(https://i.imgur.com/o4RKDRQ.png)
Título em Português: Broken Sword 3: O Despertar do Dragão
Título Original: Broken Sword: The Sleeping Dragon
Ano: 2003 /
Desenvolvido por: Revolution Software
Lançamento: 16/08/2008 /
Versão do Patch: 1.1
SOBRE A TRADUÇÃO: Este é o patch de tradução para português do adventure BROKEN SWORD: THE SLEEPING DRAGON, jogo desenvolvido pela Revolution Software e lançado pela The Adventure Company inicialmente no ano de 2003. O patch funciona plenamente com a versão GOG e Steam do jogo, com legendas em inglês. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões.
SOBRE O JOGO: George Stobbart e Nico Collard são atraídos para uma aterrorizante conspiração cujo objetivo primordial é a utilização de uma fonte de energia milenar. Unidos novamente por forças do destino, por uma incrível coincidência e por um intrigante mistério, eles lutarão lado-a-lado contra forças sinistras, desvendarão uma antiga conspiração e descobrirão uma diabólica fonte do mais puro mal.
► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃOVERSÃO BRASILEIRA SCUMMBRCoordenador-Geral do Projeto: Diego José Camboim de Souza
Tradução Principal, Adaptação e Edição dos Textos: Max Jr. Cikoski e Diego DJ Souza
Tradução Adicional: Saulo Benigno
Edição das Imagens, Logotipo e Supervisão Técnica: Jinn e Rafael GonCosta
Legendas e Edição dos Vídeos: Bruno Carvalho e Bicalho
Revisão e Testes: Max Jr. Cikoski, Diego DJ Souza, Rafael GonCosta, Roger-RJ, Matheus Moreira, Bruno Carvalho e Bicalho, Marcel Donin e Cristian Krobath Ferrari
Documentação: Diego José Camboim de Souza e Rafael GonCosta
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO:zip: BS3-TRADUCAO-BR.7z (https://scummbr.org/forum/linkador.php?go=603d2a) (servidor: "Google") (tamanho: 700 MB) (senha: @scummbr)
Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique
AQUI (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=89.msg97#msg97) e leia as instruções!
► APLICANDO A TRADUÇÃOO patch funciona plenamente com a versão GOG e Steam. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo.
Para aplicar a tradução basta seguir as orientações:
1) Ter o jogo em questão já instalado em seu computador;
2) Baixar o patch de tradução;
3) Extrair os arquivos em seu computador; (senha: @scummbr)
4) Executar o EXE instalador e seguir os procedimentos descritos nas telas;
5) Execute o game, acesse o MENU DE OPÇÕES > LEGENDAS > ATIVAR;
6) Tudo pronto, boa aventura! :)
► NOTA DA TRADUÇÃOPor motivos técnicos alheios à vontade do Grupo ScummBR, não foi possível a inclusão das fontes "Ã" e "Õ" na maior parte do jogo. Utilizamos em seus lugares as fontes "Ä" e "Ö". Foi a solução encontrada pela equipe para resolver essa dificuldade e atenuar um pouco a ausência de caracteres mais adequados.
Também não foi possível traduzir algumas palavras do MENU DE CONTROLES, bem como todas as informações contidas na seção HISTÓRICO da GALERIA DE EXTRAS, razão pela qual elas aparecem transcritas no arquivo "= MANUAL PT-BR.pdf", anexo a tradução do game.
Ou seja, nada que comprometa a compreensão do jogo e sua jogabilidade.
► EXTRASSe você gostou desse jogo, não deixe de conferir também os patches de tradução para:
● Broken Sword 1: A Sombra dos Templários (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=13.0)
● Broken Sword 1: Shadow of the Templars (The Director's Cut) (Nintendo DS) (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=3.0)
● Broken Sword 2: O Espelho Nebuloso (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=16.0)
● Broken Sword 2.5: Return of the Templars (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=14.0)
● Site Oficial (http://revolution.co.uk/games/the-sleeping-dragon/)
● Demo de Broken Sword 3 Traduzida em Português (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=35.0)
● Histórico da Tradução de Broken Sword 3 (http://z15.invisionfree.com/ScummBR_Forum/index.php?showtopic=531)
● Vídeo da Abertura de Broken Sword 3 (http://www.youtube.com/watch?v=V32AztW_qUk)
(http://i.imgur.com/Y7vZWag.png) (http://www.gog.com/game/broken_sword_3__the_sleeping_dragon)
► ATENÇÃOA presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é
GRATUITA, porém, fica
PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução
NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Revolution Software, THQ, The Adventure Company e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=82.0) e leia as regras do fórum, ou aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=79.0) para saber um pouco sobre nós.
então eu comprei o jogo na GOG.com instalei o jogo, coloquei a arquivo da tradução na pasta do jogo , só que ele não traduz nada.
imagem do problema
(http://i.imgur.com/tH7uL.jpg)
eu instalei a tradução dos videos ela foi de boa.
A versão usada para gerar o patch de tradução é diferente dessa do GOG...
Entre em contato comigo: scummbr@live.com , vamos ver se conseguimos resolver essa questão :ok:
Aconteceu o mesmo comigo quando comprei a versão para Steam, vou aproveitar e tentar resolver o patch também para essa versão.
opa vlw manolo
Citação de: Leandromacabro online Junho 25, 2012, 09:38:08 PM
opa vlw manolo
Já organizei os arquivos da versão BRA-PC e ENG-STEAM para fazer o patch de tradução. Te mandei um e-mail com o que eu preciso para fazer um patch também compatível com a versão GOG.
Vamo-q-vamo :ok:
Citação de: RafaelGC online Junho 26, 2012, 11:35:18 PM
Citação de: Leandromacabro online Junho 25, 2012, 09:38:08 PM
opa vlw manolo
Já organizei os arquivos da versão BRA-PC e ENG-STEAM para fazer o patch de tradução. Te mandei um e-mail com o que eu preciso para fazer um patch também compatível com a versão GOG.
Vamo-q-vamo :ok:
tive um problema com o meu email , te mandei os arquivos via MP
Fiz um novo patch de tradução que promete funcionar com as versões GOG e Steam do game. Fiz os testes aqui e deu tudo certo, porem preciso de mais testes, e aí que o público entra.
O arquivo ficou bem grande pois traz tudo dentro dele, inclusive os vídeos. Deu algo tem torno de 700mb. Vou quebrar em 2 ou 3 pacotes e dispor aqui em breve. :ok:
vlw manolo :ok:
Leandro, segue os links para o patch. Como eu comentei, dividi em 3 partes, totalizando quase 700mb.
Parte 1-3 > https://scummbr.org/gerenciador/scummbr.php?link=113
Parte 2-3 > https://scummbr.org/gerenciador/scummbr.php?link=114
Parte 3-3 > https://scummbr.org/gerenciador/scummbr.php?link=115
Peço que faça o teste e venha aqui comentar se deu tudo certo quanto a aplicação da tradução.
Então galera vou ressusitar esse topico aqui que é uma duvida cruel tipo sou super fã de broken sword mais ae comprei a versão gog do broken sword 3 mais ao aplicar a tradução tive problemas baixei o pacote dividido em tres partes de 700 mb e nada tipo os videos traduz de boa mais as legendas e menus ele faz o jogo se iniciar em modo janela e corta as legendas dos videos ,alguem amis teve esse problema aqui ? desde ja obrigado e espero que me ajudem .
Citação de: patrikcranios online Fevereiro 25, 2016, 10:08:04 AM
Então galera vou ressusitar esse topico aqui que é uma duvida cruel tipo sou super fã de broken sword mais ae comprei a versão gog do broken sword 3 mais ao aplicar a tradução tive problemas baixei o pacote dividido em tres partes de 700 mb e nada tipo os videos traduz de boa mais as legendas e menus ele faz o jogo se iniciar em modo janela e corta as legendas dos videos ,alguem amis teve esse problema aqui ? desde ja obrigado e espero que me ajudem .
Amigo, vi a sua mensagem semana passada mas ainda não tive tempo livre para fazer uns testes e te auxiliar.
Logo, peço paciência por um parecer do nosso grupo quanto a esse problema. :ok:
Bom dia.
Os arquivos do patch para GOG estao corrompidos. Poderiam verificar?
Att
Citação de: lipeprior online Julho 12, 2018, 05:10:56 AM
Bom dia.
Os arquivos do patch para GOG estao corrompidos. Poderiam verificar?
Att
Olá amigo! Acabo de baixar as três partes e descompactar para garantir que os arquivos estão íntegros, e realmente estão. Dessa forma, sugiro que siga as orientações desse artigo e em caso de falha, nos informe:
(http://i.imgur.com/OMTqljS.png) https://scummbr.org/forum/index.php?topic=430.msg913#msg913
Tentei exteair o pacote para GOG, tanto com o winrar quanto xom o 7-zip... ambos deram erro. O arquivo esta corrompido.
Citação de: lipeprior online Outubro 16, 2018, 12:33:41 AM
Tentei exteair o pacote para GOG, tanto com o winrar quanto xom o 7-zip... ambos deram erro. O arquivo esta corrompido.
Olá amigo. Acabo de realizar um novo teste de download e descompactação, e os arquivos estão íntegros. Sugiro que compare o tamanho dos três pacotes conforme as informações dessa imagem: https://i.imgur.com/99iinYh.png Se um dos três estiver incompleto/corrompido, a aplicação pode acusar como se os três estivessem.
Citação de: patrikcranios online Fevereiro 25, 2016, 10:08:04 AM
Então galera vou ressusitar esse topico aqui que é uma duvida cruel tipo sou super fã de broken sword mais ae comprei a versão gog do broken sword 3 mais ao aplicar a tradução tive problemas baixei o pacote dividido em tres partes de 700 mb e nada tipo os videos traduz de boa mais as legendas e menus ele faz o jogo se iniciar em modo janela e corta as legendas dos videos ,alguem amis teve esse problema aqui ? desde ja obrigado e espero que me ajudem .
Acabei de fazer o teste aqui e tive um problema similar. O patch dos vídeos funciona, porém o patch da tradução em sí não. Fui ler o status da tradução e dizia que vários arquivos não puderam ser substituídos sem permissão (mesmo com permissão de administrador fala essa mensagem) e o instalador até mesmo deletou o executável do jogo! Eu fiz um segundo teste, dessa vez copiando o executável do jogo antes de usar o instalador e movendo ele de volta depois, porém isso apenas resultou em uma tela preta. Também tentei usar o instalador da versão normal, também sem êxito.
Citação de: GuybrushMonkey97 online Dezembro 28, 2018, 02:17:13 AM
Citação de: patrikcranios online Fevereiro 25, 2016, 10:08:04 AM
Então galera vou ressusitar esse topico aqui que é uma duvida cruel tipo sou super fã de broken sword mais ae comprei a versão gog do broken sword 3 mais ao aplicar a tradução tive problemas baixei o pacote dividido em tres partes de 700 mb e nada tipo os videos traduz de boa mais as legendas e menus ele faz o jogo se iniciar em modo janela e corta as legendas dos videos ,alguem amis teve esse problema aqui ? desde ja obrigado e espero que me ajudem .
Acabei de fazer o teste aqui e tive um problema similar. O patch dos vídeos funciona, porém o patch da tradução em sí não. Fui ler o status da tradução e dizia que vários arquivos não puderam ser substituídos sem permissão (mesmo com permissão de administrador fala essa mensagem) e o instalador até mesmo deletou o executável do jogo! Eu fiz um segundo teste, dessa vez copiando o executável do jogo antes de usar o instalador e movendo ele de volta depois, porém isso apenas resultou em uma tela preta. Também tentei usar o instalador da versão normal, também sem êxito.
Bruno, foi tbm na versão GOG, ou foi outra? O instalador foi na época programado para apagar todos os arquivos diferentes dos arquivos necessários para rodar o jogo, mas em sua versão original. Logo, se na versão GOG ou Steam o executável do jogo mudou de nome (arquivo .EXE), com certeza será apagado :esperando:
Citação de: RafaelGC online Dezembro 30, 2018, 05:42:42 PM
Bruno, foi tbm na versão GOG, ou foi outra? O instalador foi na época programado para apagar todos os arquivos diferentes dos arquivos necessários para rodar o jogo, mas em sua versão original. Logo, se na versão GOG ou Steam o executável do jogo mudou de nome (arquivo .EXE), com certeza será apagado :esperando:
Oi Rafael, foi na versão Steam! Tô vendo aqui que na pasta do jogo tem dois executáveis, o bs3pc.exe e o BSTSD.exe. Quando utilizei o instalador, ele deletou o BSTSD.exe, e foi esse o executável que a Steam pedia pra executar o jogo.
Boa noite a todos, não estou conseguindo baixar a versão GOG/STEAM da tradução, eu clico no link ele abre uma página em branco e mais nada, poderia reupar ele novamente (se esse for o caso), agradeço a todos e muito obrigado pelas traduções que vocês aqui da SCUMMBR sempre estão trazendo pra gente...
Amigos, conseguiram fazer funcionar a tradução na versão Gog?
Citação de: moska online Março 28, 2021, 10:32:26 AM
Amigos, conseguiram fazer funcionar a tradução na versão Gog?
Putz cara, esse projeto já faz tanto tempo que não tenho mais acesso aos arquivos usados no desenvolvimento do patch de tradução. Minha recomendação é tentar obter o jogo "alternativo" e tentar aplicar o patch, e ver se dessa forma surte efeito, de preferencia a versão 1.0 da tradução, de 3MB, pois usamos a versão CD original do game.
As versões GOG e Steam são famosas em alterar arquivos internos do jogo, e isso conflita com o patch que fizemos na época.
alguma novidade sobre a tradução do jogo em sua versão gog?
Citação de: patrik viana online Setembro 30, 2021, 02:10:32 PM
alguma novidade sobre a tradução do jogo em sua versão gog?
Amigo, chegou a testar o patch 'BS3-TRADUCAO-BR_v2'? Pergunto pois conforme o último teste que fiz a um tempo atrás, funcionou perfeitamente com a versão GOG do game, convertendo ela para a versão em português do game.
Caso não tenha testado, faça e nos avise por aqui dos resultados.
galera meu bs 3 é versão gog e não consigo traduzir alguém tem alguma solução ?
Citação de: patrik viana online Outubro 06, 2021, 10:48:02 AM
galera meu bs 3 é versão gog e não consigo traduzir alguém tem alguma solução ?
Amigo, mais uma vez: chegou a testar o patch 'BS3-TRADUCAO-BR_v2'? Pergunto pois conforme o último teste que fiz a um tempo atrás, funcionou perfeitamente com a versão GOG do game, convertendo ela para a versão em português do game. Caso não tenha testado, faça e nos avise por aqui dos resultados.
Citação de: RafaelGC online Outubro 07, 2021, 09:57:59 PM
Citação de: patrik viana online Outubro 06, 2021, 10:48:02 AM
galera meu bs 3 é versão gog e não consigo traduzir alguém tem alguma solução ?
Amigo, mais uma vez: chegou a testar o patch 'BS3-TRADUCAO-BR_v2'? Pergunto pois conforme o último teste que fiz a um tempo atrás, funcionou perfeitamente com a versão GOG do game, convertendo ela para a versão em português do game. Caso não tenha testado, faça e nos avise por aqui dos resultados.
como eu havia dito ele não funciona ele atualiza os arquivos mais da erro na hora de remover alguns arquivos e a tradução não ativa :(
Citação de: patrikcranios157 online Outubro 16, 2021, 10:34:50 AM
Citação de: RafaelGC online Outubro 07, 2021, 09:57:59 PM
Citação de: patrik viana online Outubro 06, 2021, 10:48:02 AM
galera meu bs 3 é versão gog e não consigo traduzir alguém tem alguma solução ?
Amigo, mais uma vez: chegou a testar o patch 'BS3-TRADUCAO-BR_v2'? Pergunto pois conforme o último teste que fiz a um tempo atrás, funcionou perfeitamente com a versão GOG do game, convertendo ela para a versão em português do game. Caso não tenha testado, faça e nos avise por aqui dos resultados.
como eu havia dito ele não funciona ele atualiza os arquivos mais da erro na hora de remover alguns arquivos e a tradução não ativa :(
Amigo, fiquei intrigado e baixei o jogo na versão GOG, instalei e apliquei o Patch versão 2, e tudo rolou perfeitamente!
Fiz uns prints de tela pra você analisar e comparar os tamanhos dos arquivos EXE, vai que por algum motivo são diferentes dos meus...
:link: https://imgur.com/a/QZK5IoE
Veja aí e nos avise.
É difícil acreditar que publicamos essa tradução à 18 anos atrás, exatamente na data de hoje, dia 16/agosto... Enfim, acabo de atualizar o patch para ficar compatível com as versões GOG e Steam do game:
https://scummbr.org/forum/linkador.php?go=603d2a