ScummBR

ScummBR Traduções => TRADUÇÕES COMPLETAS => Tópico iniciado por: RafaelGC online Janeiro 31, 2025, 12:46:06 PM

Título: Return to Monkey Island
Enviado por: RafaelGC online Janeiro 31, 2025, 12:46:06 PM
(https://i.imgur.com/PueXke3.png)

Título em Português: De Volta à Ilha dos Macacos
Título Original: Return to Monkey Island
Ano: 2022 / Desenvolvido por: Terrible Toybox
Lançamento da Tradução: 2022  / Versão do Patch: 1.0

SOBRE O GAME: Essa sexta aventura acompanha (mais uma vez) o pirata Guybrush Threepwood, em uma história contada como um flashback para seu filho, Boybrush. Ao retornar à Ilha Vale-Tudo, Guybrush descobre que novos líderes piratas modernos assumiram o comando e que seu arquirrival, LeChuck, já está de partida para encontrar "O Segredo da Ilha dos Macacos". Sem recursos, Guybrush usa um disfarce mágico para se infiltrar no navio de LeChuck, dando início a uma corrida frenética pelas ilhas do Caribe repleta de mapas codificados, alianças e traições entre as três facções.



► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

Tradução: *sem maiores informações*



► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

O presente jogo possui tradução em português oficial, embutida no game.

(https://i.imgur.com/BYhS5EP.png) (https://www.gog.com/en/game/return_to_monkey_island)



► MAIS INFORMAÇÔES SOBRE O JOGO

Return to Monkey Island é um jogo feito, logo de cara, para quem é fã de carteirinha da saga do pirata Guybrush e sua busca do tesouro na Ilha dos Macacos. Se esse é o seu caso, leitor, nem precisa pensar duas vezes em adquirir o game que a Devolver Digital lançou nesta segunda (19) para PC e Nintendo Switch.

O jogo acerta em cheio na nostalgia ao revisitar a ilha Sopapo para mostrar que fim levaram tantos personagens queridos que habitam as lembranças dos "PC Gamers" de décadas atrás. Mas não é só nostalgia: o genial diretor Ron Gilbert sabe trabalhar a passagem do tempo para criar uma história envolvente, bem humorada e sentimental, na medida certa, tudo pontuado por ótimos puzzles e situações bizarras. Exatamente o material de que são feitas as melhores obras do gênero.

Notícias relacionadas

Confira games que você precisa jogar em setembro

Com Suikoden e The Maze of Galious, Konami volta às origens

Por R$ 2700, Nintendo Switch Oled chega ao Brasil
Piadas, puzzles e reflexões


Return to Monkey Island consegue juntar uma quantidade elevada de piadas de piratas, puzzles de apontar e clicar e piadas com a própria franquia de um jeito adorável, ao mesmo tempo em que analisa o passar do tempo e seu efeito sobre as coisas que realmente importam: no jogo, uma nova geração de piratas singra os mares e Guybrush Threepwood é um pirata de meia-idade, frustrado por nunca ter desvendado o segredo da Ilha dos Macacos, apesar das muitas tentativas em sua juventude.

Decidido a resolver o enigma de uma vez por todas, Guybrush parte em uma caça ao tesouro e precisa vencer seu eterno adversário, o capitão zumbi LeChuck... e também os jovens Lordes Piratas, mais interessados na margem de lucro das incursões do que no romance ou outras histórias bacanas de pirataria. A trama tem todo um desenvolvimento de personagem, tanto para Guybrush, quanto para Elaine e o vilão LeChuck. Há muitas metáforas em Return to Monkey Island e nem todas são discretas.

A nostalgia que comentei no começo do texto bate com tudo quando o jogo visita locações fantásticas e queridas dos primeiros games e encontra personagens icônicos do passado, como a caveira demoníaca Murray. Os novos personagens também são brilhantes, mostrando que seus criadores não perderam a mão, apenas refinaram o talento com o passar dos anos.


Arrastar itens do inventário ainda é o padrão, mas o cursor ganha múltiplas funções de acordo com a situação
Foto: Return to Monkey Island / Reprodução
Tudo isso (e mais os puzzles) ganha uma vida nova com o estilo de arte adotado em Return to Monkey Island. Obra de Rex Crowle - o mesmo de Tearaway, um dos mais bonitos jogos do PlayStation Vita - a arte deste novo Monkey Island é moderna, vibrante e dá ao jogo um tom quase de conto de fadas, como uma história que se desdobra conforme é contada.

Considerações
Return to Monkey Island se leva mais a sério do que seus antecessores, mas não por ser um jogo sombrio nem nada do tipo: ainda é uma aventura leve e cheia de piadas sobre piratas em busca de um tesouro que nem eles sabem o que é.  Mas é também a análise de um criador sobre a obra que definiu sua carreira quando ainda era jovem - e sobre como o passar do tempo afetou seus personagens, o autor e, de certa forma, como afeta todos nós.

Em um gênero que voltou a crescer desde o lançamento do primeiro The Walking Dead dez anos atrás, é muito bom ver que um dos seus maiores nomes pode colocar novas ideias na mesa e ao mesmo tempo, relembrar toda a própria história.

Return to Monkey Island está disponível para PC e Nintendo Switch.