The Penumbra Collection

[RafaelGC]

Título em Português: Penumbra: Pesadelo Congelante
Título Original: The Penumbra Collection
Ano: 2008 / Desenvolvido por: Frictional Games
Lançamento da Tradução: 20/08/2009  / Versão do Patch: 1.0

SOBRE O GAME: A vida de Philip vira um pesadelo após o falecimento de sua mãe e o recebimento de uma carta misteriosa de seu pai falecido. Guiado por anotações enigmáticas, ele viaja até as terras isoladas e congelantes da Groenlândia, onde a busca por respostas sobre seu passado o isola da civilização e o força a enfrentar perigos que ameaçam sua sanidade e sobrevivência.


► MAIS INFORMAÇÕES

The Penumbra Collection é uma aventura de terror em primeira pessoa focada em história, imersão e resolução de quebra-cabeças. Você ficará tenso como nunca antes ao explorar ambientes bizarros e misteriosos, com o desconhecido esperando por você atrás de cada esquina. O mundo é detalhado tanto em termos de fidelidade gráfica quanto em personalidade narrativa — a Penumbra Collection é uma experiência aterrorizante que prenderá os jogadores desde os arrepios iniciais até o seu desfecho congelante.

A Penumbra Collection inclui Penumbra: Overture, Black Plague e a expansão Requiem.

Uma mistura eletrizante de quebra-cabeças com múltiplas soluções e um terror que fará você gritar por mais! A total liberdade de movimento, juntamente com a capacidade de manipular tudo usando gestos naturais, cria um mundo extremamente imersivo.

A ordem correta para jogar a série Penumbra segue a ordem de lançamento dos jogos, que dita a narrativa cronológica da história de Philip.

1. Penumbra: Overture (2007)
    O que é: O primeiro capítulo do jogo. A história começa aqui, quando Philip viaja para uma mina abandonada na Groenlândia seguindo as pistas de uma carta deixada por seu pai falecido.

    Nota: Existe uma demonstração técnica gratuita de 2006 (chamada apenas de Penumbra Tech Demo), mas ela não é estritamente necessária para a história, pois Overture expande e refaz aquela ideia.

2. Penumbra: Black Plague (2008)
    O que é: A continuação direta e o ápice da história. O jogo começa exatamente onde Overture termina (após aquele final abrupto). É aqui que as grandes revelações sobre o enredo acontecem e onde a jogabilidade de terror se consolida.

3. Penumbra: Requiem (2008)
    O que é: Uma expansão de Black Plague que serve como um epílogo para a trilogia.

    Nota: O foco de Requiem muda bastante em relação aos dois anteriores: ele é quase inteiramente focado em puzzles ambientais e física, sem inimigos perseguindo você. Ele serve para amarrar os pontos soltos da mente de Philip e fechar a narrativa.

4. Mod Recomendado:
    Se depois de terminar a trilogia oficial você ainda quiser mais, existe um mod feito por fãs chamado Penumbra: Necrologue (disponível na Steam). Ele foi tão bem recebido pela comunidade que muitos o consideram um "Penumbra 4" não-oficial, pois reconstrói perfeitamente a atmosfera dos primeiros jogos e dá um encerramento alternativo muito elogiado para a saga.


► GALERIA DE IMAGENS

Em construção...


► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

Tradução: LeQuiTo, Crossroads, Adevan, Grilex, Myrian Christie
Edição das Imagens: Christian Lima, Richard Killer
Revisão: Christian Lima, lordarthas, Grilex, Lucian Brito Moutinho, Ismael Soares Doria, Stephanie Moreira Lima Pereira
Suporte Técnico: Equipe GameVicio


► DOWNLOAD DO PATCH DE TRADUÇÃO

Informativo: O presente patch de tradução possui os arquivos de tradução dos três jogos da série. Os patchs são individuais e não existe a necessidade de ter todos os três jogos para aplicar a localização.

PENUMBRA-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 2 MB) (senha: @scummbr)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!


► APLICANDO A TRADUÇÃO

Para aplicar a tradução basta seguir as orientações:

1) Ter o jogo em questão já instalado em seu computador;
2) Baixar o patch de tradução;
3) Extrair os arquivos em seu computador; (senha: @scummbr)
4) Copiar os dados das respectivas patas para a pasta raiz do jogo em questão, substituindo os arquivos;
5) Execute o game desejado e boa diversão!


► EXTRAS




► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor, que no caso, é a EQUIPE TRIBO GAMER BRASIL "tribogamer.com".

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Frictional Games e/ou suas empresas afiliadas.

Nosso grupo tem apenas o intuito de divulgar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.