(https://i.imgur.com/PuWVIer.jpeg)
Título em Português: Não Fuja: 4 Dias para Sobreviver
Título Original: Don't Escape: 4 Days to Survive
Ano: 2019 /
Desenvolvido por: Scriptwelder
Lançamento da Tradução: 05/10/2022 / Versão do Patch: 1.0
Sobre o Jogo: Após um bizarro evento cataclísmico que partiu a Lua ao meio, a Terra está lutando contra as consequências ambientais. Tudo já está morto ou morrendo... exceto você. Ou assim você pensa. Don't Escape: 4 Days to Survive é um thriller pós-apocalíptico da veterana desenvolvedora Scriptwelder, criadora das populares séries de terror Deep Sleep e Don't Escape. Os jogadores devem descobrir uma maneira de fortificar adequadamente sua casa contra os novos perigos de cada noite, enquanto descobrem a verdade por trás do apocalipse e buscam um caminho para a segurança, se houver.
► GALERIA DE IMAGENS
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃOTradutor: Daniel Mattos Bueno - Africa By Toto 147
"♪♫♪ "I bless the rains down in Aaaaaafrica..." ♫♪♫"
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO:zip: DONTESCAPE-TRADUCAO-BR.7z (https://scummbr.org/forum/linkador.php?go=86b621) (servidor: "Google") (tamanho: 1.2 MB) (senha: @scummbr)
Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique
AQUI (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=89.msg97#msg97) e leia as instruções!
:zip: TÓPICO NA STEAM (https://steamcommunity.com/app/611760/discussions/0/3390672107119467914/) (Site da STEAM)
► APLICANDO A TRADUÇÃOO presente patch de tradução foi desenvolvido sobre a versão Steam do game. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo.
1) Tenha o jogo em questão já instalado em seu computador;
2) Baixe o patch de tradução;
3) Extraia os arquivos em seu computador (senha: @scummbr);
4) Copie a pasta "dontescape_Data" para dentro da pasta raiz do game, substituindo os arquivos;
5) Tudo pronto, boa aventura! :)
Obs.: A tradução substitui o idioma INGLÊS no jogo, impossibilitando alternar entre o inglês e o português a todo momento, caso você deseje.
(https://i.imgur.com/Sj1vLS7.png) (https://store.steampowered.com/app/611760/Dont_Escape_4_Days_to_Survive/)
► NOTAS DO TRADUTORO motivo pelo qual os dois arquivos são bem maiores do que os arquivos originais são as imagens. Nunca consegui entender que bruxaria o Scripwelder fez, mas o programa que eu utilizo para extrair/inserir as imagens no jogo não compacta do mesmo modo que o Unity fez ao compilar o jogo original, mesmo que as imagens editadas tenham praticamente o mesmo peso da original.
Com isso, o jogo acaba ficando cerca de 32 MB mais pesado após aplicar a tradução. Isso faz a tela de "Carregando" inicial ficar alguns segundos mais demorada, mas não impacta em nada na gameplay.
Como sou apenas uma pessoa criando a tradução, somente eu testei em busca de erros. Lancei apenas após corrigir todos os erros e bugs visuais encontrados ao longo de uma gameplay inteira de início ao fim, mas provavelmente escapuliu algum errinho de gramática aqui ou ali.
Favor relatar quaisquer bugs, reclamações ou babação de ovo para o e-mail "danielmattosbueno2@gmail.com", para o usuário "AfricaByToto147" na Steam ou para o usuário "u/AfricaByTotoWillGoOn" no Reddit.
► VÍDEOSTRAILER legendado em PORTUGUÊS
Vídeo com a GAMEPLAY do jogo Legendado em PORTUGUÊS
► ATENÇÃOA presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é
GRATUITA, porém, fica
PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução
NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a desenvolvedora e a distribuidora do jogo e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=82.0) e leia as regras do fórum, ou aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=79.0) para saber um pouco sobre nós.
OBSERVAÇÃO:
Navegando pelo YouTube em busca de informações para nossos vídeos encontrei esta tradução de um dos meus jogos preferidos dos últimos anos: DON'T ESCAPE: FOUR DAYS TO SURVIVE que eu joguei na pandemia, curiosamente quando ele traduziu esse jogo.
:link: https://steamcommunity.com/app/611760/discussions/0/3390672107119467914/
:link: https://steamcommunity.com/app/611760/discussions/0/4143842265259667172/
Eu vi a tradução neste vídeo do youtube
:link: https://www.youtube.com/watch?v=S-7pk3kVNYI
Opa, salve irmão! Tradutor aqui, vi tua mensagem lá na Steam.
Então, eu comecei a traduzir esse jogo quando tava paradão na pandemia, há tempos queria trazer um point and click bom pra jogar com a família, e como esse se tornou o meu favorito de todos os tempos (me perdoe, Full Throttle...), e como há tempos eu queria traduzir algum jogo, fui de cabeça. Eu com certeza subestimei o trabalhão que ia dar esse troço, mas naquela época, tempo não me faltava né? kkkk
Eu postei ali na Steam de um jeito bem relaxado mesmo, devia ter feito um guia direitinho, mas nem sabia como fazer isso direito, e não esperava que fosse ser útil pra muita gente. O jogo já tinha sido lançado a mais de um ano quando traduzi. Me surpreendi quando vi um vídeo com + de 70.000 views jogado com a minha tradução kkkk
Mas enfim, que bom que gostou! Muito legal saber que o que eu fiz acabou sendo aproveitado por mais pessoas.
Qualquer coisa tamo aí! :D :ok:
Seja bem-vindo. Obrigado por aparecer. Posteriormente vou aprimorar a mensagem do primeiro post deste tópico para melhorar a divulgação.
Esse jogo virou um dos meus preferidos pelo fato de ter tantas opções de soluções para os quebra-cabeças e os cenários alternativos. Fora o fato de que todo o resto é um primor de qualidade, principalmente a história e a música, que é muito imersiva.