(https://i.imgur.com/WtBTJyn.jpeg)
Titulo em Português: Ouro e Glória: O Caminho para El Dorado
Titulo Original: Gold and Glory: The Road to El Dorado
Ano: 2000 /
Desenvolvido por: Revolution Software
Lançamento da Tradução: 29/05/2001 /
Versão do Patch: 2.0
Sinopse: Inspirado na animação da DreamWorks, o jogo coloca o jogador no controle da dupla Tulio e Miguel em uma jornada em busca da lendária cidade de El Dorado. Com uma jogabilidade focada na resolução de puzzles baseados no uso de itens e exploração de cenários, o título adapta o espírito de aventura e o humor dos protagonistas, levando-os através de oito mundos repletos de perigos, armadilhas e desafios que exigem tanto estratégia quanto astúcia.
► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃOEQUIPE DA PI EDITORA
Editor-Chefe: Olavo Panseri
Tradução: Cecília Vilhena
Revisão: Denise Niy
Editoração: Adriano Vallocci e Ricardo Ruiz
Testes: Henrique Costa e Marcus Paulo
Apoio de Testes: Cecília Bartalotti
Assistente de Localização: Luis Ravagnani
Assistentes de Produção: Andréia Rodrigues e Charles Menezes
Gerente de Produto: Gerson Souza
OBS: A adaptação para o português origina-se da versão brasileira oficial do jogo, lançado aqui pela Pi Editora. Essa tradução NÃO foi feita pelo Grupo ScummBR, trata-se da adaptação brasileira oficial. Nós apenas disponibilizamos o arquivo com a tradução para que mais pessoas possam desfrutar desse divertido adventure em nosso idioma.
Desenvolvimento do Patch: Saulo Benigno e Diego J. C. de Souza
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO:zip: ELDORADO-TRADUCAO-BR.7z (https://scummbr.org/forum/linkador.php?go=05c1e3) (servidor: "Google") (tamanho: 24 MB) (senha: @scummbr)
Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique
AQUI (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=89.msg97#msg97) e leia as instruções!
► APLICANDO A TRADUÇÃOO presente patch de tradução foi desenvolvido sobre a versão PC-CD. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo.
Para aplicar a tradução basta seguir as orientações:
1) Tenha o jogo em questão já instalado em seu computador;
2) Usando o explorador de arquivos, localize a pasta raiz onde do jogo;
3) Baixe o patch de tradução;
4) Extraia os arquivos do patch em seu computador (senha: @scummbr);
5) Copie o conteúdo da pasta "TRADUCAO" para dentro da pasta do game, substituindo os arquivos;
6) Tudo pronto, execute o jogo e boa aventura! :)
► EXTRASInfelizmente esse game não se encontra dispoível nas principais plataformas digitais para compra. Pedimos aos visitantes que votem na plataforma GOG para que, quem sabe um dia, esse game volte a ser disponibilizado para compra, oficialmente.
:link: https://www.gog.com/dreamlist/game/gold-and-glory-the-road-to-el-dorado-2000
Gameplay em inglês pois não localizamos um vídeo em português
► ATENÇÃOA presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é
GRATUITA, porém, fica
PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução
NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Revolution Software, DreamWorks, Ubisoft, Pi Editora e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=82.0) e leia as regras do fórum, ou aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=79.0) para saber um pouco sobre nós.
Desculpe postar aqui, não sei se é permitido. Faz muito tempo que não entro no forum que até precisei refazer meu registro, rsrs
Tentei instalar esse patch mas deu um erro que o engine.exe não é compativel. Alguém pode me dizer algo a respeito?
Obrigado e parabéns a todos.
Citação de: knickknack online Dezembro 01, 2015, 07:00:59 PM
Desculpe postar aqui, não sei se é permitido. Faz muito tempo que não entro no forum que até precisei refazer meu registro, rsrs
Tentei instalar esse patch mas deu um erro que o engine.exe não é compativel. Alguém pode me dizer algo a respeito?
Obrigado e parabéns a todos.
Hum, infelizmente não estive envolvido no desenvolvimento desse patch em específico, mas posso tentar ajudar:
1) Sabe me dizer que antes de aplicar a tradução, se o jogo estava rodando perfeitamente? Caso não saiba. Favor apagar os arquivos e reinstalar o jogo, e verificar.
2) Qual a versão do seu Windows?
3) Tentou rodar o EXE em modo de compatibilidade? (https://youtu.be/id4RXxmaqnk)
Citação de: RafaelGC online Dezembro 01, 2015, 07:49:15 PM
Hum, infelizmente não estive envolvido no desenvolvimento desse patch em específico, mas posso tentar ajudar:
1) Sabe me dizer que antes de aplicar a tradução, se o jogo estava rodando perfeitamente? Caso não saiba. Favor apagar os arquivos e reinstalar o jogo, e verificar.
2) Qual a versão do seu Windows?
3) Tentou rodar o EXE em modo de compatibilidade? (https://youtu.be/id4RXxmaqnk)
O jogo rodava normal mas mesmo assim eu reinstalei e tentei novamente mas deu o mesmo erro
Uso Win XP e tentei o modo de compatibilidade mas também não deu certo.
Talvez seja alguma versão diferente. Obrigado pela ajuda.
Mais de 10 anos depois, acabo de atualizar o patch de tradução para a versão 2.0.
Acredito que agora ele é compatível por todas as versões PC do game.
Quem baixar/testar, não deixe de avisar aqui se deu tudo certo :ok:
Esse game fez (e ainda faz) um certo sucesso na versão de PlayStation, tanto que não localizei nenhuma gameplay da versão PC desse game em português, apenas para PS1/PSX.