Tradução do "The Dark Rites of Arkham"

[mavolasco82]

Bom dia pessoal.

Estou terminando a tradução do jogo "The Dark Rites of Arkham".
Assim que concluir posto aqui para iniciarmos os testes.

Abraços

[mavolasco82]

The Dark Rites of Arkham agora em português brasileiro.

https://www.dropbox.com/scl/fi/71rfxqo7msapub4e2izmo/DARK-RITES-OF-ARKHAM-TRADUCAO-BR_v1_0.7z?rlkey=xtf5v3waoi1roq3fkpq73v2ys&st=ttzk83qf&dl=0

É uma aventura point & click de investigação ambientada em Arkham,
1933: o detetive Jack Foster e o ex-psiquiatra Harvey Whitman atrás de
um assassinato ritual, uma seita que quer invocar Yog-Sothoth e três
bruxas de Salem que atravessaram o tempo. Jogo da Postmodern Adventures
/ enComplot, lançado em 2026.

O jogo não tem dublagem, então tudo o que se lê está traduzido.


O QUE ESTÁ TRADUZIDO

  - Todo o texto do jogo: 8.436 falas, descrições, nomes de objetos,
    menus, tela de ajuda (F1) e diálogos de salvar/carregar, com
    acentuação completa.
  - Os botões dos menus, que no jogo são imagens: Novo Jogo, Carregar,
    Opções, Sair, Continuar, Salvar, Voltar, Cancelar, Apagar, Sim e
    Não.
  - O seletor de idioma: "Português" na tela de escolha e "PT-BR" em
    Opções.
  - O painel do elevador da delegacia.
  - Os créditos finais.

Jornal, bilhete, filme do museu, cartazes, anúncios, revistas e
letreiros ficaram com a arte original, de propósito. Ao ler ou olhar
esses objetos, o conteúdo aparece traduzido na caixa de texto, então
nenhuma informação se perde.

A tradução foi feita a partir do espanhol, que é o idioma original do
jogo, e não da versão em inglês. Palavrões e o tom dos personagens
foram mantidos como no original.


REQUISITOS

  - The Dark Rites of Arkham original instalado. A tradução foi feita e
    testada na versão Steam (build 22645805).
  - Python 3 no computador. Se não tiver, o INSTALAR.bat avisa e
    explica como instalar (python.org, marcando "Add python.exe to
    PATH").

Em outra versão do jogo, o texto instala normalmente. As imagens que
não baterem com a versão esperada são puladas com aviso, sem estragar
nada.


COMO INSTALAR

  1. Baixe o arquivo e extraia com a senha @scummbr, em qualquer pasta.
  2. Entre na pasta TRADUCAO e dê dois cliques em INSTALAR.bat.
  3. O instalador acha a pasta do jogo sozinho. Se não achar, ele pede
     o caminho da pasta onde fica o arquivo "The Dark Rites of
     Arkham.ags".
  4. Escolha a opção 1 (tudo). A opção 2 instala só o texto, em
     segundos.
  5. Ele pergunta se você quer uma cópia de segurança completa do jogo
     (1,7 GB). Pode responder N: o próprio instalador já guarda o
     necessário para desfazer.

Leva menos de um minuto. No fim, abra o jogo: ele já começa em
português, se não abrir em português, entre em Opções > Idioma e escolha PT-BR.

No Mac ou Linux, abra o terminal dentro da pasta TRADUCAO e rode:
python3 instalar_traducao.py


PARA DESINSTALAR

Rode o INSTALAR.bat de novo e escolha a opção 3. O jogo volta
exatamente ao original: texto, imagens e configuração.


ACHOU ALGO ERRADO? POSTE COM PRINT

Frase esquisita, erro de digitação, texto cortado ou alguma coisa ainda
em inglês: poste aqui no tópico com um print da tela. Com o print eu
localizo a linha exata e corrijo. As correções saem como nova versão
neste mesmo tópico, e para atualizar basta rodar o instalador por cima.


CRÉDITOS

Tradução, repintura e instalador: mavolasco82

Gostou? Ajude os próximos projetos com um Pix.
Chave aleatória: d203b20d-6653-4014-b2bf-fc101b377416

The Dark Rites of Arkham é da Postmodern Adventures / enComplot. Esta é
uma tradução de fã, sem fins lucrativos e sem vínculo com os
desenvolvedores. Você precisa ter o jogo original.

[djsouza]

Parece bem interessante esse jogo, parabéns por mais uma tradução!

[RafaelGC]

Não conhecia esse jogo, mas achei muito legal! Parabéns por mais essa realização, Marco!

https://store.steampowered.com/app/3566870/The_Dark_Rites_of_Arkham/

--------------EDIT--------------

Postei a tradução na área de traduções completas já com a formatação padrão que usamos aqui no fórum. Ainda não pude testar a tradução pois não possuo esse game, mas pretendo obter o quanto antes 😉✌

https://scummbr.org/forum/index.php?topic=983

Aproveitei e também divulguei no nosso site/catálogo: https://scummbr.org/index.php 👍