(https://i.imgur.com/1pS1NUx.png)
Título em Português: Sozinho na Escuridão 2: A Vingança de Jack Caolho
Título Original: Alone in the Dark 2: One-Eyed Jack's Revenge
Ano: 1993 /
Desenvolvido por: Infogrames Multimedia SA
Lançamento da Tradução: 1995 /
Autor da Tradução: Desconhecido
Sobre a Tradução: Os arquivos traduzidos foram extraídos de uma dump de uma versão do jogo em português que encontrei na internet. Testei no jogo vendido pela GOG e não encontrei nenhum bug relacionado a tradução durante a gameplay. Agradecimentos para o usuário
Games&Cigarettes que fez o dump do jogo no 'archive.org'.
Sobre o Game: Nessa nova aventura, Edward Carnby e seu parceiro, Ted Stryker, investigam o desaparecimento de Grace Saunders. Seguindo uma pista, Ted invade Hell's Kitchen, a mansão do temido mafioso One Eyed Jack, mas acaba sendo apanhado em uma armadilha. Agora Edward terá que enfrentar os perigos encontrados na mansão para saber do paradeiro de seu parceiro e da pequena Grace.
► IMAGENS DA TRADUÇÃO
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃOA presente tradução foi publicada no brasil em um box especial com a trilogia traduzida para o português. Infelizmente não temos maiores informações sobre os seus responsáveis, mas provavelmente pela Infogrames Brasil e parceiros.
Agradecimentos especiais ao membro 'jcarlos' por dispor dos arquivos de tradução desse jogo.
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO:zip: ALONE2-TRADUCAO-BR.7z (https://scummbr.org/forum/linkador.php?go=9aff04) (servidor: "Google") (tamanho: 1.5 MB) (senha: @scummbr)
Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique
AQUI (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=89.msg97#msg97) e leia as instruções!
► APLICANDO A TRADUÇÃOO presente patch de tradução foi desenvolvido voltado a versão GOG do jogo. Não garantimos seu funcionamento em outras versões.
Para aplicar a tradução basta seguir as orientações:
1) Ter o jogo em questão já instalado em seu computador;
2) Baixar o patch de tradução;
3) Extrair os arquivos em seu computador; (senha: @scummbr)
4) Copiar os arquivos 'ENGLISH.PAK' e 'ITD_RESS.PAK' para da pasta principal do jogo, substituindo os arquivos;
5) Execute o game e boa aventura! :)
(http://i.imgur.com/Y7vZWag.png) (https://www.gog.com/en/game/alone_in_the_dark_the_trilogy_123)
► ATENÇÃOA presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é
GRATUITA, porém, fica
PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução
NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Infogrames Europe SA, THQ Nordic GmbH e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=82.0) e leia as regras do fórum, ou aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=79.0) para saber um pouco sobre nós.
Excelente notícia! Não sabia que esse jogo havia sido traduzido! Obg @jcarlos por vir aqui fazer a divulgação :worship:
Acabo de fazer um teste na versão GOG e funcionou tranquilamente, bastando por os arquivos 'ENGLISH.PAK' e 'ITD_RESS.PAK' na pasta 'INDARK2' do game.
Então agora temos a tetralogia Alone in the Dark em português aqui no fórum:
1. Alone in the Dark: Sozinho na Escuridão (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=413)
2. Alone in the Dark 2: A Vingança de Jack Caolho (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=691)
3. Alone in the Dark 3: A Cidade Fantasma (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=414)
4. Alone in the Dark: O Pesadelo Renasce (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=20)