ScummBR

Título Original: Between Horizons
Ano: 2024
Desenvolvido por: DigiTales Interactive

Sobre o Jogo: Between Horizons é uma aventura narrativa de ficção científica e detetive em 2,5D. Após 33 anos de jornada, a Zephyr encontra sua missão subitamente comprometida. Você conseguirá encontrar o culpado antes que seja tarde demais? Viva uma história envolvente ambientada em um mundo semiaberto que se ramifica e termina de acordo com suas escolhas.

---

► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

Tradutor: Guilherme Tutilo
Instalador: Zeeh
Versão da tradução: 1.2
Versão do jogo: 1.3.2+g
Plataforma: GOG

---

► LINK DA TRADUÇÃO

:zip: BH.zip (https://www.mediafire.com/file/gxs7tivklbhtdxh/BH.zip/file) (servidor 'mediafire.com')
:zip: BH.zip (https://mega.nz/file/decwwZYT#3fEI7mETjyeQuKrZsAZ4SFB0o2WbjexxkpIKZzja-Lo) (servidor: 'mega.nz')

---

► INSTALANDO A TRADUÇÃO

O instalador é extremamente simples de se usar, basta seguir as instruções mostradas em tela.

- A primeira tela é informativa, e na segunda basta informar a pasta do jogo e clicar no botão "Próximo";
- E na terceira tela, basta clicar em "Instalar a tradução" e clicar no botão "Executar";
- Aguarde o processo ser finalizado e pronto, o jogo poderá ser executado já com a tradução.

Obs.: Caso deseje, através dessa mesma aplicação é possível desinstalar a tradução, revertendo o processo realizado anteriormente. Na terceira tela do instalador, basta clicar em "Desinstalar a tradução" e clicar no botão "Executar".

---

(http://i.imgur.com/Y7vZWag.png) (https://www.gog.com/en/game/between_horizons)

---

► IMAGENS

---

► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Ubisoft e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=82.0) e leia as regras do fórum, ou aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=79.0) para saber um pouco sobre nós.

---

Tradução atualizada para versão 1.1 pois o tutorial estava com bug na acentuação

Lançado o vídeo com o trailer da tradução, legendada em português.
https://www.youtube.com/watch?v=zJ_Z0tCtADc

Lançamos um vídeo com o tutorial de instalação da tradução
https://www.youtube.com/watch?v=15yLIvtg95k

Está na versão 1.3.0, a tradução não funciona, eu até posso fazer o upgrade, mas preciso saber qual tool foi usada.

Estou analisando isso, e logo lançaremos a atualização, valeu cara

opa, vlw mesmo, eu sou tradutor tambem da central de traducoes, se eu puder ajudar, eu quero aprender tambem mais sobre ferramentas e linguagem. Eu sou bem curioso, sempre quero aprender mais.

Tradução atualizada para versão 1.3.2+g