Black Mirror 1

[guitutilo]

Título Original: Black Mirror
Ano: 2003 / Desenvolvido por: Future Games e Unknown Identity
Lançamento da Tradução: 12/08/2024 / Versão do Patch: 1.0

Sobre o Jogo: Black Mirror é um jogo de aventura sombrio que detalha as consequências da morte trágica de William Gordon. Jogando como seu neto Samuel, os jogadores devem desvendar a verdade por trás dos eventos daquela noite fatídica e tempestuosa.


► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO:

Tradução e Revisão: Guilherme Tutilo
Edição Gráfica: Rafael GonCosta
Instalador: Zeeh

Versão: 1.0
Plataforma: GOG


► LINK DA TRADUÇÃO:

BM1.zip (servidor 'mediafire.com')
BM1.zip (servidor: 'mega.nz')


► APLICANDO A TRADUÇÃO:

O instalador é extremamente simples de se usar, basta seguir as instruções mostradas em tela.

- A primeira tela é informativa, e na segunda basta informar a pasta do jogo e clicar no botão "Próximo";
- E na terceira tela, basta clicar em "Instalar a tradução" e clicar no botão "Executar";
- Aguarde o processo ser finalizado e pronto, o jogo poderá ser executado já com a tradução.

Obs.: Caso deseje, através dessa mesma aplicação é possível desinstalar a tradução, revertendo o processo realizado anteriormente. Na terceira tela do instalador, basta clicar em "Desinstalar a tradução" e clicar no botão "Executar".

TUTORIAL para aplicar a tradução em português

ABERTURA de The Black Mirror legendada em PORTUGUÊS

► IMAGENS DA TRADUÇÃO:

► EXTRAS

Não deixe de conferir também a tradução para os demais jogos da saga:

● Black Mirror (2003)
● Black Mirror 2 (2009)
● Black Mirror 3 (2011)




► ATENÇÃO:

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Future Games, Unknown Identity, THQ Nordic GmbH, The Adventure Company e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.

[djsouza]

Lançamos um vídeo tutorial sobre como aplicar o patch de tradução no game Black Mirror de 2003
https://www.youtube.com/watch?v=xjt-J7rqFZ0

[djsouza]

Lançamos um vídeo com a abertura do jogo legendada em português
https://www.youtube.com/watch?v=FUa0uH9Q3yw