Boa noite pessoal, terminei a tradução desse excelente jogo, "Nightmare Frames", aventura de terror da Postmodern Adventures, os mesmos de An English Haunting.
https://www.dropbox.com/scl/fi/qtst62m9bs3r7rgp3b1w9/NIGHTMARE-FRAMES-TRADUCAO-BR_v1_1.7z?rlkey=s5s7o54kw833rvlk8oca4wh8s&st=2wor5jdm&dl=0
O QUE A TRADUÇÃO COBRE
- 100% do texto: 8.527 falas, descrições, itens, documentos, cartas
e o quiz de cinema.
- Interface desenhada à mão: menu principal, botão de idioma PT-BR,
tela de opções, salvar/carregar e confirmações. São 57 imagens
repintadas com a própria fonte do jogo.
- Áudio intocado. O jogo praticamente não tem dublagem.
COMO FOI FEITA
Traduzido do espanhol, que é o idioma original. A versão em inglês
amacia e encurta várias falas e, em um ponto, inverte o sentido;
onde as duas divergem, prevaleceu o espanhol.
Gírias e referências foram adaptadas para o jogador brasileiro, sem
censura: o palavreado está no nível do original. Filmes com
lançamento no Brasil aparecem com o título brasileiro ('A Hora do
Pesadelo', 'O Bebê de Rosemary', 'A Noite dos Mortos-Vivos'...);
os que não tiveram ficam no original.
COMO INSTALAR
1. Extraia o .7z (senha: @scummbr).
2. Rode INSTALAR.bat e escolha a opção 1. Ele acha o jogo sozinho
(Steam ou GOG), faz backup dos originais e confere tudo por md5.
3. Abra o jogo e escolha PT-BR na tela de idioma.
Não precisa de Python nem de nada instalado, só o PowerShell que já
vem no Windows. A opção 3 do instalador desinstala e devolve o jogo
ao original.
Testado na versão Steam (Nightmare Frames.exe de 2,69 GB). O
instalador localiza as imagens pelo índice do próprio jogo, não por
endereço fixo, então deve funcionar na GOG também; se não funcionar,
ele avisa e não grava nada.
ACHOU ALGO ERRADO? POSTE COM PRINT
Frase em inglês ou espanhol, texto estourando a caixa, acento
quebrado, botão com letra cortada: poste aqui no tópico com um print
da tela. Com o print eu acho a linha certa em minutos.
CRÉDITOS
Tradução, repintura e instalador: mavolasco82
Gostou? Ajude os próximos projetos com um Pix.
Chave aleatória: d203b20d-6653-4014-b2bf-fc101b377416
Nightmare Frames é da Postmodern Adventures. Esta é uma tradução de
fã, sem fins lucrativos e sem vínculo com o desenvolvedor. Você
precisa ter o jogo original.
Caramba, mais um projeto finalizado!
Parabéns Marco! 👏🏼👍🏼
Comprei esse game em um combo na Steam, sucesso demais! 🤘🏼
:link: https://store.steampowered.com/developer/postmodernadventures