ScummBR

Mundo Adventure => GERAL => Tópico iniciado por: Fabio Elker em Julho 29, 2024, 08:47:54 pm

Título: [TRADUÇÃO] Village Rhapsoy /乡村狂想曲(jogo +18)
Enviado por: Fabio Elker em Julho 29, 2024, 08:47:54 pm

(https://i.imgur.com/00i2FnQ.jpeg)

Village Rhapsoy / 乡村狂想曲

---

Olá. Antes de tudo, aviso: Jogo não recomendado para menores de 18 anos ou para aqueles que se ofendem com desenho de sexo e nudez.

---

ATUALIZADO 15/05/2025

Fala, pessoal. Terminei a tradução de Village Rhapsody(乡村狂想曲) do Inglês para o Português PT-BR

Os arquivos da tradução e as instruções estão aqui:

https://fabioelkertraducoes.blogspot.com/2024/12/village-rhapsody-traducao-em-portugues.html

Edit: Sim, eu criei um blog e resolvi colocar os links dos arquivos e as instruções lá. Boa diversão a todos.

Edit 2: graças a um russo que conseguiu descriptografar os arquivos para traduzir o jogo para a linguagem dele, peguei esses arquivos descriptografados e traduzi também as legendas das cutscenes para o portugues brasileiro. Agora posso dizer que o jogo está 100% traduzido.

Bom jogo e boa diversão pra todos.

Título: Re:[TRADUÇÃO PARCIAL][PEDIDO DE AJUDA] Village Rhapsoy /乡村狂想曲(jogo +18)
Enviado por: RafaelGC em Julho 31, 2024, 02:03:57 am

Muito "interessante" esse projeto, Fabio. Olhando as imagens, me fez lembrar de alguns RPGs adultos do Super Nintendo, me desbloqueou memórias kkkk

Quanto a tradução, os textos dessas cutscenes em questão, elas são ingame mesmo ou poderiam ser vídeos?

---

Para os mais curiosos, segue ficha do game:

:link: https://www.mobygames.com/game/202262/villagerhapsody/

E o link para a compra no Steam, mas cuidado pois a página já começa com um autoplay do vídeo demonstrativo, com cenas fortes! #NSFW

:link: https://store.steampowered.com/app/2109460/_/

Título: Re:[TRADUÇÃO PARCIAL][PEDIDO DE AJUDA] Village Rhapsoy /乡村狂想曲(jogo +18)
Enviado por: Fabio Elker em Agosto 01, 2024, 11:03:38 am

Citação de: RafaelGC em Julho 31, 2024, 02:03:57 am

Quanto a tradução, os textos dessas cutscenes em questão, elas são ingame mesmo ou poderiam ser vídeos?

Aí eu não sei, meu amigo. Essas cutscenes aparecem de acordo com a sua evolução na estória com cada garota no jogo. Como falei antes, não sou programador e sei quase nada de programação(apenas sei pegar o arquivo de um jogo com a linguagem dele e traduzir do inglês pro português). Mas se você jogar o jogo, vai ver que o NOME TRADUZIDO do inglês para português(Ex: de "Little Dog" pra "Cadelinha") de algumas personagens do jogo aparecem nas cutscenes do game. Aí é que eu peço ajuda de você e geral aqui, pra saber se essas legendas estão num arquivo em específico do jogo, se está "oculto" ou se simplesmente são videos do jogo.

Título: Re:[TRADUÇÃO PARCIAL][PEDIDO DE AJUDA] Village Rhapsoy /乡村狂想曲(jogo +18)
Enviado por: Fabio Elker em Agosto 01, 2024, 11:25:02 am

Citação de: RafaelGC em Julho 31, 2024, 02:03:57 am

Muito "interessante" esse projeto, Fabio. Olhando as imagens, me fez lembrar de alguns RPGs adultos do Super Nintendo, me desbloqueou memórias kkkk

Quanto a tradução, os textos dessas cutscenes em questão, elas são ingame mesmo ou poderiam ser vídeos?

---

Para os mais curiosos, segue ficha do game:

:link: https://www.mobygames.com/game/202262/villagerhapsody/

E o link para a compra no Steam, mas cuidado pois a página já começa com um autoplay do vídeo demonstrativo, com cenas fortes! #NSFW

:link: https://store.steampowered.com/app/2109460/_/

Amigo, te mandei DM te explicando melhor. Dê uma olhada, por favor. Te agradeço desde já.

Título: Re:[TRADUÇÃO PARCIAL][PEDIDO DE AJUDA] Village Rhapsoy /乡村狂想曲(jogo +18)
Enviado por: Fabio Elker em Maio 15, 2025, 09:54:58 pm

Citação de: RafaelGC em Julho 31, 2024, 02:03:57 am

Muito "interessante" esse projeto, Fabio. Olhando as imagens, me fez lembrar de alguns RPGs adultos do Super Nintendo, me desbloqueou memórias kkkk

Quanto a tradução, os textos dessas cutscenes em questão, elas são ingame mesmo ou poderiam ser vídeos?

---

Para os mais curiosos, segue ficha do game:

:link: https://www.mobygames.com/game/202262/villagerhapsody/

E o link para a compra no Steam, mas cuidado pois a página já começa com um autoplay do vídeo demonstrativo, com cenas fortes! #NSFW

:link: https://store.steampowered.com/app/2109460/_/

Amigo, consegui ter acesso aos arquivos das cutscenes e traduzi para o português br já.

Título: Re:[TRADUÇÃO PARCIAL][PEDIDO DE AJUDA] Village Rhapsoy /乡村狂想曲(jogo +18)
Enviado por: RafaelGC em Maio 19, 2025, 11:27:55 am

Citação de: Fabio Elker em Maio 15, 2025, 09:54:58 pm

Amigo, consegui ter acesso aos arquivos das cutscenes e traduzi para o português br já.

Sucesso Fabio! 🎉🙌