Boa noite pessoal
Terminei a tradução do "Unavowed"
https://www.dropbox.com/scl/fi/h418cmdb5jgp7daj2gsna/UNAVOWED-TRADUCAO-BR_v1_0.7z?rlkey=8uw73jqvrbzb6mbsrza1p13fm&st=ruzqgsb3&dl=0
É a aventura point & click de fantasia urbana da Wadjet Eye Games, do
Dave Gilbert (da série Blackwell), lançada em 2018.
O jogo é todo dublado em inglês. As vozes continuam no original, e todo
o texto da tela está em português.
O QUE ESTÁ TRADUZIDO
- Todo o texto do jogo: 16.626 frases (cerca de 141 mil palavras) de
falas, opções de diálogo, descrições, diário, e-mails, cartões de
local, comentários do desenvolvedor e créditos, com acentuação
completa.
- Os menus que no jogo são imagens: Novo Jogo, Carregar, Opções,
Sair, o título de Opções e os botões de salvar, carregar e sair
(Salvar, Carregar, Cancelar, Deletar, Sim e Não), repintados com as
letras da própria arte do jogo.
- As opções do menu (Auto-avanço, Comentários, Voz e texto) e os
nomes dos salvamentos automáticos.
REQUISITOS
- Unavowed original instalado. A tradução foi feita e testada na
versão GOG (2.7).
- Python 3 no computador. Se não tiver, o INSTALAR.bat avisa e
explica como instalar (python.org, marcando "Add Python to PATH").
Em outra versão do jogo (Steam, por exemplo), o texto instala
normalmente. As imagens dos menus que não baterem com a versão esperada
são puladas com aviso, sem estragar nada.
COMO INSTALAR
1. Baixe o arquivo e extraia com a senha @scummbr, em qualquer pasta.
2. Entre na pasta TRADUCAO e dê dois cliques em INSTALAR.bat (no
Mac/Linux, rode instalar.sh).
3. O instalador acha a pasta do jogo sozinho. Se não achar, ele pede
o caminho da pasta onde fica o arquivo unavowed.ags.
4. Escolha a opção 1 (tudo) e confirme. A opção 2 instala só o texto,
sem mexer nos menus desenhados.
5. Abra o jogo normalmente. Ele já abre em português.
Leva poucos segundos. O winsetup.exe do jogo não mostra opção de
idioma, e não precisa: o instalador já deixa o português ativado. Saves
feitos em inglês continuam funcionando.
PARA DESINSTALAR
Rode o INSTALAR.bat de novo e escolha a opção 3. O jogo volta
exatamente ao original. O instalador guarda cópia só dos trechos que
altera, na pasta _traducao_ptbr do jogo.
COMO FOI FEITO
O texto foi extraído direto dos scripts do jogo, com a informação de
quem fala cada linha, para que cada personagem tivesse a voz certa. A
maior parte entra pelo sistema de tradução do próprio motor do jogo
(AGS). O que o motor não traduz sozinho, como os botões de alternar, os
cartões de local com efeito de máquina de escrever e os e-mails, foi
corrigido direto nos scripts.
As fontes do jogo não tinham os acentos do português, então os acentos
foram desenhados no estilo de cada fonte. Os menus desenhados foram
repintados com as letras recortadas da própria arte. A tradução foi
testada com o jogo rodando, e as descrições que aparecem no rodapé
foram medidas uma a uma para não sair cortadas na tela.
ACHOU ALGO ERRADO? POSTE COM PRINT
Se aparecer texto em inglês, frase cortada, erro de concordância ou
qualquer coisa estranha, poste aqui com print da tela. Com o print eu
acho a linha e conserto. As correções saem como nova versão neste mesmo
tópico, e é só rodar o instalador novo por cima.
CRÉDITOS
Tradução, repintura e instalador: mavolasco82
Gostou? Ajude os próximos projetos com um Pix.
Chave aleatória: d203b20d-6653-4014-b2bf-fc101b377416
Unavowed é da Wadjet Eye Games. Esta é uma tradução de fã, sem fins
lucrativos e sem vínculo com os desenvolvedores. Você precisa ter o
jogo original.
Parabéns @mavolasco82 por mais essa tradução! :worship:
Já tinha visto algumas imagens sobre esse game, mas não cheguei a jogar, mas se é da Wadjet Eye Games, tenho certeza que é um baita jogo!
:link: https://store.steampowered.com/app/336140/Unavowed/
Assim que eu estiver mais tranquilo, formato o tópico e divulgo no site principal do ScummBR 🤘
Obrigado Rafael :laugh:
Parabéns pela tradução. Esse jogo é maravilhoso. Ele é dividido em missões que podem ser jogaas em diferentes ordens, podemos escolher personagens diferentes a cada missão, é possível falhar, o final de cada missão é diferente e o final do jogo se modifica conforme as decisões ao longo do jogo. É uma maravilha de adventure game.