(https://i.imgur.com/12SN72Y.jpeg)
Título em Português: Syberia - Capítulo 3: O Êxodo dos Youkol
Título Original: Syberia 3
Ano: 2017 /
Desenvolvido por: Microïds
Lançamento da Tradução: 22/03/2022 /
Versão do Patch: 1.0
Sobre a Tradução: Este é o patch de tradução para português do adventure point and click 'Syberia 2'. O patch funciona plenamente com a versão GOG e Steam do jogo. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões.
Sobre o Game: A advogada nova-iorquina Kate Walker é encontrada quase morta no gelo após se despedir de Hans Voralberg. Ela é resgatada pela tribo nômade dos Youkols, que a levam para ser tratada em uma clínica psiquiátrica em uma cidade remota chamada Valsembor. Ao acordar, descobre que os Youkols estão em uma peregrinação ancestral sagrada, guiando os Avestruzes da Neve até os seus campos de reprodução. Grata por terem salvo sua vida, Kate decide ajudá-los a concluir a jornada, mas essa tarefa será mais difícil do que ela imaginava.
Para mais informações sobre esse jogo, acesse:
https://scummbr.org/index.php?jogo=6a70e246ee360
► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO*em construção...*
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃOTradução: Ideraldo Rolim Cesar
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO:zip: SYBERIA3-TRADUCAO-BR.7z (https://scummbr.org/forum/linkador.php?go=5ee383) (senha: @scummbr | 26 MB)
Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique
AQUI (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=89.msg97#msg97) e leia as instruções!
► APLICANDO A TRADUÇÃOPara aplicar a tradução basta seguir as orientações:
1) Ter o jogo em questão já instalado em seu computador;
2) Baixar o patch de tradução;
3) Extrair os arquivos em seu computador; (senha: @scummbr)
4) Localizar a pasta raiz do jogo instalado na máquina;
5) Copiar o conteúdo da pasta "TRADUCAO" para dentro da pasta raiz do jogo, substituindo os arquivos;
6) Execute o jogo, vá em configurações e garanta que a opção de legendas está ligada e em Português;
7) Boa diversão! :)
Obs.: Dentro desse patch tem um arquivo chamado 'sharedassets1.assets', arquivo esse responsável pela tradução de algumas texturas do jogo. Porem na versão mais recente do game esse arquivo acaba corrompendo o jogo, impedindo o funcionamento do game/tradução. Dessa forma, esse arquivo está isolado na pasta 'Erro de Compatibilidade' para que o jogo não carregue e que a tradução funcione normalmente. Estamos deixando esse arquivo para que, quem sabe, algum fã não faça novos testes e consiga solucionar o problema, fazendo o jogo aceitar as texturas editadas.
(https://i.imgur.com/BYhS5EP.png) (https://www.gog.com/en/game/syberia_3_the_complete_journey)
► EXTRASEsse jogo é parte de uma quadrilogia de jogos, sendo que todas elas se encontram em português:
● Syberia - A Herança dos Voralberg (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=249)
● Syberia 2 - Onde os Mamutes Caminham (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=390)
● Syberia 3 - O Êxodo dos Youkol (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=964)
● Syberia 4 - O Mundo de Outrora (https://scummbr.org/index.php?jogo=6a3c1109a2420)
► ATENÇÃOA presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo - textos ou documentação - sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Microïds e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do grupo de tradução desse título.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, leia as regras do fórum: https://scummbr.org/links/regras