(https://i.imgur.com/RNq7Vvg.png)
Título em Português: Ilha dos Macacos 3: A Maldição da Ilha dos Macacos
Titulo Original: The Curse of Monkey Island
Ano: 1997 / Desenvolvido por: LucasArts Entertainment
Lançamento da Tradução: 1997
Sinopse: O pirata Guybrush pede a sua amada Elaine em casamento, mas acaba lhe dando um anel enfeitiçado que a faz virar uma estátua de ouro. E se isso não fosse ruim o bastante, Guybrush descobre que para desfazer o feitiço, ele terá que morrer!
► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO
A presente tradução foi originalmente traduzida pela equipe Brasoft, em 1997.
Tradução: Cecília Vilhena / Revisão das Legendas: Cecília Bartalotti
Edição do Texto: Nicole Anne Collet / Editoração: Fábio Costa e Adriano Vallocci
Gerente do Produto: Marcelo Lancerotti /Gerente de Localização: Olavo Panseri
Controle de Fotolitos: Juan Ortola / Engenharia de Som: Rogério Maudonnet
Testadores: Rafael "Lemonhead" Matsunaga, Fábio Carvalho e Silva, Nelio Jose "Murray" Petroni e Ricardo Bueno "Woodchucker" Cordeiro
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO
Usuário, atenção! Para baixar essa tradução é obrigatório registro em nosso fórum. Só assim terá acesso ao link do patch. Para mais informações de como se fazer o registro, acesse: http://scummbr.org/links/registrar
:zip: MI3-TRADUCAO-BR.7z (http://scummbr.org/forum/index.php?topic=527.msg1597#msg1597) (servidor: "Google") (tamanho: 132 KB) (senha: scummbr.com)
Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI (http://scummbr.org/forum/index.php?topic=89.msg97#msg97) e leia as instruções!
► APLICANDO A TRADUÇÃO
1) Copie todo o conteúdo do CD número 1 do jogo CURSE OF MONKEY ISLAND para uma pasta qualquer (Ex: c:\CURSE);
2) copie todo o conteúdo do CD número 2 do jogo para a mesma pasta, substituindo os arquivos que tiverem nomes repetidos;
3) Copie o arquivo "LANGUAGE.TAB" do Patch de tradução e cole-o na subpasta de nome RESOURCE, que está dentro da pasta principal do jogo. Você irá substituir o arquivo em inglês pelo que contém a tradução em português;
4) Rode agora o programa ScummVM (http://scummbr.org/links/scummvm) e adicione o jogo CURSE OF MONKEY ISLAND à lista;
5) Antes de rodar CURSE OF MONKEY ISLAND, selecione o nome do jogo e clique em "EDIT GAME" e depois em "LANGUAGE", selecionando a opção "PORTUGUESE";
6) Em seguida, clique em "GRAPHICS". Marque a opção "OVERRIDE GLOBAL GRAPHIC SETTINGS" e depois marque a opção "FULLSCREEN MODE";
7) Clique agora em "AUDIO". Marque a opção "OVERRIDE GLOBAL AUDIO SETTINGS" e depois, ao lado da expressão “TEXT AND SPEECH”, selecione a opção "SPEECH AND SUBTITLES". Clique em "OK", para confirmar;
8) Agora clique em "START" para começar a aventura!
► EXTRAS
"Já cruzei os sete mares e nunca vi nada igual! Descobri que uma terrível maldição pirata pesa sobre o anel de noivado que dei a Elaine. Isso só pode ser trapaça de LeChuck. Eu devia ter desconfiado que, do tesouro daquele zumbi, coisa boa não poderia sair. E como se não bastasse, uma vidente me disse que, para acabar com a maldição e salvar Elaine, terei de morrer! O que mais me falta acontecer?"
Extraído de "As Memórias de Guybrush Threepwood: Os Anos da Ilha dos Macacos"
Vídeo com a tradução da abertura de Monkey Island 3: A Maldição da Ilha dos Macacos
● DEMO: (http://scummbr.org/gerenciador/scummbr.php?link=49) Caso não possua a versão completa, experimente jogar a gratuita versão demonstrativa e sinta o gostinho salgado do mar caribenho. (59 MB)
OUTRAS AVENTURAS DA SAGA: Se você gostou desse jogo, não deixe de conferir também o patch de tradução para os outros jogos da série:
● O Segredo da Ilha dos Macacos (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=19.0)
● Ilha dos Macacos 2: A Vingança de LeChuck (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=5.0)
● Fuga da Ilha dos Macacos (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=29.0)
● Contos da Ilha dos Macacos (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=6.0)
● Compre 'The Curse of Monkey Island' no Steam (http://store.steampowered.com/app/730820/The_Curse_of_Monkey_Island/)
(http://i.imgur.com/Y7vZWag.png) (https://www.gog.com/game/the_curse_of_monkey_island)
► ATENÇÃO
O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a The Walt Disney Company, Telltale Games, LucasFilms, LucasArts Entertainment Company e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=82.0) e leia as regras do fórum, ou aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=79.0) para saber um pouco mais sobre nós.
(https://i.imgur.com/pVcUo1M.png)
Finalmente as lojas virtuais de jogos GOG e Steam diponibilizaram esse clássico para compra!
(http://i.imgur.com/OMTqljS.png) https://www.gog.com/game/the_curse_of_monkey_island
(http://i.imgur.com/OMTqljS.png) http://store.steampowered.com/app/730820/The_Curse_of_Monkey_Island/
Atualmente o preço está R$ 14,49 em ambas as plataformas.
Um membro aqui do fórum @Saikyo já descobriu como faz para rodar a tradução PT-BR no jogo, na versão Steam:
Basta adicionar o jogo versão Steam em um ScummVM separado, baixado do site oficial, e adicionar o game normalmente, como já era feito, e claro, colocar o arquivo 'LANGUAGE.TAB' dentro da pasta do game. Ou, localize o arquivo "monkey3.ini" na pasta do jogo, abra no 'Bloco de Notas' e substitua "language=en" por "language=br".