(https://i.imgur.com/QvA04hP.jpeg)
Título em Português: Um Mistério Fora dos Trilhos
Título Original: Loco Motive
Ano: 2024 /
Desenvolvido por: Robust Games Limited
Lançamento da Tradução: 15/07/2026 /
Versão do Patch: 1.1
SOBRE A TRADUÇÃO: Este é o patch de tradução para português do adventure Loco Motive. O patch funciona plenamente com as versões GOG do game. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo.
SOBRE O GAME: Inspirado nas tramas clássicas de Agatha Christie, o jogo de aventura point-and-click cômico Loco Motive coloca o jogador no controle de três protagonistas excêntricos a bordo de um trem nos anos 1930. Acusados injustamente pela morte de uma rica herdeira, o advogado meticuloso, o escritor de romances policiais e a espiã secreta precisam alternar perspectivas e cooperar para resolver enigmas de inventário, interrogar suspeitos e encontrar o verdadeiro culpado antes que a viagem termine.
► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃOTradução: Marco Volasco (mavolasco82)
A pedido do tradutor, incentive que o mesmo faça mais projetos como esse, doando qualquer valor para o seu PIX pessoal:
d203b20d-6653-4014-b2bf-fc101b377416
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO:zip: LOCOMOTIVE-TRADUCAO-BR.7z (https://scummbr.org/forum/linkador.php?go=ab3f41) (servidor: "Google") (tamanho: 55 MB) (senha: @scummbr)
Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique
AQUI (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=89.msg97#msg97) e leia as instruções!
► VÍDEOSTRAILER legendado do jogo em português
Vídeo de ANÚNCIO da tradução em português
► APLICANDO A TRADUÇÃOO presente patch de tradução foi desenvolvido sobre a versão GOG do game. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo.
Para aplicar a tradução basta seguir as orientações:1) Ter o jogo em questão já instalado em seu computador;
2) Baixar o patch de tradução;
3) Extrair os arquivos em seu computador e executar o instalador EXE; (senha: @scummbr)
4) Copie o arquivo 'data.unity3d' para dentro da pasta 'Loco Motive_Data' do jogo;
5) Abra o jogo, vá em 'Settings/Opções', 'Language/Idioma' e mude para 'Português (BR)';
6) Boa aventura! :)
Obs.: Para executar o jogo em modo tela cheia, use o atalho de teclado "Alt+Enter".
(https://i.imgur.com/BYhS5EP.png) (https://www.gog.com/en/game/loco_motive)
► ATENÇÃOA presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Robust Games Limited e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte da equipe responsável pela tradução desse título.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=82.0) e leia as regras do fórum, ou aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=79.0) para saber um pouco sobre nós.
Boa tarde pessoal.
Terminei por completo a tradução, postarei o arquivo definitivo em breve.
Segue link do arquivo atualizado com 100% dos textos traduzidos.
Por favor, caso encontrem algum erro ou textos ainda não traduzidos me avisem.
https://www.dropbox.com/scl/fi/rhx7dw42oca9rmtqjtgn0/data.unity3d?rlkey=ohvco7kjnz8ssmcr1nfk01qw3&st=oint7qjn&dl=0
Citação de: mavolasco82 online Julho 24, 2026, 08:00:48 PMSegue link do arquivo atualizado com 100% dos textos traduzidos.
Por favor, caso encontrem algum erro ou textos ainda não traduzidos me avisem.
https://www.dropbox.com/scl/fi/rhx7dw42oca9rmtqjtgn0/data.unity3d?rlkey=ohvco7kjnz8ssmcr1nfk01qw3&st=oint7qjn&dl=0
Boa mavolasco82!
Esse jogo é muito divertido, recomendo muito que todos joguem, e o design retrô-pixelart é fantástico, muito bem animado 👌
Link do tópico principal foi atualizado para a versão mais recentes da tradução ✌
Citação de: RafaelGC online Julho 24, 2026, 11:36:12 PMCitação de: mavolasco82 online Julho 24, 2026, 08:00:48 PMSegue link do arquivo atualizado com 100% dos textos traduzidos.
Por favor, caso encontrem algum erro ou textos ainda não traduzidos me avisem.
https://www.dropbox.com/scl/fi/rhx7dw42oca9rmtqjtgn0/data.unity3d?rlkey=ohvco7kjnz8ssmcr1nfk01qw3&st=oint7qjn&dl=0
Boa mavolasco82!
Esse jogo é muito divertido, recomendo muito que todos joguem, e o design retrô-pixelart é fantástico, muito bem animado 👌
Link do tópico principal foi atualizado para a versão mais recentes da tradução ✌
Atualização final — revisão completa da tradução
https://www.dropbox.com/scl/fi/c4d7xsv2frxk0auwp23zv/data.unity3d?rlkey=utv67bm0lb21nwd0cg5e1pw2c&st=e2nbp0f0&dl=0
Saíram mais 143 correções:
Uma fala do Sr. Liu estava com o texto de outra cena — a conversa simplesmente não fazia sentido.
O quiz da banda não fechava: a pista e a pergunta chamavam a mesma música por nomes diferentes.
Itens de puzzle que apareciam com dois nomes ("aguarrás"/"álcool cirúrgico", "cilindro"/"tanque de combustível") agora batem.
11 erros de gênero — a diretora de palco, a detetive Bailey e a engraxate estavam no masculino (conferi nos créditos do jogo).
10 piadas que se perdiam ou saíam invertidas.
Erros de português e traduções ao pé da letra.
Substitua o data.unity3d da pasta do jogo.
md5: 8824753ed96297227ae7eb2706d2cdda
Se aparecer qualquer coisa estranha, me manda a frase que eu corrijo.
Fiz um vídeo para divulgar a tradução
https://www.youtube.com/watch?v=0ptHfYbJDL4
@mavolasco82, excelente! Tópico atualizado com o arquivo de tradução mais recente 👍
@djsouza, boa! ✌
Legal, obrigado pessoal. :)
Nós agradecemos muito esse tipo de iniciativa. E a comunidade de jogadores também. |8)
Trailer legendado do adventure game LOCO MOTIVE
https://www.youtube.com/watch?v=yzsc2wx8Qhs
Eu joguei esse game no ano passado! Se eu soubesse que teria tradução, eu teria esperado!
Parabéns pelos responsáveis por essa realização, esse game é muito divertido e merecia uma tradução de qualidade, e pelas imagens está show! 👏👏👏