Amerzone: The Explorer's Legacy

[RafaelGC]

Título em Português: Amerzone: O Testamento do Explorador
Título Original: Amerzone: The Explorer's Legacy
Ano: 1999 / Desenvolvido por: Virtual Studio/Microïds
Lançamento da Tradução: 12/01/2000  / Versão do Patch: 1.0

Sobre o Game: Criado pelo renomado autor Benoît Sokal (o mesmo de Syberia), este é o enredo de Amerzone: The Explorer's Legacy, um clássico jogo de aventura em primeira pessoa. Arrependido por ter roubado um ovo místico de pássaro branco e traído uma tribo indígena nos anos 1930, o idoso explorador Alexandre Valembois confia a um jovem jornalista a missão de sua vida: viajar de volta à isolada e perigosa ditadura tropical da Amerzone para devolver o ovo e salvar a espécie da extinção.


► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO

*em construção...*


► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

A adaptação para o português origina-se da versão portuguesa oficial do jogo, lançado pela 'PlayGames - Porto Editora'. Infelizmente não temos maiores informações sobre os envolvidos.


► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

AMERZONE-TRADUCAO-PT.7z (servidor: "Google") (tamanho: 210 MB) (senha: @scummbr)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!


► APLICANDO A TRADUÇÃO

A presente tradução é compatível com a versão GOG do jogo. Não garantimos o funcionamento em outras versões.

Para aplicar a tradução basta seguir as orientações:

1) Ter o jogo em questão já instalado em seu computador;
2) Baixar o patch de tradução;
3) Extrair os arquivos em seu computador; (senha: @scummbr)
4) Seguir as orientações das telas do instalador;
5) Execute o game e boa aventura!





► EXTRAS

⚠ No ano de 2025 a Microids lançou um remake desse jogo, com gráficos refeitos e um ambiente totalmente em 3D. Porem até o presente momento, essa versão do jogo não tem tradução.

https://www.gog.com/en/game/amerzone_remake_the_explorers_legacy

Para ver o jogo, recomendamos a seguinte playlist:
https://youtu.be/VJkdY-n8S68?list=PL5v9TaQwIFPLdGfEdBi89HfwDD34c-Wqo

Breve Review do Jogo:
https://youtube.com/shorts/MTyqa86MvfM?is=IRw-05YBvZkMY3NW

● Imagem da caixa/encarte do jogo, em português
● Fixa completa do game no site MobyGames.com

► ATENÇÃO

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Virtual Studio, Microids, PlayGames, Porto Editora e/ou suas empresas afiliadas.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.