(https://i.imgur.com/YoRJNIf.jpeg)
Título em Português: Rosewater: Trilhas e Fortunas
Título Original: Rosewater
Ano: 2025 /
Desenvolvido por: Grundislav Games
Lançamento da Tradução: 30/07/2026 /
Versão do Patch: 1.3.3
SOBRE O GAME: Em uma versão alternativa do século XIX, a escritora freelancer Harley Leger tenta deixar seu passado para trás ao chegar à cidade de Rosewater. Ao aceitar um trabalho simples para o jornal local, ela acaba se envolvendo na busca pela fortuna de um homem desaparecido. Ao lado de um grupo heterogêneo de aliados, Harley embarca em uma perigosa jornada pela fronteira de Vespuccia, enfrentando bandidos, rebeldes e figurações excêntricas em busca da reportagem do século, fama e riqueza.
► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃOTradução: Marco Volasco (mavolasco82)
A pedido do tradutor, incentive que o mesmo faça mais projetos como esse, doando qualquer valor para o seu PIX pessoal:
d203b20d-6653-4014-b2bf-fc101b377416
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO:zip: ROSEWATER-TRADUCAO-BR.7z (https://scummbr.org/forum/linkador.php?go=3b192c) (servidor: "Google") (tamanho: 5 MB) (senha: @scummbr)
Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique
AQUI (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=89.msg97#msg97) e leia as instruções!
► APLICANDO A TRADUÇÃOO presente patch de tradução foi desenvolvido sobre a versão GOG do game. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo.
Para aplicar a tradução basta seguir as orientações:
1) Ter o jogo em questão já instalado em seu computador;
2) Baixe o patch de tradução;
3) Extraia os arquivos em seu computador (senha: @scummbr);
4) Copie a pasta 'TRADUCAO' para dentro da pasta raiz do game;
5) Execute o arquivo 'INSTALAR.bat' e siga as instruções que serão mostradas na tela;
6) Aguarde a finalização da instalação (pode demorar);
7) Execute o jogo, aguarde o game inicializar e acesse o menu 'Settings';
8) Em 'Language', clique na bandeira da direta (Brasil) e em seguida clique no botão 'Fechar';
9) Boa aventura! :)
(https://i.imgur.com/BYhS5EP.png) (https://www.gog.com/en/game/rosewater)
► VÍDEOSTRAILER legendado do jogo em PORTUGUÊS
Vídeo de ANÚNCIO do patch de tradução em PORTUGUÊS
► ATENÇÃOA presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Grundislav Games, Application Systems Heidelberg e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte da equipe responsável pela tradução desse título.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=82.0) e leia as regras do fórum, ou aqui (https://scummbr.org/forum/index.php?topic=79.0) para saber um pouco sobre nós.