Notícias

Não deixe de postar aqui no fórum um pouco sobre você e suas experiências no universo adventure! Saiba+

[TRADUÇÃO] Stonks 9800: Stock Market Simulator

Fabio Elker · 1206

0 Membros e 2 Visitantes estão vendo este tópico.

Fabio Elker

  • Novato
  • *
    • Posts: 10
Online: Julho 29, 2024, 07:28:01 pm
STONKS-9800: Stock Market Simulator



ATUALIZADO EM 21/09/2024



Fiz a tradução do jogo do inglês para o Português(Brasil).

Link do arquivo:

https://github.com/apenasumaconta/stonks9800traducao/blob/main/stonksptbrcompleto.csv

Não sou um "especialista" no Inglês, mas fiz isso de boa vontade. Se vocês verem alguma palavra ou frase traduzida errada ou não traduzida, por favor reporte aqui.

Até agora são 3517 linhas. A medida que o Ternox(o desenvolvedor desse jogo) for criando novas funcionalidades no jogo(e, consequentemente, novas linhas de texto) lá na Steam, irei traduzir essas novas linhas e colocar um novo arquivo com a tradução com as novas linhas que vierem com as novas funcionalidades do jogo.



INSTRUÇÕES:

1-Salve(copie e cole) em outra pasta do seu computador o arquivo original em ingles "stonks.csv" deste diretório: \Steam\steamapps\common\STONKS-9800 e DELETE o arquivo desta pasta

2-Baixe o arquivo em portugues no link do Github acima(clique no botão de "SETA PARA BAIXO" ao lado de "raw"):

3-Depois de baixar o arquivo em Português, mude o nome do arquivo de "stonksptbrcompleto.csv" para "stonks.csv", copie e cole nesta pasta: \Steam\steamapps\common\STONKS-9800

Espero ter ajudado. Boa diversão a todos com o STONKS-9800 em Português.
« Última modificação: Setembro 21, 2024, 01:16:23 pm por Fabio Elker »



RafaelGC

  • ADM
  • Sábio
  • *****
    • Posts: 887
  • 'Morte gosta de gatos'
Resposta #1 Online: Julho 31, 2024, 02:15:24 am
Outro projeto super interessante, Fabio. Parabéns pela realização :ok:

Para os interessados em saber mais, segue links:

:link: https://www.mobygames.com/game/205947/stonks-9800/

:link: https://store.steampowered.com/app/1539140/STONKS9800_Stock_Market_Simulator/

Percebi que existe uma versão DEMO, logo, gratuita desse game:

:link: https://store.steampowered.com/app/1765680/STONKS9800_Stock_Market_Simulator_Demo/