ScummBR

ScummBR Traduções => TRADUÇÕES COMPLETAS => Tópico iniciado por: guitutilo em Janeiro 30, 2023, 08:45:15 am

Título: Dungeon Siege: Legends of Aranna
Enviado por: guitutilo em Janeiro 30, 2023, 08:45:15 am
(https://i.imgur.com/Tn5HU0G.png)

Título Original: Dungeon Siege: Legends of Aranna
Ano: 2003
Desenvolvido por: Gas Powered Games

Sobre o Jogo: Dungeon Siege Legends of Aranna combina os elementos mais importantes de um RPG com ação intensa, mergulha-o em um mundo de fantasia 3D colocando-o frente a frente com um exército dedicado a mergulhar o mundo no caos.


► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

Tradução e Revisão: Guilherme Tutilo
Edição de imagem: RafaelGC e Zeeh
Instalador: Zeeh
Versão: 1.0
Plataforma: STEAM e GOG


► LINK DA TRADUÇÃO

:zip: DSLOA.zip (https://www.mediafire.com/file/wm9ogaeexlfnrl4/DSLOA.zip/file) (servidor 'mediafire.com')
:zip: DSLOA.zip (https://mega.nz/file/xbMkSAQA#zNePhP6vfl_L6heLPDS__Bq75aIw2Ai5fKDWKEJ55Dk) (servidor: 'mega.nz')


► COMO INSTALAR

Na segunda tela do instalador, basta informar a pasta do jogo e clicar no botão "Próximo".
Na terceira tela do instalador, basta clicar em "Instalar a tradução" e clicar no botão "Executar".


► COMO DESINSTALAR

Na segunda tela do instalador, basta informar a pasta do jogo e clicar no botão "Próximo".
Na terceira tela do instalador, basta clicar em "Desinstalar a tradução" e clicar no botão "Executar".

► IMAGENS DA TRADUÇÃO

Dungeon Siege: Legends of Aranna


(http://i.imgur.com/Sj1vLS7.png) (https://store.steampowered.com/app/39190/Dungeon_Siege/)


► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Gas Powered Games, Square Enix e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=82.0) e leia as regras do fórum, ou aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=79.0) para saber um pouco sobre nós.
Título: Re:Dungeon Siege Legends of Aranna
Enviado por: xNeko em Fevereiro 02, 2023, 10:00:39 pm
Maravilhoso amigo, muito obrigado por realizar esse sonho em ver esse jogo em PT-BR depois de tanto tempo, nem acredito que foi traduzido, já zerei tantas vezes, agora mais uma vez em nossa linguagem :)

O único jogo que falta agora é a expansão Dungeon Siege II: Broken World, algum dia sei que ele vai ser traduzido também pra fechar com chave de Ouro, essa franquia que fez parte da minha infancia  😁
Título: Re:Dungeon Siege Legends of Aranna
Enviado por: guitutilo em Fevereiro 03, 2023, 11:01:55 am
Citação de: xNeko em Fevereiro 02, 2023, 10:00:39 pm
Maravilhoso amigo, muito obrigado por realizar esse sonho em ver esse jogo em PT-BR depois de tanto tempo, nem acredito que foi traduzido, já zerei tantas vezes, agora mais uma vez em nossa linguagem :)

O único jogo que falta agora é a expansão Dungeon Siege II: Broken World, algum dia sei que ele vai ser traduzido também pra fechar com chave de Ouro, essa franquia que fez parte da minha infancia  😁

Obrigado, gosto de traduzir.

Pelo que vi o Broken World foi traduzido sim. No tópico da steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1148174213 tem um link pra baixar as languages paks: https://mega.nz/#F!Wo8xxIpD!a1u5ZNVgMsiQ3mOY0J7XUw e nele tem a pasta Broken World e está em PT-BR, não sei quem traduziu e nem testei.
Título: Re:Dungeon Siege Legends of Aranna
Enviado por: xNeko em Fevereiro 03, 2023, 12:18:55 pm
Essa tradução é do jogo Base, por algum motivo colocam o nome errado na pasta, eu já testei ela... infelizmente não funciona, mesmo que você consiga entrar no jogo, todo conteúdo que é da expansão desaparece.
Título: Re:Dungeon Siege Legends of Aranna
Enviado por: guitutilo em Fevereiro 04, 2023, 06:39:31 am
Citação de: xNeko em Fevereiro 03, 2023, 12:18:55 pm
Essa tradução é do jogo Base, por algum motivo colocam o nome errado na pasta, eu já testei ela... infelizmente não funciona, mesmo que você consiga entrar no jogo, todo conteúdo que é da expansão desaparece.

Se encontrar a tradução em outra língua me avise pois não encontrei em outro idioma. No Ds e no DSLoA precisei destas traduções oficiais como a do Espanhol e assim consegui traduzir, mas este aí não achei a tradução ainda.
Título: Re:Dungeon Siege Legends of Aranna
Enviado por: xNeko em Fevereiro 11, 2023, 12:56:23 am
Então, eu achei uma tradução pro jogo base + expansão (feita por fãs), ela está em espanhol,  dentro da pasta está um arquivo language.ds2res, acredito que tem que traduzir o game desde o início, pois a tradução que existe pt-br do jogo base,  entra em conflito com a expansão, ai vai ter que traduzir o jogo base inteiro novamente, de uma olhada,  nas pasta tem 3 arquivos, precisa colocar eles na pasta raiz do jogo pra funcinar ''DS2VideoConfig e language.dll ''


https://www.mediafire.com/?i9er0i6568bp05j
Título: Re:Dungeon Siege Legends of Aranna
Enviado por: xNeko em Fevereiro 11, 2023, 02:15:48 am
Eu não manjo nada, mas dei uma fuçada nos arquivos e tá assim.

https://www.imagemhost.com.br/image/rIetdx (https://www.imagemhost.com.br/image/rIetdx)
Título: Re:Dungeon Siege Legends of Aranna
Enviado por: guitutilo em Fevereiro 28, 2023, 08:34:04 am
Atualização do instalador:
- Imagens editadas.
- Instalador menor de 6.1MB para 2.9MB.
Título: Re:Dungeon Siege Legends of Aranna
Enviado por: guitutilo em Junho 23, 2023, 01:47:19 pm
Gostaríamos de informar que o site https://www.tribogamer.com/ pegou esta tradução, usou um instalador deles e colocou a nossa tradução.
A TriboGamer não entrou em contato com nenhum dos administradores da Scrummbr para pedir a tradução e colocar no site deles e se tivesse pedido teria que ter colocado um link direto para a tradução e não ter feito um instalador próprio.
Outra coisa, o site da TriboGamer tem anúncio então eles ganham com isto, com a nossa tradução lá eles não estão repassando o que ganham com a tradução do Scrummbr.
Quando a TriboGamer retirar a tradução do site deles, retiraremos esta postagem.
O link da tradução é: https://tribogamer.com/traducoes/488_traducao-do-dungeon-siege-legends-of-aranna-para-portugues-do-brasil.html
Título: Re:Dungeon Siege Legends of Aranna
Enviado por: Deliorax em Julho 03, 2024, 12:44:53 am
nenhuma novidade ainda sobre a tradução do segundo jogo ? estou apanhando aqui pra tentar encontrar algo
Título: Re:Dungeon Siege Legends of Aranna
Enviado por: guitutilo em Julho 03, 2024, 01:49:45 pm
Citação de: Deliorax em Julho 03, 2024, 12:44:53 am
nenhuma novidade ainda sobre a tradução do segundo jogo ? estou apanhando aqui pra tentar encontrar algo

O 2 já tem tradução em por outros grupos como a GV: https://www.gamevicio.com/traducao/traducao-de-dungeon-siege-ii-para-portugues-brasil/ por isso não iremos traduzir