(http://i.imgur.com/JR0LL.png)
Título em Português: Myst III: Exílio
Título Original: Myst III: Exile
Ano: 2001 /
Desenvolvido por: Presto Studios
Sinopse: Dez anos após Riven, um novo vilão chamado Saavedro rouba o livro de Releeshahn, o novo refúgio dos sobreviventes D'ni criado por Atrus. No papel de um amigo de Atrus, o jogador deve perseguir o ladrão através de diferentes Eras para entender suas motivações e recuperar o livro. A jornada se passa em primeira pessoa e envolve resolver quebra-cabeças lógicos integrados a ambientes distintos (um mundo mecânico, um ecossistema vertical e uma ilha de energia), culminando em múltiplos finais baseados nas escolhas feitas.
► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO*em construção...*
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃOA adaptação para o português origina-se da versão brasileira oficial do jogo, desenvolvida e lançada aqui na época pela saudosa Brasoft. Maiores informações sobre os tradutores são desconhecidas até o momento.
Agradecemos ao membro colaborador
Gustavo pelo arquivo de tradução.
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO:zip: MYST3-TRADUCAO-BR.7z (https://scummbr.org/forum/linkador.php?go=283ac9) (servidor: "Google") (tamanho: 6,5 MB) (senha: @scummbr)
Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique
AQUI (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=89.msg97#msg97) e leia as instruções!
► APLICANDO A TRADUÇÃO1) Com a mídia do jogo original no drive, instale o game normalmente através do 'Setup.exe' na raiz do disco. Faça a instalação completa do jogo, ocupará cerca de 2.4GB no HD. Escolha uma pasta fora da área 'Arquivos de Programas' do Windows, exemplo: 'C:\Jogos\Myst III Exile';
Obs.: Usando o Windows 10 demorou bastante para instalar, cerca de 40min, mas deu tudo certo.
2) Após instalar o game, o programa vai perguntar se você quer instalar o QuickTime, Making Of do jogo, etc. Esses itens não são necessários para a execução do jogo.
3) Baixe e instale o "emulador" ScummVM: https://scummbr.org/links/scummvm ;
4) Abra o ScummVM e adicione o jogo usando o botão 'Add Game', apontando para a pasta onde o game foi instalado, e NÃO o DVD no drive;
5) Baixe o patch de tradução e extraia os arquivos. Entre na pasta 'TEXT' e renomeie os arquivos 'LOCALIZED.m3t' e 'LOCALIZED.m3u' para 'ENGLISH.m3t' e 'ENGLISH.m3u'.
5) Copie a pasta 'TEXT' do patch e cole-a na pasta 'C:\Jogos\Myst III Exile\M3DATA\', substituindo os originais.
6) Pronto! Execute o game usando o ScummVM, vá em OPTIONS, depois em LANGUAGE, e deixe marcado a opção 'SUBTITLES ON', e boa diversão!
O jogo em português também pode rodar sem o uso do ResidalVM, mas os devidos testes até o meio-final do jogo não foram realizados. Logo, atenção para evitar frustrações.
► EXTRASCaso tenha gostado do game, jogue também a prequência em português "Myst II - Riven": http://bit.ly/AkvA33
Até o momento (10/02/17), infelizmente esse jogo não está disponível nos sistemas GOG.com e Steam. Mas os demais jogos da série estão. Logo, segue links:
● Jogos da série Myst no GOG.com (https://www.gog.com/games?sort=bestselling&search=myst&page=1)
● Jogos da série Myst no Steam (http://store.steampowered.com/search/?snr=1_5_9__12&term=myst)
vídeo-detonado do game, em inglês
► ATENÇÃOA presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é
GRATUITA, porém, fica
PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução
NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Presto Studios, Ubi Soft Entertainment Software e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=82.0) e leia as regras do fórum, ou aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=79.0) para saber um pouco sobre nós.
Citação de: momotoro online Janeiro 29, 2017, 03:24:11 PM
olá pessoal tudo bem
a minha versao do Myst III: EXILE e a DVD com mutilinguage eu baixei a tradução e fiz de acordo como e mandado no READ da tradução e mesmo assim ele insiste em ficar em Ingles
alguem sabe como solucionar esse problema
Olá momotoro, vamos verificar fazendo alguns testes no patch e logo informamos por aqui, nesse tópico. :ok:
O jogo em sí está rodando perfeitamente?
O problema está apenas no fato da tradução não estar aparecendo, certo?
@momotoro, desculpe a demora, mas é que foi difícil encontrar o DVD do jogo em meio a tantos tubos de mídias que tenho aqui em casa. Mas, finalmente encontrei.
Trago boas notícias. Fiz os devidos testes e tudo ocorreu bem!
Acabo de atualizar as informações do 'APLICANDO A TRADUÇÃO' com procedimentos novos.
Faça o teste e nos avise por aqui se deu tudo certo. :ok:
Imagens do jogo em português:
http://i.imgur.com/UWOA9mY.png
http://i.imgur.com/HoaMHu4.png
http://i.imgur.com/8W8kl9E.png
Citação de: RafaelGC online Fevereiro 10, 2017, 05:02:41 PM
@momotoro, desculpe a demora, mas é que foi difícil encontrar o DVD do jogo em meio a tantos tubos de mídias que tenho aqui em casa. Mas, finalmente encontrei.
Trago boas notícias. Fiz os devidos testes e tudo ocorreu bem!
Acabo de atualizar as informações do 'APLICANDO A TRADUÇÃO' com procedimentos novos.
Faça o teste e nos avise por aqui se deu tudo certo. :ok:
Imagens do jogo em português:
http://i.imgur.com/UWOA9mY.png
http://i.imgur.com/HoaMHu4.png
http://i.imgur.com/8W8kl9E.png
Usando a versão do Myst 3: Exile v1.27 ja com o patch de tradução
> PC (Windows 10) <
*Com Patch* Jogar Sem o DVD
.Ao Iniciar o jogo está com o menu do jogo em portugues
.Opções > legendas > essa parte vai está toda bugada (ative as legendas)
.Novo Jogo > o jogo vai está com as legendas em portugues
Obs: Para o Patch para jogar sem o dvd funcionar vc tem que move o arquivo "data" para a pasta "bin" e substituir o m3.exe pelo patch
*Sem o Patch*
.Ao Iniciar o jogo está com o menu do jogo em portugues
.Opções > legendas > essa parte vai está toda bugada (ative as legendas)
.Novo Jogo > o jogo vai está com as legendas em portugues
Fotos do teste no pc
https://uploaddeimagens.com.br/imagens/01-png--518
https://uploaddeimagens.com.br/imagens/02-png--355
https://uploaddeimagens.com.br/imagens/03-png--229
https://uploaddeimagens.com.br/imagens/04-png--155
https://uploaddeimagens.com.br/imagens/05-png--118
> ResidualVM v0.2.1 (01-25-2015) < Obs: ResidualVM (January 29, 2017, 948 pm) Daily Snapshots (Não funciona o Myst 3: Exile)
*Com Patch* Jogar Sem o DVD
.Ao Iniciar o jogo está com o menu em portugues
.Options > language > deixo o idioma padrao em ingles e marco o "subtitles on"
.New Game > ocorre um erro no emulador
Obs: Para o Patch funcionar para jogar sem o dvd vc tem que move o arquivo "data" para a pasta "bin"
e substituir o m3.exe pelo patch . o erro ocorre pq vc moveu o arquivo "data"
*Sem Patch*
.Ao Iniciar o jogo está com o menu em inglês
.Options > language > deixo o idioma padrao em ingles e marco o "subtitles on"
.New Game > o jogo vai está com as legendas em portugues
Muito obrigado pela ajuda
valeu....