ScummBR

Título Original: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure
Ano: 2014 / Desenvolvido por: Big Finish Games
Lançamento da Tradução: 24/10/2014

SINOPSE DO GAME: Tesla Effect é a sexta aventura do clássico detetive Tex Murphy, utilizando a interação entre atores reais e cenários 3Ds. Em um futuro distópico, investigue as pistas e pessoas que se envolvem nesta emaranhada trama, que envolve invenções perdidas do cientista Nikola Tesla e diversas conspirações.

---

► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO

---

► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

A presente tradução foi feita por terceiros sob a autorização e distribuição pela própria empresa desenvolvedora do game, Big Finish Games. O responsável pela tradução é 'Alexandre "Ale2580" Zamboli'.

Agradecimentos especiais ao membro 'Victor Caporicci' pela informação sobre essa tradução, e envio das imagens demonstrativas.

---

► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

Usuário, atenção! Para baixar essa tradução é obrigatório registro em nosso fórum. Só assim terá acesso ao link do patch. Para mais informações de como se fazer o registro, acesse: https://scummbr.org/links/registrar

:zip: TEXMURPHYTESLAEFFECT-TRADUCAO-BR.7z (https://drive.google.com/open?id=0BxIg7MP84FvHUGhfTXItVjRpcEk) (servidor: "Google Drive") (tamanho 185 KB) (senha scummbr.com)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=89.msg97#msg97) e leia as instruções!

---

► APLICANDO A TRADUÇÃO

1) Instale o jogo em seu computador;

2) Baixe o patch de tradução;

3) Descompacte-o;

4) Copie os arquivos extraídos para a pasta principal onde o jogo foi instalado, substituindo os existentes caso seja solicitado, dentro da seguinte pasta: TeslaEffect_Data\ExternalData\Localization\Strings;

5) Execute o jogo e bom divertimento! :)

---

► EXTRAS

● Site oficial do jogo (em inglês) (http://www.bigfinishgames.com/games/tesla-effect)
● Página com várias traduções do jogo, idiomas diversos (http://www.bigfinishgames.com/tesla-effect-user-submitted-translations)
● Ficha completa do jogo no site MobyGames (em inglês) (http://www.mobygames.com/game/tesla-effect-a-tex-murphy-adventure)
● Projeto de tradução do jogo 'The Poisoned Pawn' (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=535.0)

(http://i.imgur.com/Sj1vLS7.png) (http://store.steampowered.com/app/261510)

---

► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Big Finish Games e/ou suas empresas afiliadas.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=82.0) e leia as regras do fórum, ou aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=79.0) para saber um pouco sobre nós.

otima escolha... parabens pela traducao.

Link, OFF, tem como arrumar por favor?  :coracao:

Citação de: gfnoronha online Setembro 15, 2017, 12:13:10 PM
Link, OFF, tem como arrumar por favor?  :coracao:

Corrigido :ok:

Olá à todos no grupo, o link do aparece em .xml mas não traduz o Game. Desde já agradecido à todo suporte.

Citação de: Pizzalogan online Março 21, 2025, 06:52:37 AM
Olá à todos no grupo, o link do aparece em .xml mas não traduz o Game. Desde já agradecido à todo suporte.

Olá amigo. Eu não possuo esse jogo para fazer um teste agora, porem vou fazer contato com o responsável pela tradução e pedir para ele fazer alguns testes. De qualquer forma, segue alguns questionamentos pra você:

1. O jogo em seu computador foi adquirido via qual plataforma de jogos?
2. Qual a versão do seu sistema operacional?
3. Você seguiu os procedimentos de aplicação da tradução à risca? Substituiu todos os arquivos?
4. Tire um print da tela mostrando todos os arquivos do jogo em sua máquina, para realizarmos um comparativo. Recomendo subir a imagem no sistema https://imgur.com/ .

Lançamos um vídeo tutorial ensinando como instalar a tradução de Tesla Effect
https://www.youtube.com/watch?v=IAkmx3j0HvM

Lançamos um video com a abertura legendada em português
https://www.youtube.com/watch?v=eBrdrDU92Vw