(https://i.imgur.com/tNRBwCl.jpeg)
Título em Português: A Escavação de Hob's Barrow
Título Original: The Excavation of Hob's Barrow
Ano: 2022 /
Desenvolvido por: Cloak and Dagger Games
Lançamento da Tradução: 14/05/2026 /
Versão do Patch: 1.1 (20/07/2026)
SOBRE O GAME: A antiquária Thomasina Bateman viaja ao remoto vilarejo de Bewlay para documentar e escavar o misterioso Túmulo de Hob (Hob's Barrow) para seu novo livro. Chegando lá, ela se vê isolada e sem a ajuda de seu assistente, enfrentando o desaparecimento do homem que a convocou, a recusa de um fazendeiro local em liberar o acesso ao local e a desconfiança dos moradores. Conforme a difícil escavação tem início, Thomasina passa a ser assombrada por sonhos perturbadores.
► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO*em construção...*
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃOLiderança e Tradução: REI DIONÍSIO
Revisão: REI DIONÍSIO e JOÃO13
Edição Gráfica: REI DIONÍSIO e Planète Aventure
Testes: REI DIONÍSIO e JOÃO13
Ferramentas: REI DIONÍSIO e Planète Aventure
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO:zip: THEEXCAVATION-TRADUCAO.BR.7z (https://scummbr.org/forum/linkador.php?go=05b837) (servidor: "Google") (tamanho: 55 MB) (senha: @scummbr)
Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique
AQUI (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=89.msg97#msg97) e leia as instruções!
► VÍDEOS*em construção...*
► APLICANDO A TRADUÇÃOPara aplicar a tradução basta seguir as orientações:
1) Ter o jogo em questão já instalado em seu computador;
2) Baixar o patch de tradução;
3) Extrair os arquivos em seu computador; (senha: @scummbr)
4) Copiar os arquivos da pasta "TRADUCAO" para da pasta principal do jogo, substituindo os arquivos;
5) Execute o game;
6) Ative as legendas em "Opções" > "Legendas" e boa diversão! :)
(https://i.imgur.com/BYhS5EP.png) (https://www.gog.com/en/game/the_excavation_of_hobs_barrow)
► ATENÇÃOA presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Cloak and Dagger Games e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte da equipe responsável pela tradução desse título.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=82.0) e leia as regras do fórum, ou aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=79.0) para saber um pouco sobre nós.
Citação de: REI DIONÍSIO online Agosto 19, 2026, 02:10:52 AMOlha minha tradução ai :)
Fala amigo! Parabéns por essa realização! 🤘🏼
Me conta, estou catalogando todas as traduções feitas pela comunidade tanto aqui no fórum como também no nosso site. Tem mais algum outro projeto que você trabalhou que ainda não publicamos/divulgamos?
Citação de: RafaelGC online Agosto 19, 2026, 05:16:28 PMCitação de: REI DIONÍSIO online Agosto 19, 2026, 02:10:52 AMOlha minha tradução ai :)
Fala amigo! Parabéns por essa realização! 🤘🏼
Me conta, estou catalogando todas as traduções feitas pela comunidade tanto aqui no fórum como também no nosso site. Tem mais algum outro projeto que você trabalhou que ainda não publicamos/divulgamos?
Tem vários projetos meu no joão13 ou na central de traduções
Tradução minha tem: Beyond Eyes, Let's School, Sid Meiers Starships, Teardown e The Excavation of Hobs Barrow
Eu tbem atualizei essas traduções onde fiz nova revisão e atualização versão atual: Syberia 1, Metro 2033, metro Last light, Evoland Legendary Edition.
Em projetos tem varios estou fazendo agora: Kathy Rain 2 Soothsayer e outros jogos.
Caso queria pode me chamar discord entrei grupo de vcs la.
A sim avisar vc atualizar a tradução do The Excavation of Hob's Barrow colocar ela na 1.1.1 que eu conseguir deixar ela compatível com gog :)
Parabéns pela tradução. Vi que mencionou Kathy Rain 2. Já tem a tradução do 1 em algum local?
Citação de: djsouza online Agosto 21, 2026, 08:03:21 PMParabéns pela tradução. Vi que mencionou Kathy Rain 2. Já tem a tradução do 1 em algum local?
Primeiro já veio traduzido na versão "remaster" dele, estou fazendo com uma galera agora o 2 que por algum motivo não veio