ScummBR

ScummBR Traduções => PEDIDOS, FEEDBACKS & COLABORAÇÕES => Tópico iniciado por: T5 em Julho 14, 2019, 02:29:26 pm

Título: Tradução Muppet: Ilha do Tesouro
Enviado por: T5 em Julho 14, 2019, 02:29:26 pm

Olá,

Acredito que hoje sou um dos únicos proprietários de uma cópia do jogo Muppet: Ilha do Tesouro na versão de 1996 em Português do Brasil.
O jogo foi lançado em 1996 e trazido ao Brasil pela distribuidora MSD em 1996, a mesma que realizou a localização do jogo.
Além de todos os textos traduzidos, o jogo possui todos os diálogos DUBLADOS.
Gostaria de poder contribuir disponibilizando das duas uma:
1) Os arquivos que contém texto e áudio traduzido (para isso eu precisaria primeiro identificá-los).
2) Os arquivos de imagem ISO dos 3 CDs do jogo.

Espero que isso seja possível e que eu possa ajudar a salvar a "memória" deste grande jogo.
Obrigado.

Título: Re:Tradução Muppet: Ilha do Tesouro
Enviado por: RafaelGC em Julho 29, 2019, 08:09:01 pm

(https://i.imgur.com/y2XcvNr.png)

Olá amigo! Não conhecia esse jogo, porem observando as imagens parece sem bem interessante e divertido.

(http://i.imgur.com/OMTqljS.png) https://www.mobygames.com/game/muppet-treasure-island

Por conta do meu desconhecimento, inclusive do jogo original em inglês, não faço ideia qual seriam os arquivos responsáveis por deixar o jogo em PT-BR.

Tire um print das pastas do jogo mostrando os nomes dos arquivos e seus tamanhos, talvez eu possa sugestionar os arquivos chave :tomara:

Título: Re:Tradução Muppet: Ilha do Tesouro
Enviado por: T5 em Agosto 15, 2019, 12:39:52 pm

Obrigado pela resposta.
Vou colar abaixo a árvore dos arquivos com os tamanhos.
Caso queira ver os arquivos no seu computador, como provavelmente essa é a única cópia do jogo em Português existente, postei as ISOs no Archive.org para que outras pessoas possam ter acesso (Não vou postar a URL aqui pois receio que possa vir a violar os termos desse fórum). Entretanto, o problema de ficar somente lá é que as ISOs são material fortemente protegido por copyright então é possível que a dona dos direitos (Activision) venha a solicitar a remoção dos arquivos para o Archive, dessa forma, sugiro que disponibilizemos também os arquivos de tradução aqui no ScummBR de forma a preservarmos essa localização dublada com maestria para a posteridade.
Como se trata de um Adventure Point and Click, acho que não foge do escopo dos games preservados pela ScummBR.

OBS: Quero deixar claro que a minha intenção jamais foi facilitar a pirataria e sim a preservação desse clássico, o qual fui agraciado a jogar pela minha infância.

Segue árvore de arquivos:
.:
total 3,2M
-r-xr-xr-x 1 root root   52 abr 26  1997 autorun.inf
-r-xr-xr-x 1 root root 3,1K abr 13  1997 button.wav
dr-xr-xr-x 1 root root 2,0K out  1  1997 data_mti
-r-xr-xr-x 1 root root  96K abr 13  1997 fdac95.dll
-r-xr-xr-x 1 root root  766 abr 15  1997 icon1.ico
-r-xr-xr-x 1 root root 313K abr 13  1997 _inst32i.ex_
-r-xr-xr-x 1 root root 8,0K abr 13  1997 _isdel.exe
-r-xr-xr-x 1 root root 439K out  1  1997 mti_help.hlp
-r-xr-xr-x 1 root root 1,1M abr 13  1997 music.wav
-r-xr-xr-x 1 root root  13K mai  8  1997 _setup.dll
-r-xr-xr-x 1 root root  45K mai 30  1997 setup.exe
-r-xr-xr-x 1 root root  35K mar  4  1996 setup.ins
-r-xr-xr-x 1 root root 933K mai  8  1997 _setup.lib
-r-xr-xr-x 1 root root  110 abr 20  1997 setup.pkg
dr-xr-xr-x 1 root root 2,0K out  1  1997 sp256
-r-xr-xr-x 1 root root  55K mai 15  1997 splash.exe
-r-xr-xr-x 1 root root 278K mai 21  1997 uninst.exe

./data_mti:
total 441M
-r-xr-xr-x 1 root root    0 jul 30  1997 icon_
dr-xr-xr-x 1 root root 4,0K out  1  1997 mpz_mti
-r-xr-xr-x 1 root root  28M set 15  1997 mti1.mpl
-r-xr-xr-x 1 root root 412M set 15  1997 mti2.mpx
-r-xr-xr-x 1 root root 328K mai 21  1997 mti32.exe
dr-xr-xr-x 1 root root 2,0K out  1  1997 mti_data
-r-xr-xr-x 1 root root 435K set 22  1997 mti_help.hlp
dr-xr-xr-x 1 root root 2,0K out  1  1997 mtplay16
dr-xr-xr-x 1 root root 2,0K out  1  1997 mtplay32
-r-xr-xr-x 1 root root 320K mai 21  1997 treasure.exe
-r-xr-xr-x 1 root root 320K mai 21  1997 uninst16.exe
dr-xr-xr-x 1 root root 2,0K out  1  1997 vfw
dr-xr-xr-x 1 root root 2,0K out  1  1997 wing

./data_mti/mpz_mti:
total 37M
-r-xr-xr-x 1 root root 187K mar 31  1997 a00_cb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 682K mar 31  1997 a00_cb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 194K fev 14  1996 a01_cb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 a01_cb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 175K fev 14  1996 a02_cb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 a02_cb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 192K fev 14  1996 a05_cb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 a05_cb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 145K fev 14  1996 a06_cb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 a06_cb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 152K fev 14  1996 a08_cb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 a08_cb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 256K fev 14  1996 b01acb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 b01acb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 264K fev 14  1996 b01bcb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 b01bcb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 227K fev 14  1996 b01ccb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 b01ccb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 228K fev 14  1996 b01dcb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 b01dcb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 228K fev 14  1996 b02_cb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 b02_cb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 190K fev 14  1996 b03acb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 b03acb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 206K fev 14  1996 b03bcb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 b03bcb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 211K fev 14  1996 b04acb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 b04acb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 193K mar 31  1997 b04bcb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 722K mar 31  1997 b04bcb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 211K fev 14  1996 b05acb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 b05acb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 151K fev 14  1996 b05bcb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 b05bcb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 145K fev 14  1996 b06acb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 b06acb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 214K fev 14  1996 b06bcb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 b06bcb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 217K fev 14  1996 b08_cb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 b08_cb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 227K fev 14  1996 b09_cb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 b09_cb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 230K fev 14  1996 b10_cb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 b10_cb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 233K fev 14  1996 c01acb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 c01acb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 305K fev 14  1996 c01bcb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 c01bcb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 249K fev 14  1996 c01ccb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 c01ccb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 255K fev 14  1996 c01dcb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 c01dcb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 190K fev 14  1996 c03_cb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 c03_cb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 159K fev 14  1996 c04_cb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 c04_cb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 235K fev 14  1996 c05_cb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 c05_cb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 206K fev 14  1996 c06_cb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 c06_cb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 148K fev 14  1996 c10bcb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 243K fev 14  1996 c10_cb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 c10_cb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 254K fev 14  1996 c11_cb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 c11_cb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 205K fev 14  1996 c13_cb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 c13_cb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 194K fev 14  1996 d01acb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 d01acb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 191K fev 14  1996 d08_cb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 d08_cb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 190K mar 31  1997 d09_cb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 757K mar 31  1997 d09_cb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 178K fev 14  1996 d10acb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 d10acb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 178K fev 14  1996 d10bcb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 d10bcb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 272K fev 14  1996 d14_cb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 d14_cb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 220K fev 14  1996 d15_cb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 705K fev 26  1996 d15_cb08.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 188K mar 31  1997 e01_cb01.mpz
-r-xr-xr-x 1 root root 153K fev 14  1996 e02_cb01.mpz

./data_mti/mti_data:
total 68K
-r-xr-xr-x 1 root root 5,4K mai 15  1996 jump_a.dat
-r-xr-xr-x 1 root root 5,4K mai 15  1996 jump_b.dat
-r-xr-xr-x 1 root root 5,4K mai 15  1996 jump_c.dat
-r-xr-xr-x 1 root root 5,4K mai 15  1996 jump_d.dat
-r-xr-xr-x 1 root root 4,2K mar  1  1996 mti_01.dat
-r-xr-xr-x 1 root root 4,2K fev 29  1996 mti_02.dat
-r-xr-xr-x 1 root root 4,2K fev 28  1996 mti_03.dat
-r-xr-xr-x 1 root root 5,0K fev 27  1996 mti_04.dat
-r-xr-xr-x 1 root root 4,2K fev 28  1996 mti_05.dat
-r-xr-xr-x 1 root root 4,2K fev 28  1996 mti_06.dat
-r-xr-xr-x 1 root root 4,2K fev 28  1996 mti_07.dat
-r-xr-xr-x 1 root root 4,2K fev 28  1996 mti_08.dat
-r-xr-xr-x 1 root root 4,2K fev 28  1996 mti_09.dat
-r-xr-xr-x 1 root root  174 fev 27  1996 mti.dat
-r-xr-xr-x 1 root root   46 mar  1  1996 view_01.dat
-r-xr-xr-x 1 root root   46 mar  1  1996 view_02.dat
-r-xr-xr-x 1 root root   46 mar  1  1996 view_03.dat
-r-xr-xr-x 1 root root   46 mar  1  1996 view_04.dat
-r-xr-xr-x 1 root root   46 mar  1  1996 view_05.dat
-r-xr-xr-x 1 root root   46 mar  1  1996 view_06.dat
-r-xr-xr-x 1 root root   46 mar  1  1996 view_07.dat
-r-xr-xr-x 1 root root   46 mar  1  1996 view_08.dat
-r-xr-xr-x 1 root root   46 mar  1  1996 view_09.dat

./data_mti/mtplay16:
total 545K
-r-xr-xr-x 1 root root 543K jul 16  1996 mtplay16.exe
dr-xr-xr-x 1 root root 2,0K out  1  1997 resource

./data_mti/mtplay16/resource:
total 349K
-r-xr-xr-x 1 root root 189K jul 21  1996 basic.x31
-r-xr-xr-x 1 root root  80K jul 21  1996 group3.r31
-r-xr-xr-x 1 root root  80K jul 21  1996 mtikit.r31

./data_mti/mtplay32:
total 823K
-r-xr-xr-x 1 root root 821K jul 21  1996 mtplay32.exe
dr-xr-xr-x 1 root root 2,0K out  1  1997 resource

./data_mti/mtplay32/resource:
total 419K
-r-xr-xr-x 1 root root 233K jul 21  1996 basic.x95
-r-xr-xr-x 1 root root  87K jul 21  1996 group3.r95
-r-xr-xr-x 1 root root  99K jul 21  1996 mtikit.r95

./data_mti/vfw:
total 6,0K
dr-xr-xr-x 1 root root 4,0K out  1  1997 codec16
dr-xr-xr-x 1 root root 2,0K out  1  1997 codec32

./data_mti/vfw/codec16:
total 1,6M
-r-xr-xr-x 1 root root 6,8K nov 18  1993 acmcmprs.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root  40K set  1  1994 avicap.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root  52K mar  2  1994 avifile.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root   92 nov 18  1993 cleanup.re_
-r-xr-xr-x 1 root root  54K mar  2  1994 compobj.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root 8,1K nov 18  1993 ctl3d.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root 3,7K nov 18  1993 dispdib.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root 1,6K set  1  1994 dva.38_
-r-xr-xr-x 1 root root  32K set  1  1994 iccvid.dr_
-r-xr-xr-x 1 root root 9,4K set  1  1994 imaadpcm.ac_
-r-xr-xr-x 1 root root  28K nov 18  1993 iniupd.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root  72K out 19  1995 ir32.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root 209K out  5  1995 ir41.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root  19K mar 21  1995 iyvu9.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root 4,6K out 20  1995 license.txt
-r-xr-xr-x 1 root root 7,5K nov 18  1993 map_win.hl_
-r-xr-xr-x 1 root root  41K mar  2  1994 mciavi.dr_
-r-xr-xr-x 1 root root 5,3K mar  2  1994 mciole.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root  55K nov 18  1993 mplayer.ex_
-r-xr-xr-x 1 root root  33K nov 18  1993 mplayer.hl_
-r-xr-xr-x 1 root root  412 nov 18  1993 mplayer.re_
-r-xr-xr-x 1 root root  30K nov 18  1993 msacm.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root  13K nov 18  1993 msacm.dr_
-r-xr-xr-x 1 root root 7,9K nov 18  1993 msadpcm.ac_
-r-xr-xr-x 1 root root  37K nov 18  1993 mscomstf.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root 6,8K nov 18  1993 mscpydis.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root 1,7K nov 18  1993 mscpydis.in_
-r-xr-xr-x 1 root root  14K out 20  1995 mscuistf.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root 3,7K nov 18  1993 msdetect.in_
-r-xr-xr-x 1 root root  14K nov 18  1993 msdetstf.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root  36K nov 18  1993 msinsstf.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root 5,2K nov 18  1993 msrle.dr_
-r-xr-xr-x 1 root root 6,5K nov 18  1993 _mssetup.ex_
-r-xr-xr-x 1 root root 8,1K nov 18  1993 msshlstf.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root  49K nov 18  1993 _mstest.ex_
-r-xr-xr-x 1 root root 3,6K nov 18  1993 msuilstf.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root  20K nov 18  1993 msvidc.dr_
-r-xr-xr-x 1 root root  65K mar 16  1995 msvideo.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root  67K set  1  1994 msvideo.nt_
-r-xr-xr-x 1 root root  32K mar  2  1994 ole2conv.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root  50K set  1  1994 ole2disp.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root 166K mar  2  1994 ole2.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root  52K set  1  1994 ole2nls.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root  22K mar  2  1994 ole2prox.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root 3,7K mar  2  1994 ole2.re_
-r-xr-xr-x 1 root root 2,5K nov 18  1993 profdisp.ex_
-r-xr-xr-x 1 root root  11K out 24  1995 readme16.txt
-r-xr-xr-x 1 root root  11K nov 18  1993 setupapi.in_
-r-xr-xr-x 1 root root  25K nov 18  1993 setup.exe
-r-xr-xr-x 1 root root 4,6K out 24  1995 setup.inf
-r-xr-xr-x 1 root root  149 mar 16  1995 setup.ini
-r-xr-xr-x 1 root root  694 out 17  1995 setup.lst
-r-xr-xr-x 1 root root  12K out 20  1995 setup.mst
-r-xr-xr-x 1 root root 2,1K set  1  1994 stdole.tl_
-r-xr-xr-x 1 root root  80K mar  2  1994 storage.dl_
-r-xr-xr-x 1 root root  85K set  1  1994 typelib.dl_

./data_mti/vfw/codec32:
total 819K
-r-xr-xr-x 1 root root 287K out 24  1995 data.z
-r-xr-xr-x 1 root root    3 mai  1  1995 disk1.id
-r-xr-xr-x 1 root root 288K ago  1  1995 _inst32i.ex_
-r-xr-xr-x 1 root root 7,5K jul 26  1995 _isdel.exe
-r-xr-xr-x 1 root root 4,6K out 20  1995 license.txt
-r-xr-xr-x 1 root root 9,7K out 24  1995 readme32.txt
-r-xr-xr-x 1 root root  56K out  9  1995 setup.bmp
-r-xr-xr-x 1 root root 9,5K jun 11  1995 _setup.dll
-r-xr-xr-x 1 root root  46K ago  1  1995 setup.exe
-r-xr-xr-x 1 root root  61K out 24  1995 setup.ins
-r-xr-xr-x 1 root root  49K out 20  1995 _setup.lib
-r-xr-xr-x 1 root root   99 out  9  1995 setup.pkg

./data_mti/wing:
total 306K
-r-xr-xr-x 1 root root 5,1K set  1  1994 dva.386
-r-xr-xr-x 1 root root  13K set 20  1994 wing32.dll
-r-xr-xr-x 1 root root 185K ago 23  1994 wingde.dll
-r-xr-xr-x 1 root root 6,6K set 20  1994 wingdib.drv
-r-xr-xr-x 1 root root  91K set 20  1994 wing.dll
-r-xr-xr-x 1 root root 5,0K set 20  1994 wingpal.wnd

./sp256:
total 1,7M
-r-xr-xr-x 1 root root  12K fev 27  1996 aboutd.bmp
-r-xr-xr-x 1 root root  12K mai 25  1997 aboutu.bmp
-r-xr-xr-x 1 root root 302K fev 19  1997 bkgnd1.bmp
-r-xr-xr-x 1 root root 302K fev 19  1997 bkgnd2.bmp
-r-xr-xr-x 1 root root 302K fev 19  1997 bkgnd3.bmp
-r-xr-xr-x 1 root root 302K fev 19  1997 bkgnd4.bmp
-r-xr-xr-x 1 root root  12K mai 25  1997 exitd.bmp
-r-xr-xr-x 1 root root  12K mai 25  1997 exitu.bmp
-r-xr-xr-x 1 root root  12K mai 25  1997 helpd.bmp
-r-xr-xr-x 1 root root  12K mai 25  1997 helpu.bmp
-r-xr-xr-x 1 root root  12K mai 25  1997 instald.bmp
-r-xr-xr-x 1 root root  12K mai 25  1997 instalu.bmp
-r-xr-xr-x 1 root root  12K mai 25  1997 playd.bmp
-r-xr-xr-x 1 root root  12K mai 25  1997 playu.bmp
-r-xr-xr-x 1 root root 302K fev 19  1997 splash.bmp
-r-xr-xr-x 1 root root  12K mai 25  1997 uninstd.bmp
-r-xr-xr-x 1 root root  12K mai 25  1997 uninstu.bmp