The Wolf Among Us

[RafaelGC]

Título Original: The Wolf Among Us
Título em Português: Um Lobo Entre Nós
Ano: 2013 / Desenvolvido por: Telltale Inc.
Lançamento da Tradução: 2013

SOBRE A TRADUÇÃO: Este é o patch de tradução para português do adventure THE WOLF AMONG US, jogo lançado pela Telltale Games para diversas plataformas. O patch funciona plenamente com a versão original em inglês do game para PC-Windows. NÃO garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo.

SINOPSE DO GAME: The Wolf Among Us é um jogo da empresa Telltale baseado na série de história em quadrinhos Fábulas (FABLES), do selo Vertigo da DC Comics. O jogo nos coloca no papel de Bigby Wolf, um detetive "Lobo Mau" encarregado de solucionar um misterioso assassinato que põe em risco a segurança de toda a comunidade mágica que vive na cidade de Nova York.



► IMAGENS DA TRADUÇÃO

The Wolf Among Us

► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

Equipe Tribo Gamer Brasil
Administrador e Revisor Geral: squallzell8
Tradutores: squallzell8, WhiteGandalf, SinEsTrO, F48iel, dantemax, alexmt, henrikekk2, Adolfok3, alisson226, Bilwolf_TR, Gileno Motas, LucasFSouza, Ailton R da Silva, MamilosFemininos, MaxwellFB, DuduZangs, washnn, wesleymachado e GreicySoares
Testes: squallzell8 e DuduZangs



► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

THEWOLFAMONGUS-TRADUCAO-BR.7z (senha: @scummbr | Tamanho: 5 MB)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!





► COMO APLICAR A TRADUÇÃO

O presente patch de tradução contem os cinco capítulos:

Episódio 1 - Faith (Fé)
Episódio 2 - Fumaça e Espelhos
Episódio 3 - Uma Milha Tortuosa
Episódio 4 - Em Pele de Cordeiro
Episódio 5 - O Choro do Lobo

Importante: Existem duas versões do jogo, uma com os capítulos individuais, cada um com seu próprio executável, e outra com todos os capítulos unificados, dentro de um único game. O patch de tradução é compatível com ambas versões.

- Para aplicar a tradução basta copiar os conteúdos das pastas PACK (dos cinco capítulos) para dentro da pasta de mesmo nome, em seu computador, substituindo os arquivos caso assim seja solicitado, pasta a pasta, assim todos os capítulos serão traduzidos.

- Abra o jogo e na tela de configurações, clique sobre o botão AJUSTES > ÁUDIO/VÍDEO > LEGENDA, e escolha a opção "LIG." para ativar as legendas das falas.

- Tudo pronto, boa diversão!



► EXTRAS

● Análise do Episódio Um (em português)
● Página oficial da Telltale sobre o game (em inglês)



► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Telltale Games e/ou suas empresas afiliadas.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.

[RafaelGC]

'The Wolf Among Us' de graça pelo sistema 'Epic Games'! Obs.: Promoção termina em 19/12/2019 às 13:00

[Anaxagoras]

Infelizmente as traduções da TriboGamer Brasil não estão instalando em Windows 10... Fica travado no 9 na contagem regressiva e não libera o botão "Próximo" na parte de créditos da instalação. Vários usuários já reportaram no fórum deles, mas não parece que estão se importando muito.

Tela em que fica travada a instalação:

[RafaelGC]

Infelizmente as traduções da TriboGamer Brasil não estão instalando em Windows 10... Fica travado no 9 na contagem regressiva e não libera o botão "Próximo" na parte de créditos da instalação. Vários usuários já reportaram no fórum deles, mas não parece que estão se importando muito.

Eu tenho as traduções comigo, mas está em outro computador. Se eu conseguir reaver os arquivos, postarei aqui no fórum já que conforme informado, a equipe de tradução não está disponibilizando mais...

[AssembleiadeDeus]

Infelizmente as traduções da TriboGamer Brasil não estão instalando em Windows 10... Fica travado no 9 na contagem regressiva e não libera o botão "Próximo" na parte de créditos da instalação. Vários usuários já reportaram no fórum deles, mas não parece que estão se importando muito.

Também estou com esse problema. Acho que eles poderiam fazer duas versões das traduções, a versão do Patch e continuar com as versões executáveis. Não tô conseguindo traduzir nenhum jogo por causa disso.

[RafaelGC]

Também estou com esse problema. Acho que eles poderiam fazer duas versões das traduções, a versão do Patch e continuar com as versões executáveis. Não tô conseguindo traduzir nenhum jogo por causa disso.

Infelizmente nosso grupo não tem como atuar na correção já que é uma questão com esse outro grupo de tradução... Recomendo que vocês façam uma postagem no fórum deles com essa "reclamação", quem sabe eles não indicam uma alternativa. O membro do grupo que eu tinha contato, não faz mais parte da equipe...

Acabei de tentar entrar no site deles e está fora do ar... :pensativo:

[RafaelGC]

Atualizamos os links de tradução por conta do site oficial da Tribo Gamer estar redirecionando para uma página com download de arquivos com vírus, sem nenhuma relação ao patch em si. Nosso obrigado ao usuário 'rafas1' pelas informações:

https://steamcommunity.com/app/250320/discussions/0/3421062490358162422/

Jogo completo (todos os capítulos) por menos de R$12 no site da Epic Games:

https://store.epicgames.com/pt-BR/p/the-wolf-among-us

[Ardsigma]

Estranhamente, a tradução no meu não está funcionando. Apenas os menus estão traduzidos. As legendas seguem em inglês. Alguém sabe o que pode ser?

[RafaelGC]

Estranhamente, a tradução no meu não está funcionando. Apenas os menus estão traduzidos. As legendas seguem em inglês. Alguém sabe o que pode ser?

Olá amigo. Vou dar uma olhada, mas provavelmente foi alguma atualização do jogo que pode ter deixado de dar suporte ao carregamento dos arquivos modificados (ou pelo menos de alguns), e se for isso o problema é grave 😬