(http://i.imgur.com/7pl6r.png)
Título em Português: Indiana Jones e a Última Cruzada
Título Original: Indiana Jones and the Last Crusade
Ano: 1989-92 /
Desenvolvido por: LucasArts Entertainment
Lançamento: 25/01/2008 /
Versão do Patch: 1.0
Sobre: Este é o patch de tradução para português do adventure INDIANA JONES AND THE LAST CRUSADE, jogo lançado pela LucasArts inicialmente no ano de 1989. O patch funciona plenamente com a versão original VGA do game, com legendas em inglês. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo.
Sinopse: No ano de 1938, os nazistas deram início a uma busca pelo mais poderoso talismã da história da humanidade – o Santo Graal. Somente alguns bravos homens ousaram impedir que o cálice sagrado caísse em mãos erradas. Felizmente, Indiana Jones é um deles. E dessa vez, seu pai também está junto!
► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO
► VÍDEO DE INTRODUÇÃO DO JOGO
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO - EQUIPE SCUMMBRCoordenador-Geral do Projeto: Diego José Camboim de Souza
Tradução, Adaptação e Edição dos Textos: Diego DJ Souza e Nelson Mendes
Edição das Fontes, Auxílio Técnico, Elaboração do Logotipo: Rafael GonCosta
Edição das Imagens: Rafael GonCosta e Jinn.art.br
Revisão e Testes: Nelson Mendes, Rafael GonCosta, Matheus Moreira e Jinn.art.br
Documentação: Diego José Camboim de Souza e Rafael GonCosta
Agradecimento Especial a: Thomas Combeléran e a George Lucas
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃOUsuário, atenção! Para baixar essa tradução é obrigatório registro em nosso fórum. Só assim terá acesso ao link do patch. Para mais informações de como se fazer o registro, acesse: https://scummbr.org/links/registrar
:zip: INDYCRUSADE-TRADUCAO-BR.7z (https://scummbr.org/forum/linkador.php?go=166e53) (servidor: "Google") (tamanho: 2 MB) (senha: @scummbr)
Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique
AQUI (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=89.msg97#msg97) e leia as instruções!
► APLICANDO A TRADUÇÃOVídeo Tutorial Sobre Como Aplicar a Tradução
Antes de executar o patch de tradução, copie todos os arquivos do jogo
INDIANA JONES AND THE LAST CRUSADE para uma pasta qualquer (Ex:
C:\INDY3);
2) Execute o arquivo com o patch de tradução em anexo na pasta onde o jogo foi copiado e siga as instruções que irão aparecer na sua tela;
3) Rode o programa ScummVM (https://scummbr.org/links/scummvm) e adicione o jogo
INDIANA JONES AND THE LAST CRUSADE à lista;
4) Agora é só selecionar o jogo
INDIANA JONES AND THE LAST CRUSADE com um clique simples do mouse e clicar em
START (INICIAR) para começar a aventura!
OBS: Após a aplicação da tradução, não será mais possível carregar o progresso dos jogos previamente salvos (em inglês), sendo necessário iniciar uma nova partida, agora em português.
(http://i.imgur.com/QYuTi0H.png) Dentro desse pacote que estamos disponibilizando para download existem dois patchs de tradução, sendo que o primeiro (INDY3BR.exe) é relativo a versão clássica, PC-DOS do game. O segundo patch (INDY3BR_STEAM.exe) é exclusivo para quem adquiriu o game através do sistema Steam:
LINK (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=28.msg1806#msg1806)
Não garantimos o funcionamento da tradução utilizando a interface Steam. Recomendamos o uso do "emulador" ScummVM. Para mais informações, acesse: https://scummbr.org/links/scummvm
► EXTRASSe você gostou desse jogo, não deixe de conferir a tradução para os outros jogos da série:
● Demo de Indiana Jones e o Destino de Atlântida Traduzida em Português (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=32.0)
● Indiana Jones e o Destino de Atlântida (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=10.msg11#msg11)
● Indiana Jones e a Tumba do Imperador (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=470.msg1209#msg1209)
(http://i.imgur.com/Sj1vLS7.png) (https://store.steampowered.com/app/32310)
► ATENÇÃOA presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é
GRATUITA, porém, fica
PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução
NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a The Walt Disney Entertainment, LucasArts e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do ScummBR.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=82.0) e leia as regras do fórum, ou aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=79.0) para saber um pouco sobre nós.
Boa tarde pessoal ! primeira vez aqui no fórum para baixar as traduções e se possível, esclarecer uma dúvida : acabei adquirindo o ''Pack Lucas Arts'' no Steam, e como sou leigo se tratando em adventures,SCUMM etc, acabei baixando a tradução do jogo Indiana Jones and the Last Cruzade, e fiz todo o procedimento da tradução, utilizando o INDY3BR_STEAM.exe mas como diz no final do tutorial : ''Não garantimos o funcionamento da tradução utilizando a interface Steam. Utilizei o emulador para rodar o jogo, e funciona normalmente, mas se eu aplicar o patch, mostra uma tela de erro :
Amigo, acabei de fazer um teste aqui e a tradução está sendo aplicada com sucesso e rodando perfeitamente no ScummVM, mas no Steam não, conforme já foi mencionado.
Procedimento que usei:
1) Ter o jogo na versão Steam baixado no computador;
2) Na interface do Steam, botão da direita sobre o nome do jogo, escolha a opção 'Propriedades', depois 'Ficheiros Locais', e depois 'Ver pasta de instalação...';
3) Localize a pasta chamada 'INDY3', copie ela para uma pasta de jogos em seu computador, um lugar onde o endereço de pastas não fique muito grande, exemplo: 'D:\Jogos\INDY3';
4) Baixe o patch de tradução, extraia e copie o patch 'INDY3BR_STEAM.exe' para a pasta do jogo 'D:\Jogos\INDY3';
5) Execute o patch 'INDY3BR_STEAM.exe', e na tela para escolher a pasta onde o jogo foi copiado, exemplo: 'D:\Jogos\INDY3';
6) Após o instalador do patch avisar na tela que todos os arquivos foram atualizados com sucesso, feche o programa;
7) Abra seu ScummVM, adicione o jogo escolhendo a versão 'Indiana Jones and the Last Crusade (Steam)', e boa diversão!
Caso encontre problemas com o ScummVM mais uma vez, recomendo desinstala-lo do computador, baixar a versão mais recente e instala-lo em uma pasta fora da área 'Arquivos de Programas' do Windows, exemplo: 'C:\Programas\ScummVM'. Tutorial de uso do ScummVM: www.scummbr.org/links/svm
Qualquer dúvida, nos avise :ok:
Sério que a versão Steam não funciona mesmo ??? A Fate of Atlantis foi de boa, mas essa atualiza e tão logo o jogo inicia já dá um crash. Qual seria o problema ???
Citação de: realgex online Junho 10, 2017, 09:02:17 AM
Sério que a versão Steam não funciona mesmo ??? A Fate of Atlantis foi de boa, mas essa atualiza e tão logo o jogo inicia já dá um crash. Qual seria o problema ???
O Steam identifica que os arquivos do jogo foram modiicados, e por conta disso ele os restaura para o modo original, em inglês. Logo, conforme citei na postagem anterior, o procedimento é copiar os arquivos para outra pasta em seu computador, aplicar o patch e jogar perfeitamente via ScummVM, inclusive no celular, se quiser :piscadela:
Este jogo, utilizando em DOSBox, após a tradução de inglês para português ocorre erro no inicio quando o sr. Donovan lhe apresenta a tabuleta quebrada. Já com o ScummVM percorre a fala sem problemas utilizando os mesmos ficheiros. É uma pena, porque gosto mais do ambiente DOS. MAS..., funciona com o ScummVM. :)
Citação de: zelfer online Abril 29, 2018, 11:17:04 PM
Este jogo, utilizando em DOSBox, após a tradução de inglês para português ocorre erro no inicio quando o sr. Donovan lhe apresenta a tabuleta quebrada. Já com o ScummVM percorre a fala sem problemas utilizando os mesmos ficheiros. É uma pena, porque gosto mais do ambiente DOS. MAS..., funciona com o ScummVM. :)
Infelizmente é isso mesmo, o DOSbox usa os parâmetros do arquivo .EXE original, logo, problemas podem ocorrer mesmo. O jogo traduzido foi testado e aprovado através do ScummVM, dessa forma, recomendamos jogar apenas por ele para garantir a compatibilidade durante toda a aventura. :ok:
Amigos, estou com Indiana Jones and The Las Crusade(VGA/DOS) em Ingles rodando normal no SCUMMVM, cheguei a jogar inclusive. Mas ao baixar o arquivo da Tradução, quando clico pra abrir, ele da a mensagem de UNSUPPORTED COMMAND e não abre o arquivo. baixei o 7-zip e continua a mensagem. Tentei abrir com Winrar, mas quando extrai os arquivos, dá erro, pq eu tento abrir o executavel e ele diz que o "INDY3br.EXE nao é um arquivo Win32 válido. Voces podem me ajudar? To pra ficar louco nessa quarentena. Abraços!
Citação de: thiagoearosa online Março 24, 2020, 04:05:07 PM
Amigos, estou com Indiana Jones and The Las Crusade(VGA/DOS) em Ingles rodando normal no SCUMMVM, cheguei a jogar inclusive. Mas ao baixar o arquivo da Tradução, quando clico pra abrir, ele da a mensagem de UNSUPPORTED COMMAND e não abre o arquivo. baixei o 7-zip e continua a mensagem. Tentei abrir com Winrar, mas quando extrai os arquivos, dá erro, pq eu tento abrir o executavel e ele diz que o "INDY3br.EXE nao é um arquivo Win32 válido. Voces podem me ajudar? To pra ficar louco nessa quarentena. Abraços!
O problema deve estar na política de segurança do seu Windows, que está bloqueando o Patch de Execução. Acabo de baixar o patch e está tudo funcionando. Se possível, tente testar em outro computador. :pensativo:
Não consegui traduzir o jogo na plataforma da Amazon Games, alguém sabe se funciona ou se há suporte?
Citação de: dohen online Janeiro 02, 2025, 06:17:55 PM
Não consegui traduzir o jogo na plataforma da Amazon Games, alguém sabe se funciona ou se há suporte?
@dohen, até o exato momento, o nosso patch de tradução não da suporte a essa versão do game, pois ela provavelmente foi modificada para se adaptar a esse sistema da Amazon.
Tire um print mostrando os arquivos do jogo junto com a coluna mostrando os tamanhos dos arquivos, e poste a imagem aqui. Recomento usar o seguinte site para hospedar a imagem: https://imgur.com/ :ok:
Obrigado pela disponibilidade, RafaelGC. Aqui estão os prints pedidos:
https://imgur.com/a/indiana-jones-amazon-print-IrWaANv
Citação de: dohen online Janeiro 03, 2025, 11:43:50 PM
Obrigado pela disponibilidade, RafaelGC. Aqui estão os prints pedidos:
https://imgur.com/a/indiana-jones-amazon-print-IrWaANv
Observando as imagens que você postou, todos os arquivos principais do jogo estão na pasta 'game', que são esses arquivos .LFL
Tente rodar o patch da versão Steam que disponibilizamos aqui no fórum, e nele aponte para essa pasta 'game', acredito que vá funcionar :hope:
(https://i.imgur.com/ZduVcTS.png)
Lançamos um vídeo tutorial sobre a tradução do adventure Indiana Jones and the Last Crusade
https://www.youtube.com/watch?v=1O-98qTVm1o
Existe alguma maneira de fazer o jogo rodar na steam ? Ou aplicar o ScummVM nos parâmetros da steam ? Queria que contasse as horas jogando esse jogo, está rodando fora da steam :(
Citação de: nagatoge online Março 28, 2025, 05:02:32 PM
Existe alguma maneira de fazer o jogo rodar na steam ? Ou aplicar o ScummVM nos parâmetros da steam ? Queria que contasse as horas jogando esse jogo, está rodando fora da steam :(
Amigo, só pra refrescar a minha memória quanto a essa questão... Que erro acontece exatamente ao tentar executar o game traduzido pela plataforma Steam?