(https://i.imgur.com/xAUgVEi.png)
Título Original: Deponia The Complete Journey
Ano: 2014
Desenvolvido por: DAEDALIC Entertainment GmbH
Sobre o Jogo: Lixo, lixo e mais lixo ainda. A vida no planeta-lixão Deponia não é nada fácil. Não é de surpreender que Rufus tenha se cansado dela e bolado diversos planos absurdos para escapar desse lugar deprimente.
Quando Rufus, em uma de suas tentativas de deixar Deponia para trás, conhece Goal, ele não só se apaixona perdidamente por esta linda garota de Elysium, como também a arranca acidentalmente de seu confortável cruzador estelar direto para o desolado planeta-lixão. Esse acidente dá luz a um novo e brilhante plano: ele precisa mandar Goal de volta para a cidade flutuante de Elysium — e, nesse processo, ele pode se passar por seu desprezível noivo Cletus, que é completamente idêntico ao Rufus por algum motivo. E, assim, uma emocionante aventura começa...
O jogo 'Deponia: The Complete Journey' tem três capítulos e todos eles foram traduzidos mais os minigames e vídeos.
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃOTradutor: Guilherme Tutilo, Zeeh
Revisão e Testes Adicionais: Guilherme Tutilo, Zeeh
Instalador: Zeeh
Versão: 1.1
Plataforma: Epic Games
► LINK DA TRADUÇÃO:zip: DeponiaTCJ.zip (https://www.mediafire.com/file/a5ngf44kr4u4a55/DeponiaTCJ.zip/file) (servidor: 'mediafire.com')
:zip: DeponiaTCJ.zip (https://mega.nz/file/ML0BjBhC#yFttYCaUzV6-mQc0HGK7Iu0GzlUVXrWaKKtwpC_ct3M) (servidor: 'mega.nz')
► COMO INSTALARNa segunda tela do instalador, basta informar a pasta onde há todas as temporadas do jogo e clicar no botão "Próximo".
Na terceira tela do instalador, basta informar se gostaria da instalação com backup dos vídeos, ou sem backup dos vídeos e clicar no botão "Executar".
► COMO DESINSTALARNa segunda tela do instalador, basta informar a pasta onde há todas as temporadas do jogo e clicar no botão "Próximo", na tela seguinte clicar em "Desinstalar a tradução".
► VÍDEOS E IMAGENS DA TRADUÇÃOTUTORIAL sobe como aplicar o patch de TRADUÇÃO
TRAILER do jogo legendado em português
(http://i.imgur.com/Sj1vLS7.png) (https://store.steampowered.com/app/292910/Deponia_The_Complete_Journey/)
► ATENÇÃOA presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é
GRATUITA, porém, fica
PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução
NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Daedalic Entertainment e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=82.0) e leia as regras do fórum, ou aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=79.0) para saber um pouco sobre nós.
Meus parabéns!! Poderia fornecer algumas prints? 8)
Sim, aqui estão algumas falas:
(https://i.ibb.co/MGnhqsT/deponia-2022-01-13-12-51-46-93.png)
(https://i.ibb.co/tDG9xmC/deponia-2022-01-13-12-52-40-55.png)
(https://i.ibb.co/64BknhF/deponia-2022-01-13-12-52-47-61.png)
(https://i.ibb.co/ryWPmj5/deponia-2022-01-13-12-52-52-93.png)
(https://i.ibb.co/hYmVSRH/deponia-2022-01-13-12-53-28-06.png)
(https://i.ibb.co/LhB4zDp/deponia-2022-01-13-12-53-33-25.png)
Tradução atualizada, agora está disponível o episódio 1 e 2 e mais os vídeos.
Baixei a tradução e vou começar a jogar com a versão da Epic. Pretende traduzir o terceiro game tbm, pra franquia ficar completa?
Eu acho que é uma boa criar um tópico na steam na Central de Comunidade do próprio game, informando sobre essa tradução
Ainda tem mt gente que joga, e vejo o pessoal reclamando por lá com os desenvolvedores do game por não o encontrarem em português.
Assim vai divulgar o seu trabalho e mais pessoas terão acesso
Por falar nisso, eu nem sabia que esse fórum existia, encontrei essa tradução por acaso
Citação de: Dimatter online Maio 02, 2022, 11:12:46 PM
Baixei a tradução e vou começar a jogar com a versão da Epic. Pretende traduzir o terceiro game tbm, pra franquia ficar completa?
Eu acho que é uma boa criar um tópico na steam na Central de Comunidade do próprio game, informando sobre essa tradução
Ainda tem mt gente que joga, e vejo o pessoal reclamando por lá com os desenvolvedores do game por não o encontrarem em português.
Assim vai divulgar o seu trabalho e mais pessoas terão acesso
Por falar nisso, eu nem sabia que esse fórum existia, encontrei essa tradução por acaso
A tradução do terceiro game eu já fiz, só estou revisando.
Criei um tópico lá na Steam.
Citação de: guitutilo online Maio 06, 2022, 01:33:40 PM
Citação de: Dimatter online Maio 02, 2022, 11:12:46 PM
Baixei a tradução e vou começar a jogar com a versão da Epic. Pretende traduzir o terceiro game tbm, pra franquia ficar completa?
Eu acho que é uma boa criar um tópico na steam na Central de Comunidade do próprio game, informando sobre essa tradução
Ainda tem mt gente que joga, e vejo o pessoal reclamando por lá com os desenvolvedores do game por não o encontrarem em português.
Assim vai divulgar o seu trabalho e mais pessoas terão acesso
Por falar nisso, eu nem sabia que esse fórum existia, encontrei essa tradução por acaso
A tradução do terceiro game eu já fiz, só estou revisando.
Criei um tópico lá na Steam.
Olá, quando você pretende lançar a tradução do terceiro jogo?
Zerei o primeiro e ficou mt boa a sua tradução. Está de parabéns. Tenho certeza que as outras pessoas que forem jogar irão gostar
Citação de: Dimatter online Maio 12, 2022, 12:29:47 AM
Citação de: guitutilo online Maio 06, 2022, 01:33:40 PM
Citação de: Dimatter online Maio 02, 2022, 11:12:46 PM
Baixei a tradução e vou começar a jogar com a versão da Epic. Pretende traduzir o terceiro game tbm, pra franquia ficar completa?
Eu acho que é uma boa criar um tópico na steam na Central de Comunidade do próprio game, informando sobre essa tradução
Ainda tem mt gente que joga, e vejo o pessoal reclamando por lá com os desenvolvedores do game por não o encontrarem em português.
Assim vai divulgar o seu trabalho e mais pessoas terão acesso
Por falar nisso, eu nem sabia que esse fórum existia, encontrei essa tradução por acaso
A tradução do terceiro game eu já fiz, só estou revisando.
Criei um tópico lá na Steam.
Olá, quando você pretende lançar a tradução do terceiro jogo?
Zerei o primeiro e ficou mt boa a sua tradução. Está de parabéns. Tenho certeza que as outras pessoas que forem jogar irão gostar
Revisei todo o terceiro capítulo, e já está disponibilizado para baixar.
Boa tarde.
Nao consigo fazer a instalaçao ,seleciono a pasta C:\Program Files\Epic Games\DeponiaTCJ onde está instalado o jogo e na hora de instalar aparece uma caixa onde diz " Arquivo data.vis vazio" clico em ok aparece outra " Arquivo data1.vis vazio" e outra " Arquivo data2.vis vazio" e mais uma " Arquivo data3.vis vazio" e por fim "Nao foi possivel traduzir 102 legenda(s) dos videos" faço concluir e aparece uma caixa dizendo
"nenhuma açao executada, a traduçao nao foi instalada".
Podes ajudar por favor.
o jogo tem 4 data.vis sendo data.vis, data1.vis, data2.vis e data3.vis, caso tu não tenha isto nesta pasta, dai tem que apontar para ela.
Esta tradução foi com base no jogo baixado da epic games quando estava de graça, se o teu é da steam ou de outro coloca um print aqui pra gente te ajudar.
Citação de: guitutilo online Maio 17, 2022, 08:52:57 AM
o jogo tem 4 data.vis sendo data.vis, data1.vis, data2.vis e data3.vis, caso tu não tenha isto nesta pasta, dai tem que apontar para ela.
Esta tradução foi com base no jogo baixado da epic games quando estava de graça, se o teu é da steam ou de outro coloca um print aqui pra gente te ajudar.
Sim tem 4 data.vis e estao os 4 dentra da pasta "DeponiaTCJ"
o meu meu jogo é da epic games tambem e já instalei e desinstalei e voltei a instalar e acontece sempre o mesmo.
diz que os fecheiros data.vis estão vazios e não instala a traduçao
Citação de: MIKY online Maio 17, 2022, 05:49:31 PM
Citação de: guitutilo online Maio 17, 2022, 08:52:57 AM
o jogo tem 4 data.vis sendo data.vis, data1.vis, data2.vis e data3.vis, caso tu não tenha isto nesta pasta, dai tem que apontar para ela.
Esta tradução foi com base no jogo baixado da epic games quando estava de graça, se o teu é da steam ou de outro coloca um print aqui pra gente te ajudar.
Sim tem 4 data.vis e estao os 4 dentra da pasta "DeponiaTCJ"
o meu meu jogo é da epic games tambem e já instalei e desinstalei e voltei a instalar e acontece sempre o mesmo.
diz que os fecheiros data.vis estão vazios e não instala a traduçao
Coloca um print da pasta contendo os data.vis e todos os arquivos desta pasta por favor.
Citação de: guitutilo online Maio 17, 2022, 08:52:57 AM
o jogo tem 4 data.vis sendo data.vis, data1.vis, data2.vis e data3.vis, caso tu não tenha isto nesta pasta, dai tem que apontar para ela.
Esta tradução foi com base no jogo baixado da epic games quando estava de graça, se o teu é da steam ou de outro coloca um print aqui pra gente te ajudar.
Oi
Vc chegou a fazer os testes in-game quando adicionou essa nova tradução ao instalador?
As vezes pode acontecer alguns conflitos, eu vou tentar testar aqui tbm pra ver se está funcionando ok
MIKY, essas mensagens de erro que você citou ocorrem quando o instalador não tem acesso aos arquivos, e podem ser várias as causas: o antivírus, a necessidade de executar o instalador como administrador, ou quando os arquivos estão com propriedade "somente leitura". Caso seja a última opção, poderemos resolver.
Citação de: Zeeh online Maio 17, 2022, 10:16:29 PM
MIKY, essas mensagens de erro que você citou ocorrem quando o instalador não tem acesso aos arquivos, e podem ser várias as causas: o antivírus, a necessidade de executar o instalador como administrador, ou quando os arquivos estão com propriedade "somente leitura". Caso seja a última opção, poderemos resolver.
Obrigado amigo por me lembrar de uma coisa tão básica e que rosolveu o meu problema.
Basta executar como administrador.
Obrigado,
Cumprimentos.
Muito legal ver a evolução desse projeto! Parabéns aos envolvidos! ;D
Versão atualizada para 1.1
O instalador ficou com menos MB antes era 10MB agora passou para 2MB.
Citação de: guitutilo online Julho 13, 2022, 01:18:14 PM
Versão atualizada para 1.1
O instalador ficou com menos MB antes era 10MB agora passou para 2MB.
Muito bom @guitutilo! Tamanho é documento sim! kkk
Esse sistema de instalador de tradução do Zeeh, ele é gratuito? Se sim, onde posso baixar pois queria fazer uns testes, parece que ele é mais otimizado/eficiente que o PatchMaker ;)
Citação de: RafaelGC online Julho 13, 2022, 09:33:47 PM
Citação de: guitutilo online Julho 13, 2022, 01:18:14 PM
Versão atualizada para 1.1
O instalador ficou com menos MB antes era 10MB agora passou para 2MB.
Muito bom @guitutilo! Tamanho é documento sim! kkk
Esse sistema de instalador de tradução do Zeeh, ele é gratuito? Se sim, onde posso baixar pois queria fazer uns testes, parece que ele é mais otimizado/eficiente que o PatchMaker ;)
Eu utilizei o Nullsoft Scriptable Install System, que é um projeto open source.
Citação de: Zeeh online Julho 14, 2022, 10:01:17 AM
Eu utilizei o Nullsoft Scriptable Install System, que é um projeto open source.
Obg pelas informações Zeeh! Vou baixar e fazer uns testes aqui, quando der. :ok:
Muito obrigado por disponibilizar, @guitutilo.
Você sabe me dizer como eu posso adicionar essas traduções no jogo instalado no Linux?
Infelizmente este instalador feito pelo Zeeh é para Windows.
Como faço pra baixar? O link do media fire está dando como privado...
Citação de: minirru online Novembro 07, 2022, 12:31:26 AM
Como faço pra baixar? O link do media fire está dando como privado...
Link atualizado
Muito obrigado! ^-^
Alguém está conseguindo baixar?
O link do mediafire diz que está com defeito e precisa de reparos ):
diz "Generating new download key
We are generating a new download key for this file."
e não sai disso ):
Link corrigido, tente novamente
é possível utilizar essa dublagem nos jogos comprados separados na steam? preciso de ajuda :(
Citação de: Mattchi online Março 29, 2023, 09:43:53 PM
é possível utilizar essa dublagem nos jogos comprados separados na steam? preciso de ajuda :(
Infelizmente não, pois esta versão vem com todos os capítulos em um.
Deu certo aqui, muito boa a tradução parabéns amigo. Eu joguei somente o primeiro que era traduzido e a muitos anos eu tinha os outros parado aqui.
Citação de: guitutilo online Maio 17, 2022, 08:52:57 AM
o jogo tem 4 data.vis sendo data.vis, data1.vis, data2.vis e data3.vis, caso tu não tenha isto nesta pasta, dai tem que apontar para ela.
Esta tradução foi com base no jogo baixado da epic games quando estava de graça, se o teu é da steam ou de outro coloca um print aqui pra gente te ajudar.
Galera, ainda não consegui resolver o problema dos arquivos .vis, alguém poderia me ajudar por gentileza? :(
Citação de: Zeeh online Maio 17, 2022, 10:16:29 PM
MIKY, essas mensagens de erro que você citou ocorrem quando o instalador não tem acesso aos arquivos, e podem ser várias as causas: o antivírus, a necessidade de executar o instalador como administrador, ou quando os arquivos estão com propriedade "somente leitura". Caso seja a última opção, poderemos resolver.
Ainda não consegui resolver, poderia me ajudar?? :(
teu jogo foi comprado em qual plataforma?
Citação de: guitutilo online Setembro 22, 2025, 08:16:45 AM
teu jogo foi comprado em qual plataforma?
Na vdd eu n comprei em nenhuma plataforma, eu baixei naquele BOOT do Telegram sabe? E aí estou com o exato mesmo problema do rapaz aí de cima!
Infelizmente não damos suporte a jogos pirateados, todos os jogos traduzidos são comprados e traduzidos. Compre o jogo em uma das plataformas que tu conseguirá jogar.
Ahh ta entendi, sem problema.. vou ver se compro o jogo mais pra frente, a grana tá meio curta.. muito obrigado por responder!! ;)
Citação de: Mau.182 online Setembro 24, 2025, 02:34:07 PM
Ahh ta entendi, sem problema.. vou ver se compro o jogo mais pra frente, a grana tá meio curta.. muito obrigado por responder!! ;)
Tranquilo, as vezes passo por isso, espero uma promoção e compro o jogo. Mas para fazer as traduções sempre compramos antes.
Lançamos o Trailer legendado da tradução do jogo
Lançamos o vídeo tutorial sobre como traduzir DEPONIA: THE COMPLETE JOURNEY
Regarding the Ultimate Fan Patch Editions
I don't speak or understand Brazilian Portuguese, if you are fluent in English or German, that would be preferable. Otherwise, I have to use an online translator, which usually works, but sometimes things get lost in translation.
I'd like to offer the most complete fan patches possible. I'm currently working on the Daedalic Adventures which use the Visionaire engine. Integrating your fan translations would be an obvious choice. Is it okay for you? It will be non profit and offered as a fan patch. Of course, I will give you credit in the readme document and on the language selection screen. I am already in contact with ADV Dream and their Czech translations will be part of it too.
Take a look at my Deponia 1: Ultimate Fan Patch Edition Builder to get an idea what my comprehensive fan patches look like:
https://www.gratissaugen.de/ultimatetalkies/deponia_1.html
I intend to make at least further Ultimate Fan Patch Editions for Deponia 2, 3 and 4, A Whispered World, Night of the Rabbit and Harvey's new Eyes.
You also find my Monkey Island Ultimate Talkie Edition builders and the remastered deLuxe Edition of Zak McKracken - Between Time and Space there.
Olá LogicDeluxe!
Em primeiro lugar, meus parabéns e obrigado pelos trabalhos realizados no desenvolvimento das versões "Talkie Edition" dos jogos Monkey Island 1 e 2, foi um trabalho incrível e tenho certeza que se tornaram a versão definitiva desses jogos :)
Quanto a sua solicitação, não vejo problemas, só pedimos que coloque os devidos créditos do nosso grupo "scummbr.org | @scummbr" nas documentações. Nos avise no que precisar.
----
First of all, congratulations and thank you for the work done on developing the "Talkie Edition" versions of Monkey Island 1 and 2. It was incredible work, and I am sure they have become the definitive versions of those games. :)
Regarding your request, I see no issues with it; we just ask that you include the proper credits for our group, "scummbr.org | @scummbr," in the documentation. Let us know if you need anything.
The Ultimate Fan Patch Edition Builder is out now.
Chaos on Deponia 4.7beta1:
https://www.gratissaugen.de/ultimatetalkies/deponia_2.html
I noticed that your translation for Deponia 1 is quite different to that of the separate game. Is it advisable to replace the official translation with your Complete Journey translation for the first game?