Olá adventureiro! Nós somos o ScummBR, uma das mais tradicionais comunidades brasileiras dedicadas à tradução de jogos eletrônicos, com foco especial no gênero Adventure e Point-and-Click. Nosso nome é uma homenagem direta à SCUMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion), a clássica engine criada pela LucasArts que deu vida a jogos lendários nas décadas de 80 e 90.
Nossa Iniciativa e Missão
Nossa principal iniciativa é romper a barreira do idioma. Jogos de aventura são conhecidos por suas narrativas densas, quebra-cabeças complexos e muitos diálogos. Formados por uma equipe de fãs voluntários e apaixonados, trabalhamos duro para criar localizações (legendas e adaptações) de altíssima qualidade para o português brasileiro (PT-BR), permitindo que os jogadores do nosso país vivenciem essas histórias de forma plena.
Atuamos como uma ponte, resgatando clássicos do passado e traduzindo títulos modernos, sempre com o objetivo de tornar a cultura dos jogos de aventura acessível a quem não domina outros idiomas.
Apoio aos Desenvolvedores e Combate à Pirataria
Além do nosso foco na acessibilidade, temos um compromisso ético inegociável: o incentivo ao consumo legal.
Nossa comunidade opera sob regras estritas para garantir que o nosso trabalho não prejudique a indústria que tanto amamos. Por isso, distribuímos exclusivamente os arquivos das nossas traduções (os patches), nunca os arquivos originais ou executáveis dos jogos. Para aplicar uma tradução do ScummBR, você precisa, obrigatoriamente, possuir uma cópia legítima do jogo.
Nossa missão levanta uma bandeira muito clara de "não à pirataria", especialmente para jogos que ainda estão sendo comercializados. Nós incentivamos ativamente nossa comunidade a:
- Comprar em Plataformas Oficiais: Promovemos a aquisição dos títulos em lojas legais como GOG (focada em jogos clássicos sem DRM), Steam e Epic Games.
- Apoiar a Indústria: Acreditamos que comprar os jogos é a única forma de garantir que desenvolvedores — muitos deles de estúdios independentes e pequenos — continuem produzindo novos e incríveis jogos de aventura.
- Valorizar a Propriedade Intelectual: Queremos mostrar que o amor por uma obra não justifica o roubo dela. Nosso trabalho de fã serve para agregar valor ao jogo original, jamais para incentivar o seu consumo ilegal.
Em resumo, somos um projeto de preservação e acessibilidade cultural. Queremos provar todos os dias que é possível ter uma comunidade de fãs apaixonada, independente e que atua com total respeito aos direitos autorais e aos criadores que nos inspiram. Sejam bem-vindos ao ScummBR!
Para saber um pouco mais sobre nossa iniciativa, acesse o nosso fórum:
scummbr.org
E siga as nossas redes sociais através do @scummbr :)
