(https://i.imgur.com/ifOw4d0.png)
Título em Português: Syberia - Capítulo 1: A Herança dos Voralberg
Título Original: Syberia
Ano: 2002 /
Desenvolvido por: Microïds
Lançamento da Tradução: 16/03/2006 /
Versão do Patch: 1.01
Sobre a Tradução: Este é o patch de tradução para português do adventure point and click 'Syberia'. O patch funciona plenamente com a versão GOG e Steam do jogo. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões.
Sobre o Game: A advogada Kate Walker viaja para o vilarejo de Valadilene para fechar a compra de uma antiga e renomada fábrica de autômatos mecânicos. Porém, com a morte repentina da proprietária, Kate descobre a existência de um herdeiro secreto — o excêntrico Hans Voralberg, tido como morto, mas que está vivo em algum lugar da Sibéria. Para concluir o contrato, a advogada precisa partir em uma jornada investigativa repleta de quebra-cabeças e engenhos mecânicos para encontrá-lo.
Para mais informações sobre esse jogo, acesse:
https://scummbr.org/index.php?jogo=6a515c319fe71
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃOTradução: Raphael Fernandes
Suporte e Viabilização: Equipe GameVicio
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO:zip: SYBERIA1-TRADUCAO-BR.7z (https://scummbr.org/forum/linkador.php?go=a4a4ce) (senha: @scummbr | 100 KB)
Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique
AQUI (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=89.msg97#msg97) e leia as instruções!
► APLICANDO A TRADUÇÃOPara aplicar a tradução basta seguir as orientações:
1) Ter o jogo em questão já instalado em seu computador;
2) Baixar o patch de tradução;
3) Extrair os arquivos em seu computador; (senha: @scummbr)
4) Copie a pasta "Data" para dentro da pasta do jogo, substituindo os arquivos;
8) Execute o jogo e boa diversão! :)
Obs.1: Caso o jogo não ative as legendas automaticamente: Escolha no menu "PREFERÊNCIAS", e em "LEGENDAS" modifique para "Sim".
:link: https://store.steampowered.com/app/46500/Syberia
:link: https://www.gog.com/en/game/syberia
► ATENÇÃOA presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo - textos ou documentação - sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Microïds e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, leia as regras do fórum: https://scummbr.org/links/regras