(http://i.imgur.com/4QBhz.png)
Título em Português: Alone in the Dark 4: O Pesadelo Renasce
Titulo Original: Alone in the Dark: The New Nightmare
Ano: 2001 /
Desenvolvido por: Darkworks SA/Atari
Lançamento Oficial da Tradução: 2001 /
Versão do Patch: 2.0 (27/04/2026)
Sinopse: Após a morte de seu amigo Charles Fiske, o investigador paranormal Edward Carnby viaja para a misteriosa Shadow Island acompanhado pela tradutora Aline Cedrac. Após terem o avião abatido e se separarem na ilha, o jogador deve escolher com qual dos dois seguir: a campanha de Carnby foca em ação, enquanto a de Aline prioriza quebra-cabeças. Ambos devem desvendar os segredos locais, que estão ligados à morte de Fiske e ao desaparecimento do pai de Aline.
► GALERIA DE IMAGENS
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃOA adaptação para o português origina-se da versão brasileira oficial do jogo, lançado aqui pela Infogrames do Brasil Ltda. Ou seja, essa tradução NÃO foi feita pelo Grupo ScummBR. Nós apenas disponibilizamos o arquivo com a tradução para que mais pessoas possam desfrutar desse divertido adventure em nosso idioma.
Desenvolvimento Original do Patch por: Saulo Benigno e Diego J. C. de Souza
Revisão do patch, melhorias e divulgação: KuaseCrazy
Para mais informações sobre essa versão atualizada da tradução, acesse:
STEAM (https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1271077301)
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO:zip: ALONE4-TRADUCAO-BR.7z (https://scummbr.org/forum/linkador.php?go=5a89b6) (servidor: "Google") (tamanho: 390 MB) (senha: @scummbr)
Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique
AQUI (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=89.msg97#msg97) e leia as instruções!
► APLICANDO A TRADUÇÃOO presente patch de tradução foi desenvolvido sobre a versão Steam e GOG do game. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo.
Para aplicar a tradução basta seguir as orientações:
1) Tenha o jogo em questão já instalado em seu computador;
2) Baixe o patch de tradução;
3) Extraia os arquivos em seu computador (senha: @scummbr);
4) Copie o conteúdo da pasta "Dublagem com Melhorias" para dentro da pasta raiz do game;
5) Tudo pronto, boa aventura! :)
Dentro do patch se encontra um PDF com todas as orientações necessárias para a aplicação da tradução, correção da resolução e configuração do joystick, caso deseje jogar com um controle de vídeo game. Mais uma vez, agradecemos ao membro colaborador 'KuaseCrazy' pelas informações.
► EXTRASJogue também tetralogia Alone in the Dark em português:
1.
Alone in the Dark: Sozinho na Escuridão (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=413)
2.
Alone in the Dark 2 (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=691)
3.
Alone in the Dark 3: A Cidade Fantasma (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=414)
4.
Alone in the Dark: O Pesadelo Renasce (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=20)
(http://i.imgur.com/Y7vZWag.png) (http://www.gog.com/game/alone_in_the_dark_the_new_nightmare)
► ATENÇÃOA presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é
GRATUITA, porém, fica
PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução
NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Atari, Darkworks SA, Infogrames Brasil e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=82.0) e leia as regras do fórum, ou aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=79.0) para saber um pouco sobre nós.
Boa noite, não consigo traduzir a versão Steam, alguém pode me ajudar, obrigado.
Citação de: jjmmarcio online Junho 12, 2016, 07:32:01 PM
Boa noite, não consigo traduzir a versão Steam, alguém pode me ajudar, obrigado.
A versão Steam modifica os arquivos principais do jogo para serem compatíveis com sua plataforma. Logo, muitas traduções acabam se tornando incompatíveis, e essa é uma delas, infelizmente.
Não consigo instalar na versão do GOG também. Os arquivos .exe devem ter sido atualizados. Como faz pra funcionar?
Citação de: thin029 online Novembro 06, 2016, 04:07:14 PM
Não consigo instalar na versão do GOG também. Os arquivos .exe devem ter sido atualizados. Como faz pra funcionar?
Muitas vezes a estrutura do jogo é alterada para ser compatível com os novos sistemas operacionais. O Steam é famoso por fazer esse tipo de edição em jogos antigos, já o GOG nem tanto.
Não estou dispondo do jogo agora para fazer os devidos testes, mas passarei essa questão para outros membros do grupo :tomara: