(http://i.imgur.com/NKbYy.png)
Titulo em Português: Gabriel Knight 3: Sangue Sagrado, Sangue Profano
Titulo Original: Gabriel Knight 3: Blood of the Sacred, Blood of the Damned
Ano: 1999 /
Desenvolvido por: Sierra On-Line
Sinopse: Solucione um intrigante mistério com o terceiro título da premiada série Gabriel Knight. A autora e criadora do jogo, Jane Jensen, traz Gabriel e Grace de volta, em sua aventura mais polêmica. Desvende os segredos do vilarejo francês de Rennes-le-Chàteau em busca da revelação final, decifrando um enigma que poderá abalar as suas mais arraigadas convicções.
► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃOA adaptação para o português origina-se da versão brasileira oficial do jogo, lançado no Brasil há alguns anos pela Brasoft. A tradução, com exceção das legendas da abertura, NÃO foi feita pelo Grupo ScummBR. Trata-se da adaptação brasileira oficial da versão lançada por aqui.
Desenvolvimento do Patch por: Saulo Benigno, Diego DJ Souza, Rafael GonCosta e Matheus Moreira.
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO:zip: GK3-TRADUCAO-BR.7z (https://scummbr.org/forum/linkador.php?go=7dd647) (servidor: "Google") (tamanho: 133 MB) (senha: @scummbr)
Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique
AQUI (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=89.msg97#msg97) e leia as instruções!
► APLICANDO A TRADUÇÃODentro desse pack existem dois patchs de tradução. A "v1" é para a versão clássica do jogo, publicada originalmente em CD. Para as versões digitais como Steam e GOG, recomendamos o uso da "v2".
Para aplicar a tradução basta seguir as orientações:
1) Ter o jogo em questão já instalado em seu computador;
2) Baixar o patch de tradução;
3) Extrair os arquivos em seu computador; (senha: @scummbr)
4) Execute o patch de tradução apontando para a pasta "Data" do game;
5) Execute o game;
6) Após a sequencia de abertura do jogo, assim que começar a parte interativa, clique com o botão direito do mouse sobre a tela;
7) No menu de opções, clique com o botão esquerdo no botão "OPÇÕES DE CONFIGURAÇÃO";
8) Clique em "OPÇÕES AVANÇADAS" e depois em "OPÇÕES DO JOGO";
9) Marque a caixinha ao lado da palavra "LEGENDAS" para ativá-las;
10) Para sair desse menu, basta simplesmente clicar fora dele;
11) Tudo pronto, bom jogo! :)
► NOTA DA TRADUÇÃOO patch traduz todos os textos do jogo. O vídeo de introdução, porém, continua com o áudio em inglês e sem legendas. A tradução completa da introdução do jogo, feita pela equipe ScummBR, encontra-se no arquivo PDF em anexo ao patch de tradução. Você também pode assistir à abertura legendada em português no YouTube:
► EXTRAS● Gabriel Knight: Pecados Ancestrais (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=659.msg2987#msg2988)
● Gabriel Knight 2: A Fera Interior (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=801)
● Gabriel Knight 3: Sangue Sagrado, Sangue Profano (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=34)
(https://i.imgur.com/BYhS5EP.png) (https://www.gog.com/game/gabriel_knight_3_blood_of_the_sacred_blood_of_the_damned)
► ATENÇÃOA presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é
GRATUITA, porém, fica
PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução
NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Brasoft, Sierra On-Line e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, leia as regras do fórum: https://scummbr.org/links/regras
Aqui está dando "Jogo não localizado"... Alguém poderia me ajudar? O jogo ta instalado e funciona normal... Segui corretamente todos os passos...
@Badotti, poste aqui no fórum uma imagem da pasta contendo os arquivos do seu jogo.
Talvez você tenha uma versão que não é compatível com o patch, quem sabe... :esperando:
@Badotti, desculpe, não fui claro. Preciso de uma imagem mostrando o tamanho e a data dos arquivos para eu fazer uma comparação vizual aqui com os meus. :ok:
Teria como alguem upar o Day3.brn ja traduzido pra mim? So falta ele pra mim jogar... perdi meu terceiro cd...
Opa, que bom que consegui resolver o problema, Badotti. Mas de qualquer forma resolvi postar aqui um patch alternativo para traduzir a versão GOG do game. Basta colocar os arquivos desse pack dentro da pasta do game, substituindo os antigos.
O pack ficou bem grande, ~734MB, mas, é certeiro! Senha: scummbr.com
Parte1 http://www.mediafire.com/download.php?oy4yemy7dzcllba
Parte2 http://www.mediafire.com/download.php?iibtm7mppcrh9h6
Parte3 http://www.mediafire.com/download.php?4p94qay9zcbblt1
Parte4 http://www.mediafire.com/download.php?53zxaxce1e1yhzn
Inclusive recomendo a todos jogar esse game, um clássico da era 3D dos adventures:
http://www.gog.com/gamecard/gabriel_knight_3_blood_of_the_sacred_blood_of_the_damned
Também recomendo a todos. Junto com Gabriel Knight 2, um dos melhores adventures que já joguei... História muito foda...