Scooby-Doo Mystery

[RafaelGC]

Título em Português: Scooby-Doo: Noites de Mistério
Título Original: Scooby-Doo Mystery
Ano: 1995 / Desenvolvido por: SunSoft and Acclaim Entertainment

SOBRE A TRADUÇÃO: Esse patch de tradução irá traduzir a versão do jogo Scooby-Doo Mystery do inglês para o português Brasil.

SOBRE O JOGO: Scooby-Doo Mystery é uma aventura do tipo point-and-click (ou melhor, point-and-press button) que apresenta dois episódios jogáveis que seguem o estilo típico de um desenho do Scooby-Doo.

O Hotel Assombrado – O Tio Blake da Daphne convidou a turma para passar um fim de semana de esqui em seu hotel. Ao chegarem lá, eles descobrem que o fantasma do Antigo Chefe Tribal está espantando todos os clientes, pois ele não está nada satisfeito com a construção de um hotel sobre o seu terreno sagrado. Pouco depois, o Tio Blake é sequestrado, e cabe a Scooby e Salsicha encontrar pistas e caçar esse fantasma.

Parque de Diversões – A turma chega a um parque de diversões quase deserto, procurando um pouco de diversão. Logo, Fred, Daphne e Velma acabam presos em um lago ao passearem em um dos brinquedos. Além disso, alguém quebrou os trilhos da montanha-russa. Para completar, um palhaço fantasma com aparência maligna começa a perseguir Scooby e Salsicha por todo o parque. Mais um mistério para a dupla resolver.

Em ambos os mistérios, Scooby e Salsicha ficam sozinhos, coletando pistas e juntando as peças. Você controla principalmente o Salsicha, enquanto o Scooby faz companhia a ele. A interface do jogo envolve caminhar pelos cenários e/ou escolher ações em um menu para utilizá-las com os objetos. O jogo possui um sistema de senhas (password), permitindo que você continue de onde parou.


► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO

Scooby-Doo Mystery

► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

Tradução: Logan - Grupo IPS Point (2003)

Alertamos que a presente tradução não encontra-se 100% em português (interface e imagens do jogo não foram alteradas para nosso idioma), tampouco está totalmente livre de erros gramaticais ou de concordância.

Seja como for, é sempre importante a divulgação dos poucos adventures que existem adaptados para português, ainda mais esse que é um jogo tão pouco conhecido, até mesmo raro hoje em dia. Talvez seja o único adventure de fato, com todas as suas características principais, que foi desenvolvido para um console de vídeo-game da época.


► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

SCOOBYDOO-TRADUCAO-BR.zip (servidor: "Google") (tamanho: 1,4 KB) (senha: scummbr.com)


► APLICANDO A TRADUÇÃO

Para aplicar essa tradução a tarefa é muito simples:

1) Ter a ROM original, em inglês;
2) Renomear a ROM para "Scooby-Doo Mystery [ BR ].bin";
3) Indicar a localização dessa rom no instalador.
4) Pronto, a tradução será aplicada;
5) Rodar a ROM em um emulador de Sega Genesis (mais conhecido no Brasil como Mega Drive).

Dentro desse ZIP existem 2 patchs diferentes, A e B. Tente o primeiramente o "A". Caso não funcionar, tente o "B". Se o B não funcionar: entre em contato conosco.


► EXTRAS

Vídeo-detonado, em inglês

► ATENÇÃO

O grupo ScummBR de Traduções é totalmente contra qualquer tipo de pirataria. ROMs só poderiam ser admitidos pela lei e/ou normas éticas como forma de cópia de segurança, ou seja, para o jogador que já possua o jogo original. Salientamos que a lei brasileira prevê penalidades para a distribuição e a cópia ilegal de ROMs.

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a SunSoft, Acclaim Entertainment e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.