(http://i.imgur.com/gWrmLVX.png)
Nosso grupo está fazendo alguns testes para aproveitar a tradução que fizemos anos atrás na versão clássica para traduzir a nova versão, remasterizada.
:atalho: http://www.gog.com/game/day_of_the_tentacle_remastered
:atalho: http://store.steampowered.com/app/388210
Novidades em breve! (assim esperamos :tomara:)
Enquanto isso, segue procedimento para extrair a versão clássica da versão remasterizada e aplicar a nossa tradução, jogando via o emulador ScummVM:
1) Baixe o programa 'DoubleFineExplorer' http://goo.gl/E9ftO4 ;
2) Abra o programa e localize o pasta onde o game foi instalado http://i.imgur.com/pUy3Nfa.png ;
3) Usando o filtro de arquivos, localize os arquivos '000, 001 e SOU', esses são os arquivos principais do game original http://i.imgur.com/XkL2Fe3.png ;
4) Usando o botão 'Save File > As is (raw dump)', salve esses três arquivos em uma mesma pasta, exemplo: c:\Jogos\DOTT http://i.imgur.com/ao97GvJ.png ;
5) Baixe o nosso patch de tradução da versão clássica e aplique no game https://scummbr.org/forum/index.php?topic=328 ;
6) Usando o emulador ScummVM, localize a pasta do game e adicione a lista https://scummbr.org/links/svm ;
7) Jogo extraído e traduzido com sucesso, bom divertimento! :)
Eu não fazia ideia que o jogo ia ser remasterizado!
Pelas imagens que vi e pelas reviews da Steam, o jogo deve estar bom mesmo! Double Fine mandando bem, como sempre!
Obrigado ScummBR!!
Estou ansioso pela tradução da versão remasterizada!
se precisar de ajuda pode contar comigo... aguardo ansioso essa adaptação.....
(http://i.imgur.com/DKycoNO.png)
Quanto ao projeto de traduzir o jogo na versão remasterizada reaproveitando o trabalho realizado na versão clássica:
Muitos membros da nossa comunidade do Facebook vem nos cobrado a finalização do projeto. Logo, segue esclarecimento da nossa equipe:
'Olá amigos. Perdão pela demora no retorno, mas nossa equipe esta ocupada com afazeres externos, afinal, a iniciativa ScummBR não passa de um hobbie. Mas ainda pretendemos finalizar esse projeto, o problema mesmo é tempo livre para o foco necessário para tal. Agradecemos a compreensão de todos.'
Tem uma previsão da finalização da tradução para o jogo remasterizado?
Chegando na area !
Pra quem interessar ...
http://store.steampowered.com/bundle/1910/
Pacote com os seguintes jogos:
Broken Age
Grim Fandango Remastered
Lumino City
MASSIVE CHALICE
Titan Souls
Day of the Tentacle Remastered
Oxenfree
De R$ 237,93 por R$ 16,66
@DrHost , ótima notícia!
O método de extrair a versão clássica funcionou perfeitamente bem. Obrigado por explicar, excelente trabalho!
Revivendo este tópico, tenho interesse no jogo, parece ser bem legal, se se tiver a tradução remasterizada vai fazer sucesso.
Aguardando ansiosamente.
Ainda no aguardo da tradução, espero que ainda saia este projeto, toda a equipe do scummbr está de parabéns, consegui jogar alguns jogos da minha infância novamente graças a vcs
Prezados adventureiros, a tradução desse jogo, até o momento, funciona apenas com a versão clássica, via emulador ScummVM. Segue procedimento para aplicação e execução: https://bit.ly/2WoMPuM
Infelizmente ainda não temos previsão de lançar/publicar a tradução para a versão remasterizada, por conta de diversos problemas técnicos na viabilização.
ola gostaria de saber si é fácil de aprender a traduzi esse jogo, si for qual os programas necessário para fazer a tradução?
Citação de: EllonH online Junho 25, 2019, 05:44:16 PM
ola gostaria de saber si é fácil de aprender a traduzi esse jogo, si for qual os programas necessário para fazer a tradução?
A tradução da versão remasterizada não é nada simples, e por isso ainda não publicamos a mesma aqui no fórum.
Há alguma novidade sobre a tradução da versão remasterizada?
Citação de: RafaelGC online Março 29, 2016, 12:33:43 AM
Nosso grupo está fazendo alguns testes para aproveitar a tradução que fizemos anos atrás na versão clássica para traduzir a nova versão, remasterizada.
Tenho comprada a versão remaster do steam ! vou tentar hoje
Citação de: tomknight online Julho 19, 2020, 01:08:00 PM
Há alguma novidade sobre a tradução da versão remasterizada?
Negativo. O projeto foi pausado pois a complexidade em traduzir esse game é grande. Logo, restou apenas a opção de jogar a versão original em português, o que não deixa de ser uma ótima oportunidade para aqueles que adoram pixels gigantes na tela :D
Obs.: O procedimento para fazer isso está descrito na primeira postagem desse tópico.
Estamos traduzindo, depois de alguns anos parado hehehehhe
Os russos já fizeram usando os arquivos da versão clássica para o remasterizado. Segue o link. https://enpy.net/forum/files/file/99-day-of-the-tentacle-remastered-%C2%AB%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C-%D1%89%D1%83%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%86%D0%B0-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%C2%BB/
Quem sabe com esse arquivo pode ajudar encaixar a tradução clássica existente do jogo em Português (BR) para a remasterizada.
Citação de: nsdjr online Agosto 19, 2023, 07:16:13 PM
Os russos já fizeram usando os arquivos da versão clássica para o remasterizado. Segue o link. https://enpy.net/forum/files/file/99-day-of-the-tentacle-remastered-%C2%AB%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C-%D1%89%D1%83%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%86%D0%B0-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%C2%BB/
Quem sabe com esse arquivo pode ajudar encaixar a tradução clássica existente do jogo em Português (BR) para a remasterizada.
Estamos na revisão ainda pois tem imagens que estamos editando, além de outros jogos que estamos traduzindo, vai sair logo logo hehehhee
Alguma novidade sobre a previsão da legenda?
também queria saber como esta o andamento
O projeto está ainda na fase de edição das imagens, pois são muitas e estou sem tempo livre para dar andamento. Vou tentar reunir elas e procurar interessados em ajudar na edição.
Os textos foram todos já traduzidos, então está faltando só as imagens para realizarmos uma revisão geral e publicar o projeto aqui no fórum.
Fala galera, a tradução da versão remastered ainda vai sair? Deu muita vontade de jogar esse jogo novamente, ontem matei a saudade de Full Throttle. Parabéns a toda equipe do Scummbr
Citação de: LincolnMota online Janeiro 27, 2025, 09:48:25 PM
Fala galera, a tradução da versão remastered ainda vai sair? Deu muita vontade de jogar esse jogo novamente, ontem matei a saudade de Full Throttle. Parabéns a toda equipe do Scummbr
Olá amigo. Esse projeto de tradução da versão remasterizada apresentou algumas questões durante o desenvolvimento, mas pretendemos lançar um patch ainda nesse semestre 🙏
Então... Tem alguém vivo aí? Queria saber se conseguiram finalizar a tradução. Abraço... Fiquem com Deus. E um feliz 2026. Se a tradução não sair, não sai mais. Kkkk
Vivos felizmente estamos. Com tempo.... daí nem sempre. Mas sempre temos vontade de continuar em frente! Feliz 2026!