ScummBR Traduções => TRADUÇÕES COMPLETAS => Tópico iniciado por: RafaelGC em Setembro 20, 2010, 10:03:05 pm
Título: Torin's Passage
Enviado por: RafaelGC em Setembro 20, 2010, 10:03:05 pm
(http://i.imgur.com/5d1ZgaX.png)
Título em Português: A Jornada de Torin Título Original: Torin's Passage Ano: 1995 / Desenvolvido por: Sierra On-Line Inc.
SOBRE O JOGO: Os pais de jovem Torin foram aprisionados por um feitiço mágico e agora ele terá que viajar longas distâncias a fim de libertá-los da maldição, numa jornada que revelará toda a verdade sobre suas origens.
Se trata de uma tradução original, disponibilizada na versão brasileira do game desenvolvida pela saudosa Brasoft. Maiores informações são desconhecidas.
Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI (http://scummbr.org/forum/index.php?topic=89.msg97#msg97) e leia as instruções!
► EXTRAS
"Maldita seja a astúcia da Autoridade Maior, que escondeu a criança antes que seu destino fosse selado. Se o príncipe tivesse morrido com os outros, o meu sofrimento já teria cessado há anos. Finalmente eu encontrei, em um mundo isolado e inocente. Ele não sabe dos caminhos tortuosos pelos quais a sua vida já passou, nem ideia do que eu planejei para o seu futuro. Que ele tente descobrir a verdade, e aprenda os segredos dos cinco mundos interligados de Strata. Ver sua luta vai ser divertido. Encará-lo vai ser terrivelmente magnifico."
Texto retirado da caixa original do game: http://i.imgur.com/RsaE14s.jpg
Introdução do jogo legendada em PORTUGUÊS
● Guia completo do game, em português! (http://www.downloads.scummbr.com/detonados/Torins_Passage.pdf) ● Documentação no desenvolvimento do jogo (em inglês) (http://www.allowe.com/gamedesign/Torin%20Design.pdf) ● Site oficial do jogo (em inglês) (http://www.allowe.com/games/torin/about-torin.html) ● Página informativa da Wikipedia (em inglês) (http://en.wikipedia.org/wiki/Torin%27s_Passage) ● Download da versão demonstrativa (em inglês | 12,5 MB | senha: scummbr.com) (http://scummbr.org/gerenciador/scummbr.php?link=204)
Antes de mais nada, segue procedimento de instalação correta do jogo, pois muitos jogadores encontram dificuldades de como instalar e rodar corretamente, já que se trata de um jogo antigo, que por padrão não roda em computadores mais recentes.
COMO INSTALAR O JOGO
1) Coloque o CD de TORIN'S PASSAGE no seu drive de CD (geralmente é o drive "D");
2) Explore os arquivos do CD e execute o de nome "INSTALL.BAT" para iniciar o processo de instalação do jogo;
3) Responda "N" à pergunta "Do you want to perform hardware tests?";
4) Tecle ENTER e selecione o drive do seu computador onde será feita a instalação;
5) Informe também o tipo de som do seu computador e tecle ENTER novamente;
6) Quando surgir a mensagem "Enter directory where game will be installed", simplesmente tecle ENTER (Atenção: NÃO mude a pasta padrão de instalação "C:\SIERRA\TORINDOS");
7) Após feitas as escolhas, selecione "Accept these choices and begin instalation" e tecle ENTER;
8) Após encerrada a instalação, tecle ENTER 3 vezes após aparecer a mensagem "Press any key to continue";
9) Responda "N" à próxima pergunta: "Do you want to perform the graphics speed test?".
COMO APLICAR O PATCH DE TRADUÇÃO
Basta copiar todos os arquivos que vêm em anexo com este patch de tradução para dentro da pasta principal do jogo, "C:\SIERRA\TORINDOS", substituindo todos os arquivos que tiverem o mesmo nome.
COMO RODAR O JOGO
Existem três formas de se rodar o jogo com a tradução:
RODANDO O JOGO EM JANELA DO WINDOWS
1) Clique com o botão direito do mouse sobre o arquivo "SIERRAW.EXE" dentro da pasta "C:\SIERRA\TORINDOS" e selecione "Propriedades";
2) Escolha "Compatibilidade" e marque a opção "Executar em 256 cores". Clique em "Aplicar" e depois em "OK";
3) Agora é só executar esse mesmo arquivo "SIERRAW.EXE" toda vez que for jogar!
1) Clique com o botão direito do mouse sobre o arquivo "SIERRAH.EXE" dentro da pasta "C:\SIERRA\TORINDOS" e selecione "Propriedades";
2) Escolha "Compatibilidade" e marque a opção "Executar em 256 cores". Clique em "Aplicar" e depois em "OK";
3) Agora é só executar esse mesmo arquivo "SIERRAH.EXE" através do VDMSOUND toda vez que for jogar! (Para tanto, clique com o botão direito do mouse em cima do arquivo "SIERRAH.EXE" e selecione "Run with VDMS").
1) Clique com o botão direito do mouse sobre o arquivo "SIERRAH.EXE" dentro da pasta "C:\SIERRA\TORINDOS" e selecione "Propriedades";
2) Escolha "Compatibilidade" e marque a opção "Executar em 256 cores". Clique em "Aplicar" e depois em "OK";
3) Agora é só executar esse mesmo arquivo "SIERRAH.EXE" através do DOSBOX toda vez que for jogar!
► ATENÇÃO
A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Sierra On-Line e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui (http://scummbr.org/forum/index.php?topic=82.0) e leia as regras do fórum, ou aqui (http://scummbr.org/forum/index.php?topic=79.0) para saber um pouco sobre nós.
Título: Re:Torin's Passage
Enviado por: julianocf em Dezembro 21, 2014, 08:48:14 am
Parabéns pela iniciativa RafelGC!!
Esse jogo marcou uma parte da minha infância e foi muito bom achar esta tradução! Muito obrigado por nos disponibilizar :)
Só tenho uma pergunta, ela não está funcionando na versão GOG [http://www.gog.com/game/torins_passage], por acaso você sabe se tem que fazer algo diferente nessa versão?
Desde já, muito obrigado!
Título: Re:Torin's Passage
Enviado por: 7crossroads em Março 04, 2023, 10:43:57 pm
Alguém conseguiu aplicar a tradução na versão gog?
Título: Re:Torin's Passage
Enviado por: RafaelGC em Março 11, 2023, 05:38:35 pm
Alguém conseguiu aplicar a tradução na versão gog?
O procedimento é super simples, basta copiar os arquivos do patch para a pasta do game e executar o jogo via emulador ScummVM, adicionando lá no emulador a opção português Brasil. :ok: