selecionar a opção “Iniciar” para começar a aventura!
OBSERVAÇÕES: Não foram feitos testes dessas traduções com as versões do jogo para os sistemas operacionais da Apple. Logo, não garantimos a compatibilidade nessas plataformas, bem como qualquer outra que não seja a PC-Windows.
Existem basicamente duas versões do Capítulo 1, sendo que a mais recente foi lançada em DVD 'Tales of Monkey Island Collector's Edition'. A presente tradução desse capítulo não é compatível com a versão DVD, logo, para sanar esse problema, desenvolvemos um patch especial que transforma essa versão em uma compatível com o patch de tradução. Confira na área de downloads desse tópico. Após baixar e executar o patch, vá na pasta 'Pack' e apague o arquivo '0.ttarch'. A partir desse momento, siga normalmente os quatro procedimentos de aplicação da tradução descritos a cima. Bom divertimento!
► EXTRAS
Se você gostou desse jogo, não deixe de conferir também o patch de tradução para:
● O Segredo da Ilha dos Macacos (http://scummbr.org/forum/index.php?topic=19.0) ● Ilha dos Macacos 2: A Vingança de LeChuck (http://scummbr.org/forum/index.php?topic=5.0) ● A Maldição da Ilha dos Macacos (http://scummbr.org/forum/index.php?topic=24.0) ● Fuga da Ilha dos Macacos (http://scummbr.org/forum/index.php?topic=29.0)
● Tradução da Abertura de Tales of Monkey Island (http://www.youtube.com/watch?v=mA58XYAbh-8) ● Histórico da Tradução do Capítulo 1 (https://www.tapatalk.com/groups/scummbrforum/monkey-island-5-capitulo-1-t1347.html) ● Histórico da Tradução do Capítulo 2 e 3 (http://scummbr.org/forum/index.php?topic=370.msg548#msg548)
"Em que situação uma espada é mais do que um simples pedaço afiado de aço usado para se matar um velhaco cão do mar ou aparar uma unha encravada do pé? Quando ela é forjada com um propósito!
Eu singrei os sete mares em busca de amuletos arcaicos e artefatos incomuns, cada um deles mais raro de se achar do que um barril fechado de grogue em uma escuna à deriva; eu revirei as metalúrgicas submersas de Pogowatu à procura da mais precisa das ferramentas; e trabalhei até altas horas à luz de velas nos aposentos oscilantes do meu navio para forjar a matéria-prima na mais refinada das lâminas, tudo isso para conclusivamente pôr um sangrento fim àquele meu rival morto-vivo ladrão de mulher. Tem-se agora que esta espada deixou de ser apenas uma mera espada: ela se constitui em um pacto! Não sei bem ao certo o que isso quer dizer mas acho que, escrito assim, vai soar legal depois.
Agora devo me apressar em atingir o meu destino, a Rocha de Gelato! Esta noite as águas hão de dormir um sono tranquilo, eis que a hora de LeChuck chegou!”
“Após dez longos anos de paz, pontuados por algumas inusitadas aventuras, novamente me vejo rumo a uma jornada demasiadamente conhecida: resgatar o amor da minha vida das garras de meu arquirrival, o Pirata Fantasma-Zumbi-Demônio-Golem-TRATANTE LeChuck! Quantas vezes mais terei que dar cabo desse cretino e colocar de uma vez por todas naquela cabeça decomposta que a Elaine é MINHA mulher! Mas acho que palavras não vão adiantar. Mal sabe ele que os seus dias estão total e definitivamente contados, já que trago uma surpresinha na manga... ou devo dizer, no CAIXÃO! Ei, posso ver uma luz verde no horizonte (só pode ser aquele futum de bacalhau do maldito). Aguente firme, coelhinha, pois aqui vou eu!”
Trechos Extraídos de “As Memórias de Guybrush Threepwood: Os Anos da Ilha dos Macacos”
► NOTA DA TRADUÇÃO
Patch de Tradução Versão 5.0 (28/12/23) - Finalmente a tradução do capítulo final de 'Contos da Ilha dos Macacos' foi finalizada. Agradecemos a todos pela espera no lançamento, e no contínuo prestígio em nosso trabalho como grupo de tradução sem fins lucrativos. Nessa nova versão, contamos com um aplicativo especial para facilitar na aplicação da tradução dos cinco capítulos bem como na execução dos jogos.
Patch de Tradução Versão 4.0 (10/04/16) - A mais nova versão contempla a tradução do capítulo 4 juntamente com as traduções de todos os capítulos anteriores. Todas as texturas contendo texto foram traduzidas, e o uso da acentuação na fonte mantida. A longa espera se deu, mais uma vez, devido às atribuladas vidas da equipe de tradução. Todavia, acreditamos que o empenho e a dedicação mantidos no produto final irá fazer novamente valer a pena o período de espera.
Patch de Tradução Versão 3.0 (02/03/14) - Como de praxe, estamos disponibilizando a tradução do capítulo 3 juntamente com as traduções dos capítulos anteriores. Todas as texturas contendo texto foram traduzidas, e o uso da acentuação na fonte mantida. Pedimos desculpa no atraso no lançamento dessa tradução, mas ocorreram vários fatores, estamos agora sondando como poderemos lançar os últimos dois capítulos o mais rápido possível. Uma tradução colaborativa com outros grupos é uma possibilidade. De qualquer forma, a espera valeu a pena.
Patch de Tradução Versão 2.0 (27/08/11) - Estamos relançando a tradução do Capitulo 1, dessa vez com todas as texturas do game editadas e traduzidas, mais a inserção dos caracteres especiais. Junto com esse relançamento, estamos lançando também a tradução inédita do segundo capítulo ‘O Cerco no Atol dos Traíras’, igualmente totalmente traduzido.
Patch de Tradução Versão 1.0 (09/06/10) - Lançada a tradução do Capítulo 1 ‘O Zarpar do Narval Berrante’. Por motivos técnicos alheios à nossa vontade, não foi possível a inclusão das fontes “ã”, “à”, “õ” e “ç”, nem as suas respectivas maiúsculas. Também não conseguimos incluir as maiúsculas de “é”, “í”, “ó” e “ú”. Utilizamos em lugar de “ç” a fonte “¢” e, em algumas ocasiões, usamos a fonte “ñ” nas ocorrências da palavra “não”. Foi a solução encontrada pela equipe para tentar diminuir essa dificuldade, facilitar o entendimento da tradução e atenuar um pouco a ausência de caracteres mais adequados. Também não foi possível traduzir as imagens que continham textos e algumas palavras do menu principal, bem como os créditos finais do jogo.
► ATENÇÃO
A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Telltale Games, The Walt Disney Company, LucasFilms, LucasArts Entertainment Company ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui (http://scummbr.org/forum/index.php?topic=82.0) e leia as regras do fórum, ou aqui (http://scummbr.org/forum/index.php?topic=79.0) para saber um pouco sobre nós.
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: Aelurio em Outubro 17, 2010, 07:45:39 pm
Parabéns por mais essa ótima tradução de vocês. Só aguardando os proximos capítulos. Valew e se precisarem de tradutores estamos as ordens. :sorrisao:
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: Kazami em Dezembro 22, 2010, 01:13:09 am
Tô sabendo que a Lucasarts lançou este jogo na versão iphone/ipad, então queria saber se existe alguma maneira de aproveitar as legendas desse jogo? Ou é algo impossível? Se não der, funciona no macintosh com dvd original?
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: LeChuck Norris em Dezembro 22, 2010, 02:43:42 am
Geralmente as versões dos arquivos muda muito quando estamos falando de S.O. diferentes... Dessa forma, a tradução não pode ser aproveitada, infelizmente.
Mas tente listar aqui os arquivos da versão de Mac, para analisarmos... :ok:
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: Kazami em Dezembro 23, 2010, 05:05:54 am
A Lucasarts lançou 3 jogos do Monkey Island na appstore para iphone/ipad (tb vi em algum lugar que também tem pra vender original em dvd para o computador mac):
- Monkey Island 2 Special Edition http://itunes.apple.com/us/app/monkey-island-2-special-edition/id375901588?mt=8 (http://itunes.apple.com/us/app/monkey-island-2-special-edition/id375901588?mt=8) - The Secret of Monkey Island http://itunes.apple.com/app/the-secret-monkey-island-special/id324741347?mt=8 (http://itunes.apple.com/app/the-secret-monkey-island-special/id324741347?mt=8) - Tale of Monkey Island
Ontem, quando estava pesquisando sobre como conseguir legendas em português para jogos de mac, descobri este site: http://www.scummvm.org/ ai vi que lá tinha um programa voltado para iphone, que pode funcionar no ipad. Só que eu não entendo nada e me desculpem se falei alguma besteira. Eu nem conhecia scumm e nem sei como funciona. Tentei falar com o meu irmão que é programador de windows e S.O. de mac e iphone, só que ele não entendeu o que eu quis dizer e não sei como explicar onde que ele pode me ajudar.
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: RafaelGC em Dezembro 23, 2010, 06:32:21 am
O ScummVM é uma especie de "emulador" para adventures mais antigos funcionarem perfeitamente em computadores (e sistemas operacionais) mais novos, como o Win7, MacOS, iPad, Android e cia. Logo, jogos recentes não funcionam utilizando esse programa.
Pensamos que vc já tinha o Tales of Monkey Island versão Mac para fazermos uns testes. Se tiver mesmo, nos mande umas imagens mostrando os arquivos instalados no HD para analisarmos.
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: Kazami em Dezembro 23, 2010, 03:12:00 pm
Hmm, interessante esse emulador, vou testar aqui com os 2 jogos antigos do Monkey Island que tenho aqui. Tenho windows emulado aqui no mac, mas o jogo trava muito.
Tinha entendido errado os seus pedidos, me desculpe!
Não, não possuo o jogo original para mac, tinha preferido esperar um pouco antes de saber se existia alguma maneira de traduzir para iphone/ipad, por causa da diferenca de preço entre eles.
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: Marcio Magtheridon em Junho 07, 2011, 09:01:48 pm
Recentemente zerei o capítulo 1, e queria sabe se agora com o término da tradução do Day of the Tentacle, se a tradução dos demais capítulos vão rolar ainda esse ano, pois esse jogo merece uma tradução de vocês!! :apaixonado:
Grande abraço e parabéns!
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: djsouza em Junho 07, 2011, 11:20:33 pm
Esse ano, eu acho difícil. Como de costume, o tradutor (EU) está exausto de tanto testar e revisar Day of the Tentacle.
Mas quem sabe daqui a um ou dois meses eu consigo o ânimo para voltar à tradução do Cap. 2... :boy:
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: djsouza em Agosto 27, 2011, 03:52:44 am
O primeiro post foi atualizado com o link para a tradução do capitulo 2 e a nova versão do capitulo 1!
Aproveitem! :boy:
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: saulob em Agosto 28, 2011, 03:24:22 pm
Muito bom Diego.
Lá vamos nós jogar 100% em PT-BR ;)
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: Marcio Magtheridon em Agosto 30, 2011, 02:34:04 am
Não podia deixar de vir aqui para dar os meus parabéns por mais uma excelente tradução, e obrigado! :parabens:
Valeu equipe ScummBR!
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: sniperdmaa em Setembro 02, 2011, 02:02:34 pm
Vocês só me trazem alegria! Obrigado e Parabéns pelas excelentes traduções desde de anos atrás!!
Título: Muito boa a tradução
Enviado por: Cachalotte em Setembro 22, 2012, 02:43:41 am
Meus parabéns a toda equipe que traduziu os capítulos 1 e 2 de Tales of Monkey Island, ficaram muito boas!
Valeu!
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: RafaelGC em Setembro 23, 2012, 06:23:52 pm
Obrigado pela força, Marcio, Sniperdmaa e Cachalotte.
Não temos previsão para o lançamento do Cap3, mas de uma coisa te garanto, quando sair, terá a mesma qualidade dos demais :ok:
Aproveito esse post para pedir que aqueles que já baixaram e aprovaram a tradução, que venham aqui comentar da experiencia de ter jogado em português.
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: fcmor em Janeiro 01, 2013, 04:29:58 am
Vamos lá galeraaa !! Não desanimem !! Vamos curtir mais uma ótima tradução da Scumm. Por favor façam essa tradução :ss
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: Leicurgo em Outubro 18, 2013, 10:31:33 pm
E os demais Capitulos 3, 4 e 5, sabe se vai ter(feito) a tradução?
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: RafaelGC em Outubro 21, 2013, 03:31:24 am
E os demais Capitulos 3, 4 e 5, sabe se vai ter(feito) a tradução?
Sim, irão. Inclusive estamos fazendo uma parceria com outro grupo para viabilizar isso o quanto antes.
Assim que tiver novidades, voltarei aqui para informar.
(http://i.imgur.com/PvDZier.jpg)
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: djsouza em Março 05, 2014, 01:54:38 am
Oi, pessoal! Foi lançada a tradução do capítulo 3! Divirtam-se! :boy:
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: Marcio Magtheridon em Março 14, 2014, 06:22:44 pm
É isso aí pessoal! Demorô mas, conforme prometido, chegô!
Adorei a edição das texturas, eu percebi dois easter-eggs do scumm no game! :linguinha:
Muito obrigado pelo empenho! Agora que venha logo os últimos dois episódios em PT-BR! :tomara:
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: RafaelGC em Abril 11, 2016, 01:09:37 am
(http://i.imgur.com/zwiYxg4.png)
Já está no ar a tradução do penúltimo capítulo de 'Tales of Monkey Island': http://goo.gl/S6ppMD
A longa espera se deu, mais uma vez, devido às atribuladas vidas da equipe de tradução. Todavia, acreditamos que o empenho e a dedicação mantidos no produto final irá fazer novamente valer a pena o período de espera.
Estamos trabalhando agora na tradução do capítulo final, onde acreditamos que estará disponível para download ainda esse ano :tomara:
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: RafaelGC em Junho 03, 2016, 11:21:41 pm
Sem previsão pois trabalhamos conforme o tempo livre nos permite.
Nossa vontade é publicar o capítulo final ainda esse ano :tomara:
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: LeandroSG em Agosto 28, 2016, 07:31:14 am
Ótimo trabalho, pessoal não esqueça da versão Wiiware se for possivél pensa com carinho nessa possibilidade.. Jogar no Wiimote é um experiência muito bem vinda, Já existe Wiiware traduzido....
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: Loki Seto em Setembro 12, 2016, 08:20:35 pm
Boa tarde!
Acompanho desde sempre as traduções de vcs, inclusive zerei os Monkey Island 1, 2, e 3 com elas! Parabéns pelo trabalho, nota 10. Seguinte, como eu fiquei parado um tempo e agora queria voltar a jogar a série novamente, somente encontro o Jogo Tales of Monkey Island Complete pack, com todos os capítulos. As traduções daqui podem ser aplicadas na versão para PC via download dessa edição que vem todos juntos?
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: RafaelGC em Setembro 12, 2016, 10:20:51 pm
@LeandroSG | Infelizmente ninguém do nosso grupo interno ter Wii ou o jogo nessa plataforma para efetuar alguns testes de compatibilidade. Logo, não temos planos para sanar isso.
@Loki Seto | Muito obg pela força, amigo! Sim, apesar dos capítulos serem distribuídos em um único pack, cada capítulo funciona de forma individual, e os arquivos de tradução são compatíveis, basta seguir a risca os procedimentos de aplicação.
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: Loki Seto em Setembro 13, 2016, 04:14:27 pm
@Loki Seto | Muito obg pela força, amigo! Sim, apesar dos capítulos serem distribuídos em um único pack, cada capítulo funciona de forma individual, e os arquivos de tradução são compatíveis, basta seguir a risca os procedimentos de aplicação. [/quote]
Valeu pela dica Rafael! Abraço e parabéns pelo trabalho de vcs que há anos eu acompanho!
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: rafa-lisboa em Março 20, 2017, 01:51:03 am
Boa noite, parabéns pela iniciativa! Estou tendo problema com os arquivos eu realizo download porem na hora extrai o arquivo vem corrompido com 0kbts. tentei colocar zpi porem não funcionou vcs poderiam me ajudar? Abraços!
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: RafaelGC em Março 20, 2017, 04:05:56 pm
Boa noite, parabéns pela iniciativa! Estou tendo problema com os arquivos eu realizo download porem na hora extrai o arquivo vem corrompido com 0kbts. tentei colocar zpi porem não funcionou vcs poderiam me ajudar? Abraços!
Rafa, acabei de baixar os patchs e eles estão ok. Logo, o problema deve ser a sua internet ou o seu computador. Qual dos dois patchs você esta querendo baixar?
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: Pinguim War em Abril 08, 2017, 07:07:13 pm
Oii, primeiramente gostaria de agradecer pelas traduções... estão MUUUitooo boas. Parabéns a todos os envolvidos !!
E apenas por curiosidade, a tradução do último capítulo se encontra em mais ou menos quantos por cento? :)
Valeu !!! Bom trabalho galera !!!
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: RafaelGC em Abril 10, 2017, 12:18:02 am
Oii, primeiramente gostaria de agradecer pelas traduções... estão MUUUitooo boas. Parabéns a todos os envolvidos !!
E apenas por curiosidade, a tradução do último capítulo se encontra em mais ou menos quantos por cento? :)
Valeu !!! Bom trabalho galera !!!
Olá amigo. Obrigado pela força!
O Capítulo final se encontra 90% concluído, bastado apenas uma boa revisão nas traduções das linhas, e edição de algumas texturas. Temos fé que ainda nesse semestre a tradução será disponibilizada, encerrando assim o projeto 'Contos da Ilha dos Macacos', mas tudo dependerá da disponibilidade do administrador desse projeto. :tomara:
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: Pinguim War em Abril 11, 2017, 02:18:14 pm
O Capítulo final se encontra 90% concluído, bastado apenas uma boa revisão nas traduções das linhas, e edição de algumas texturas. Temos fé que ainda nesse semestre a tradução será disponibilizada, encerrando assim o projeto 'Contos da Ilha dos Macacos', mas tudo dependerá da disponibilidade do administrador desse projeto.
Monkey Island é sem dúvidas a melhor série de jogos de TOODO o Caribe... EVEERR !!! com certeza ! :)
Obrigado pelas excelentes traduções disponibilizadas ! :ok:
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: Aoimaru em Maio 30, 2017, 12:18:04 am
Muito obrigado pela excelente tradução! Falta pouco pra acabar! Ahoy! :parabens:
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: Matheusli12 em Outubro 07, 2017, 02:20:34 pm
Alguma previsão da tradução do 5 episódio ? :aflito: :aflito:
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: Superxicao em Janeiro 21, 2018, 06:38:20 am
gente, tambem quero a trad do cap 5... previsão? o trabalhod e voces é incrivel, parabens! pleeeaaaseeeeeee nao deixem morrer!!
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: lisetty em Fevereiro 21, 2018, 05:43:03 am
AAAHHHH... obrigada por todas as traduções.... aguardando ansiosamente a última que fata...
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: JuFoletto em Março 27, 2018, 01:15:48 am
Vocês são demais galera! Só na expectativa da finalização do cap. 5 ! Que a força esteja com vocês !!!!!!
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: adrianogolob em Agosto 14, 2018, 01:10:29 am
Fala pessoal, boa noite!
O projeto de tradução do episódio 5 ainda está em andamento?
Adorei o trabalho que fizeram nos outros episódios e gostaria muito de poder jogar o último traduzido.
Grande abraço.
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: rafa-lisboa em Outubro 20, 2018, 03:45:39 am
O que mais motiva jogar não é a língua e sim a zoeira das legendas. Vcs estão de parabéns pelo ótimo trabalho. Ansioso para o último capítulo!
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: RafaelGC em Novembro 26, 2018, 12:12:20 am
Obrigado pela força, amigos!
Infelizmente não trago novas notícias sobre esse projeto, mas nossa vontade é finaliza-la assim que for viável, por conta das nossas vidas atarefadas nos últimos anos.
(https://i.imgur.com/TCl78Nh.png)
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: Gabriel JR em Outubro 30, 2019, 12:15:16 am
Olá, aparentemente o link da tradução estra quebrado, teria como vocês arrumarem isso por favor?, o trabalho de vocês parece estar muito bom, eu eu queria aproveitar esse jogo em português, já que meu inglês é meio ruim, se puderem me ajudar eu agradeço :-)
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: burn1004 em Março 27, 2020, 07:14:35 am
Meus parabéns pela tradução e ansioso pelo cap final
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: fbosisio em Março 31, 2020, 01:34:52 am
Excelente trabalho! Posso ajudar de alguma forma para fechar o capítulo final? Estou ansioso pelo resultado!
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: rafapessoa32132132 em Agosto 09, 2020, 04:21:00 am
Olá. Alguma novidade quanto ao último capitulo? Cheguei aqui agora, em 2020, e infelizmente vi que as traduções pararam de sair há algum tempo... =( como o amigo falou, topo ajudar no que for possível! =)
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: EllonH em Agosto 12, 2020, 06:33:00 pm
oi talvez eu possa ajudar quem quiser terminar essa tradução. Eu ainda não vi os arquivos mais deu uma pesquisa e ja que ja tem as tradução 1 ao 4 ai ficar mais "facil" kkkk então pode ser que e so talvez traduzi os texto é pronto depois vou tentar ver, a versão que eu vou fazer o teste vai ser a da steam. qualquer coisa eu mando aqui um link do discord ou coloco o meu discord aqui para mandar os arquivos que vai se utilizar ou talvez mande so os texto para a tradução ai vc fazem depois eu colocar no jogo é faco um talvez um setup de instalação da tradução. :)
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: EllonH em Agosto 12, 2020, 09:59:18 pm
vi aqui os programas necessários mais eu ainda não entendi muito direito como o pessoal da scummbr fez a tradução deles tipo dei um pequena olha nos patch do cap 4 deles achei logico os arquivos com o texto e também um monte de outro arquivos que esse são a minhas duvidas eu sei que alguns são do menu mais eu queria saber si ele tem algum tipo de texto ou são realmente necessários é que eu ainda não olhei profundamente so vi assim kkkkkk. então agora e so espera o rafael ver essa mensagem falar resumidamente um passo a passo do que ele sabe kkkkk caso vc queira ou tenha um tempo para fazer um textão kkkkkkkk
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: RafaelGC em Setembro 11, 2020, 06:44:10 pm
@EllonH, ta complicado arranjar tempo livre pra sentar no PC de casa, reaver os arquivos dos projetos para passar conhecimento a vocês interessados...
Mas a tool principal foi desenvolvida pelo programador Luigi Auriemma. Ele tem um site repleto de programas e instruções, mas em inglês.
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: EllonH em Setembro 13, 2020, 09:52:20 am
@EllonH, ta complicado arranjar tempo livre pra sentar no PC de casa, reaver os arquivos dos projetos para passar conhecimento a vocês interessados...
Mas a tool principal foi desenvolvida pelo programador Luigi Auriemma. Ele tem um site repleto de programas e instruções, mas em inglês.
ok certo vou tirar um tempo para ler melhor o que o luigi fala sobre o metodo de criação.
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: BrunoGenteBoa em Dezembro 16, 2021, 10:30:09 pm
Perfeito. Obrigado. <3
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: BrunoGenteBoa em Dezembro 16, 2021, 10:41:46 pm
Tem tradução pro capítulo 5 em algum lugar?
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: Piterman em Abril 16, 2022, 08:44:41 pm
Olá desculpa o incomodo mais será que já tem a tradução do ep 5?
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: adrianogolob em Maio 15, 2022, 02:46:34 am
Fala pessoal, tudo bem?
A gente podia fazer uma força pra conseguir traduzir o último capítulo da série, tendo em vista que esse ano teremos um novo jogo com o criador original voltando com tudo!
Para quem ficou curioso, dá uma olhada no site oficial:
https://returntomonkeyisland.com/
Abraços.
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: CJoseph em Maio 15, 2022, 08:29:20 pm
Infelizmente não funciona na ultima versão da GOG :'( não tem como enviar imagem aqui + fica sem texto algum nem Inglês nem PTB
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: RafaelGC em Maio 30, 2022, 07:49:50 pm
A gente podia fazer uma força pra conseguir traduzir o último capítulo da série, tendo em vista que esse ano teremos um novo jogo com o criador original voltando com tudo!
Para quem ficou curioso, dá uma olhada no site oficial:
https://returntomonkeyisland.com/
Abraços.
Olá @adrianogolob! Pois é, estamos tentando retomar esse projeto já faz um bom tempo, mas sempre aparece alguma questão pessoal que nos impede de termina-la, como se fosse uma 'Maldição da Ilha dos Macacos', apesar de esse ser o título de outro game :D
Quanto ao novo game, fizemos uma postagem oficial e lá pretendemos trocar opiniões quando o game for lançado...
Infelizmente não funciona na ultima versão da GOG :'( não tem como enviar imagem aqui + fica sem texto algum nem Inglês nem PTB
Estranho... essa falha na aplicação da tradução aconteceu só no Capítulo 1 ou em todos os outros também?
Lembro que tem uma versão alternativa do Cap1, onde eles lançaram posteriormente modificando algumas coisas, inclusive o dublador do LeChuck versão zumbi... Fizemos um patch especial para converter essas versão 'extra' na versão clássica, pois só a clássica é compatível como a tradução que fizemos. Baixe e teste o arquivo do patch 'MI5CAP1CE-TRADUCAO-BR.7z', lá na postagem principal desse tópico.
Veja se é o caso e nos avise por aqui :ok:
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: CJoseph em Junho 09, 2022, 03:25:49 pm
Infelizmente não funciona na ultima versão da GOG :'( não tem como enviar imagem aqui + fica sem texto algum nem Inglês nem PTB
Estranho... essa falha na aplicação da tradução aconteceu só no Capítulo 1 ou em todos os outros também?
Lembro que tem uma versão alternativa do Cap1, onde eles lançaram posteriormente modificando algumas coisas, inclusive o dublador do LeChuck versão zumbi... Fizemos um patch especial para converter essas versão 'extra' na versão clássica, pois só a clássica é compatível como a tradução que fizemos. Baixe e teste o arquivo do patch 'MI5CAP1CE-TRADUCAO-BR.7z', lá na postagem principal desse tópico.
Veja se é o caso e nos avise por aqui :ok:
Acontece em todos os Capítulos com a tradução. Esse instalador da tradução não funciona na versão GOG, diz "A pasta escolhida não contém nenhum arquivo para atualizar" tentei na pasta principal do jogo e a pasta Pack. https://uploaddeimagens.com.br/imagens/WcI-IcA https://uploaddeimagens.com.br/imagens/RtRU0_4
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: RafaelGC em Junho 13, 2022, 05:48:34 pm
@CJoseph que coisa... Então provavelmente a GOG modificou a estrutura original dos capítulos, tornando a execução da tradução conflitante, bugando o game. Não consigo imaginar uma alternativa senão você procurar outra fonte dos jogos (outra versão) e baixar novamente, para assim aplicar a tradução.
Traduções não oficiais de jogos sempre ocorrerá esse risco de, cedo ou tarde, serem ignoradas em um jogo recém atualizado.
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: burn1004 em Junho 15, 2022, 07:10:46 pm
A gente podia fazer uma força pra conseguir traduzir o último capítulo da série, tendo em vista que esse ano teremos um novo jogo com o criador original voltando com tudo!
Para quem ficou curioso, dá uma olhada no site oficial:
https://returntomonkeyisland.com/
Abraços.
Olá @adrianogolob! Pois é, estamos tentando retomar esse projeto já faz um bom tempo, mas sempre aparece alguma questão pessoal que nos impede de termina-la, como se fosse uma 'Maldição da Ilha dos Macacos', apesar de esse ser o título de outro game :D
Quanto ao novo game, fizemos uma postagem oficial e lá pretendemos trocar opiniões quando o game for lançado...
Oi Rafael, eu vi que vocês estão com problemas com a tradução, não sei se você pode dar mais detalhes desses problemas, mas eu gostaria de colaborar, caso seja necessário
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: hguths em Julho 19, 2022, 06:37:38 pm
Oii, primeiramente gostaria de agradecer pelas traduções... estão MUUUitooo boas. Parabéns a todos os envolvidos !!
E apenas por curiosidade, a tradução do último capítulo se encontra em mais ou menos quantos por cento? :)
Valeu !!! Bom trabalho galera !!!
Olá amigo. Obrigado pela força!
O Capítulo final se encontra 90% concluído, bastado apenas uma boa revisão nas traduções das linhas, e edição de algumas texturas. Temos fé que ainda nesse semestre a tradução será disponibilizada, encerrando assim o projeto 'Contos da Ilha dos Macacos', mas tudo dependerá da disponibilidade do administrador desse projeto. :tomara:
Bora galera... 90% do último capítulo! Força, força, força!!! :D :D :D Diegooo! Diegooo! ;D ;D
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: benny24a em Novembro 07, 2022, 05:48:26 am
olá, quero parabenizar por disponibilizarem as traduções de monkey island. Joguei os 4 primeiros agora e estão otimas as traduções, hoje comecei o 5° jogo. Tem alguma previsão pra sair o capitulo 5 ? eu joguei a muitos anos a saga ate o 4° ainda quando lançamento, eu amava d mais, voltei a jogar pois vi q vai sair o 6 no xbox e decidi jogar todos antes, mas se vcs não tiverem tradução do final do 5 ainda eu vou acabar jogando em inglês mesmo, não tem problema, entendo que é algo que necessita de muito tempo e não deve ser fácil. mesmo assim obgdo pelas traduções fornecidas
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: RafaelGC em Dezembro 28, 2023, 04:54:29 am
Como presente de Natal e felicitações na confraternização desse final de ano de 2023, finalmente estamos publicando a tradução do capítulo final desse jogo 'Contos da Ilha dos Macacos'.
Um agradecimento especial a todos que aguardaram ansiosamente essa tradução, foi uma saga e tanta da nossa parte, mas ta aí, missão cumprida!
Aproveito essa postagem para pedir a todos que testem o lançador e aplicador das traduções que fizemos especialmente para esse jogo, facilitando assim no processo de executar os cinco capítulos em português. :)
(https://i.imgur.com/AmgT5Oi.png)
Maiores informações, consultar o a postagem inicial desse tópico:
Boas festas a todos, um grande abraço em nome de todo o grupo ScummBR! 🎄🎉🥂
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: guitutilo em Dezembro 28, 2023, 12:34:45 pm
Aeeeee, nunca joguei esta saga, eu tenho ela toda na Steam mas esperei para jogar com tudo traduzido, obrigado pessoal.
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: Al em Dezembro 31, 2023, 09:15:48 pm
Nossa!!! muito bom! Obrigado a todos vcs que fazem esse trabalho incrível com todas essas traduções. ^-^ Parabéns e um ótimo 2024.
Editado: Aplicador e traduções rodaram 100%. Lembrando que pelo menos no 1º uso do aplicador, na hora de baixar e instalar as traduções, rode ele em modo administrador senão não funfa.
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: adrianogolob em Março 10, 2024, 05:24:46 pm
Como presente de Natal e felicitações na confraternização desse final de ano de 2023, finalmente estamos publicando a tradução do capítulo final desse jogo 'Contos da Ilha dos Macacos'.
Um agradecimento especial a todos que aguardaram ansiosamente essa tradução, foi uma saga e tanta da nossa parte, mas ta aí, missão cumprida!
Aproveito essa postagem para pedir a todos que testem o lançador e aplicador das traduções que fizemos especialmente para esse jogo, facilitando assim no processo de executar os cinco capítulos em português. :)
Maiores informações, consultar o a postagem inicial desse tópico:
Boas festas a todos, um grande abraço em nome de todo o grupo ScummBR! 🎄🎉🥂
Cara, que notícia maravilhosa! Gostaria muito de agradecer vocês pelo empenho em trazer essa série traduzida. Tinha parado no Capítulo 4 justamente por não ter a tradução do 5. Agora irei finalizar a saga!
Aliás, jogaram o Return to Monkey Island? Adorei! kkkk
Um forte abraço e fiquem com Deus!
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: RafaelGC em Março 11, 2024, 08:31:22 am
Cara, que notícia maravilhosa! Gostaria muito de agradecer vocês pelo empenho em trazer essa série traduzida. Tinha parado no Capítulo 4 justamente por não ter a tradução do 5. Agora irei finalizar a saga!
Aliás, jogaram o Return to Monkey Island? Adorei! kkkk
Um forte abraço e fiquem com Deus!
Muito obrigado pela força, amigo! Tenho um plano pessoal de lançar um patch alternativo para o Monkey6 'Return to Monkey Island', pois não gostei das adaptações de alguns nomes que eles fizeram, então esse novo patch deixará toda a saga com termos mais unificados. Alias, essa nova revisão já está pronta, só preciso fazer uma boa revisão antes de publica-la aqui no fórum 😉
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: adrianogolob em Março 11, 2024, 08:03:23 pm
Isso é bem interessante heim, Rafa!
Vou ficar de olho nessa atualização pra testar depois. Achei que eu joguei muito rápido o Return, então vai ser bom revisitá-lo com essas alterações! kkk
Abraços meu amigo!!
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: GusCosmic em Abril 10, 2024, 02:07:07 am
Olá tudo bem com vocês, segui o passo a passo, só que quando abro o jogo as letras não aparecem, jogo em uma versão original da GOG :'(
Título: Re:Tales of Monkey Island
Enviado por: RafaelGC em Abril 16, 2024, 06:10:35 am