Enviado por: GuybrushMonkey97 em Novembro 08, 2015, 03:01:06 pm
(http://i.imgur.com/BRspomf.png)
Título Original: All The Way Down
Ano: 2015 / Desenvolvido por: Sanctuary Interactive
Lançamento da Tradução: 08/11/2015
SINOPSE DO GAME: Um homem se perde no meio de uma tempestade de neve e se vê em um pequeno vilarejo mineiro chamado Millvale. E logo percebe que aquele não é um lugar onde você gostaria de passar a noite...
► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO
Este é o patch de tradução para português (brasileiro) do adventure ALL THE WAY DOWN, jogo desenvolvido através da ferramenta AGS. O patch já vem com o jogo incluso, pois ele é gratuito e pequeno.
Responsável pela Tradução: Bruno "GuybrushMonkey97" Santos
Revisão e Apoio: Euridice Santos, Luís "ner0" Neto e Rafael G. Costa
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO
Usuário, atenção! Para baixar essa tradução é obrigatório registro em nosso fórum. Só assim terá acesso ao link do patch. Para mais informações de como se fazer o registro, acesse: http://scummbr.org/links/registrar
:zip: ATWD-TRADUCAO-BR.7z (http://scummbr.org/forum/index.php?topic=527.msg1597#msg1597) (servidor: "Google Drive") (tamanho 38,94 MB) (senha scummbr.com)
Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI (http://scummbr.org/forum/index.php?topic=89.msg97#msg97) e leia as instruções!
► APLICANDO A TRADUÇÃO
1) Baixe o arquivo compactado;
2) Descompacte-o (ele já possui pasta própria);
3) Execute o Painel de Configuração do jogo "winsetup.exe";
4) No campo "Game language", marque a opção "Brazilian Portuguese";
5) Escolha a configuração de tela que achar mais adequada, clique no botão "Save and run" e bom divertimento!
► EXTRAS
● Link para o download do jogo na Adventure Game Studio (http://www.adventuregamestudio.co.uk/site/games/game/1872/)
● Link para o download do jogo na Gamejolt
(http://gamejolt.com/games/all-the-way-down/43678)
► ATENÇÃO
A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor, que no caso, é o "Bruno "GuybrushMonkey97" Santos".
O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Sanctuary Interactive e/ou suas empresas afiliadas.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui (http://scummbr.org/forum/index.php?topic=82.0) e leia as regras do fórum, ou aqui (http://scummbr.org/forum/index.php?topic=79.0) para saber um pouco sobre nós.
Enviado por: RafaelGC em Novembro 08, 2015, 03:46:35 pm
Recomendo a todos. Ótima escolha do tradutor, ótima tradução! :sorrisao:
Enviado por: Koobas em Novembro 06, 2016, 06:59:12 pm
Enviado por: RafaelGC em Novembro 10, 2016, 12:35:32 pm
Que belo tira-gosto hein!? Espero que a empresa continue firme, potencial eles têm.
A qualidade gráfica do jogo lembra muito os jogos da 'Wadjet Eye', que aliás lançou vários jogos nos últimos anos que ainda não joguei... Technobabylon e Shardlight (demo) :desconfiado:
(http://i.imgur.com/OMTqljS.png) http://www.wadjeteyegames.com/games/
Enviado por: fenriz em Setembro 11, 2022, 05:42:09 am
Eu gostaria de traduzir este jogo na minha língua materna (francês), mas tenho um problema.
Substituí o ficheiro ags-spritefont-plugin.dll e adicionei o ficheiro agsfnt0.ttf.
Modifiquei o .ttf e acrescentei os caracteres: à â ï î é ê ç ü û ô
Problema: o jogo mostra-me quadrados em vez de personagens.
Pode dar-me uma ajuda?
Obrigado
Enviado por: GuybrushMonkey97 em Maio 05, 2023, 04:39:30 pm
Olá,
Eu gostaria de traduzir este jogo na minha língua materna (francês), mas tenho um problema.
Substituí o ficheiro ags-spritefont-plugin.dll e adicionei o ficheiro agsfnt0.ttf.
Modifiquei o .ttf e acrescentei os caracteres: à â ï î é ê ç ü û ô
Problema: o jogo mostra-me quadrados em vez de personagens.
Pode dar-me uma ajuda?
Obrigado
Respondido por meio de mensagens privadas, mas caso alguém tenha a mesma dúvida:
Eu não lembro 100% como fiz, mas creio que peguei caracteres pouco utilizados em diálogos (como #, %, *) e alterei a fonte para criar as letras que precisava no caracter destes símbolos (# virando ã, % virando é, e assim por diante), depois substituindo no diálogo os caracteres pelo símbolo correspondente.
Fazem muitos anos e não achei o projeto, então não posso confirmar com certeza, mas creio que tenha feito essa gambiarra para funcionar, sim!