Postagens recentes
#1
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: The Blackwell Legacy
Última postagem por RafaelGC - Ontem às 09:34:24 PMOlá amigo! Que legal saber que você retomou e finalizou esse projeto de tradução.
Esse game merecia uma versão em português, e agora é uma realidade!
Parabéns pela iniciativa. Assim que estiver em casa irei fazer os testes de aplicação na minha versão GOG para ver se roda também perfeitamente.
Fico muito satisfeito em ver a comunidade traduzindo esses clássicos 👏
Você pretende traduzir outros jogos dessa série?
Esse game merecia uma versão em português, e agora é uma realidade!
Parabéns pela iniciativa. Assim que estiver em casa irei fazer os testes de aplicação na minha versão GOG para ver se roda também perfeitamente.
Fico muito satisfeito em ver a comunidade traduzindo esses clássicos 👏
Você pretende traduzir outros jogos dessa série?
#2
TRADUÇÕES COMPLETAS / The Blackwell Legacy
Última postagem por lordmelequinha - Ontem às 08:15:00 PM
The Blackwell Legacy traduzido para PT-BR.
Todos os textos, elementos da interface e imagens foram manualmente traduzidos e revisados.
A tradução foi testada apenas na versão steam.
Este é o primeiro de uma série de 5 jogos: https://store.steampowered.com/bundle/6377/The_Blackwell_Bundle/. Apesar de o primeiro ser um jogo mais simples, a série fica cada vez melhor e mais marcante, então não deixem de dar uma chance!
► DOWNLOAD
Blackwell-LegacyBR.zip
► COMO INSTALAR
Linux:
1. Feche o jogo e extraia o arquivo .zip.
2. Abra um terminal dentro da pasta extraída e execute:
Código Selecionar
bash blackwell-legacy.shWindows:
1. Feche o jogo e extraia o arquivo .zip.
2. Na Steam, clique com o botão direito em The Blackwell Legacy > Gerenciar > Explorar arquivos locais.
3. Copie todo o conteúdo de "arquivos" para a pasta do jogo. Se o Windows perguntar, substitua os arquivos.
4. Na pasta do jogo, execute o "winsetup.exe", escolha "LegacyPTBR" em idioma e salve.
► SOBRE A TRADUÇÃO
Há alguns anos, cheguei a solicitar e dar início a uma tradução do jogo, mas o projeto acabou ficando parado por falta de tempo e por problemas de qualidade decorrentes do uso de tradução automática em parte do texto.
A tradução atual foi refeita e revisada manualmente, e agora cobre todo o jogo, incluindo imagens.
Caso encontrem algum problema ou erro na tradução, peço que me avisem para que eu possa corrigir.
Tradução e Revisão: lordmelequinha
Plataforma: Steam
#3
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Tradução do jogo "Unavowe...
Última postagem por djsouza - Novembro 06, 2026, 09:40:28 PMParabéns pela tradução. Esse jogo é maravilhoso. Ele é dividido em missões que podem ser jogaas em diferentes ordens, podemos escolher personagens diferentes a cada missão, é possível falhar, o final de cada missão é diferente e o final do jogo se modifica conforme as decisões ao longo do jogo. É uma maravilha de adventure game.
#4
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Tradução "Nightmare Frame...
Última postagem por RafaelGC - Novembro 06, 2026, 04:33:37 PMCaramba, mais um projeto finalizado!
Parabéns Marco! 👏🏼👍🏼
Comprei esse game em um combo na Steam, sucesso demais! 🤘🏼
https://store.steampowered.com/developer/postmodernadventures
Parabéns Marco! 👏🏼👍🏼
Comprei esse game em um combo na Steam, sucesso demais! 🤘🏼
https://store.steampowered.com/developer/postmodernadventures #5
TRADUÇÕES COMPLETAS / Tradução "Nightmare Frames"
Última postagem por mavolasco82 - Novembro 04, 2026, 06:30:28 PMBoa noite pessoal, terminei a tradução desse excelente jogo, "Nightmare Frames", aventura de terror da Postmodern Adventures, os mesmos de An English Haunting.
https://www.dropbox.com/scl/fi/qtst62m9bs3r7rgp3b1w9/NIGHTMARE-FRAMES-TRADUCAO-BR_v1_1.7z?rlkey=s5s7o54kw833rvlk8oca4wh8s&st=2wor5jdm&dl=0
O QUE A TRADUÇÃO COBRE
- 100% do texto: 8.527 falas, descrições, itens, documentos, cartas
e o quiz de cinema.
- Interface desenhada à mão: menu principal, botão de idioma PT-BR,
tela de opções, salvar/carregar e confirmações. São 57 imagens
repintadas com a própria fonte do jogo.
- Áudio intocado. O jogo praticamente não tem dublagem.
COMO FOI FEITA
Traduzido do espanhol, que é o idioma original. A versão em inglês
amacia e encurta várias falas e, em um ponto, inverte o sentido;
onde as duas divergem, prevaleceu o espanhol.
Gírias e referências foram adaptadas para o jogador brasileiro, sem
censura: o palavreado está no nível do original. Filmes com
lançamento no Brasil aparecem com o título brasileiro ('A Hora do
Pesadelo', 'O Bebê de Rosemary', 'A Noite dos Mortos-Vivos'...);
os que não tiveram ficam no original.
COMO INSTALAR
1. Extraia o .7z (senha: @scummbr).
2. Rode INSTALAR.bat e escolha a opção 1. Ele acha o jogo sozinho
(Steam ou GOG), faz backup dos originais e confere tudo por md5.
3. Abra o jogo e escolha PT-BR na tela de idioma.
Não precisa de Python nem de nada instalado, só o PowerShell que já
vem no Windows. A opção 3 do instalador desinstala e devolve o jogo
ao original.
Testado na versão Steam (Nightmare Frames.exe de 2,69 GB). O
instalador localiza as imagens pelo índice do próprio jogo, não por
endereço fixo, então deve funcionar na GOG também; se não funcionar,
ele avisa e não grava nada.
ACHOU ALGO ERRADO? POSTE COM PRINT
Frase em inglês ou espanhol, texto estourando a caixa, acento
quebrado, botão com letra cortada: poste aqui no tópico com um print
da tela. Com o print eu acho a linha certa em minutos.
CRÉDITOS
Tradução, repintura e instalador: mavolasco82
Gostou? Ajude os próximos projetos com um Pix.
Chave aleatória: d203b20d-6653-4014-b2bf-fc101b377416
Nightmare Frames é da Postmodern Adventures. Esta é uma tradução de
fã, sem fins lucrativos e sem vínculo com o desenvolvedor. Você
precisa ter o jogo original.
https://www.dropbox.com/scl/fi/qtst62m9bs3r7rgp3b1w9/NIGHTMARE-FRAMES-TRADUCAO-BR_v1_1.7z?rlkey=s5s7o54kw833rvlk8oca4wh8s&st=2wor5jdm&dl=0
O QUE A TRADUÇÃO COBRE
- 100% do texto: 8.527 falas, descrições, itens, documentos, cartas
e o quiz de cinema.
- Interface desenhada à mão: menu principal, botão de idioma PT-BR,
tela de opções, salvar/carregar e confirmações. São 57 imagens
repintadas com a própria fonte do jogo.
- Áudio intocado. O jogo praticamente não tem dublagem.
COMO FOI FEITA
Traduzido do espanhol, que é o idioma original. A versão em inglês
amacia e encurta várias falas e, em um ponto, inverte o sentido;
onde as duas divergem, prevaleceu o espanhol.
Gírias e referências foram adaptadas para o jogador brasileiro, sem
censura: o palavreado está no nível do original. Filmes com
lançamento no Brasil aparecem com o título brasileiro ('A Hora do
Pesadelo', 'O Bebê de Rosemary', 'A Noite dos Mortos-Vivos'...);
os que não tiveram ficam no original.
COMO INSTALAR
1. Extraia o .7z (senha: @scummbr).
2. Rode INSTALAR.bat e escolha a opção 1. Ele acha o jogo sozinho
(Steam ou GOG), faz backup dos originais e confere tudo por md5.
3. Abra o jogo e escolha PT-BR na tela de idioma.
Não precisa de Python nem de nada instalado, só o PowerShell que já
vem no Windows. A opção 3 do instalador desinstala e devolve o jogo
ao original.
Testado na versão Steam (Nightmare Frames.exe de 2,69 GB). O
instalador localiza as imagens pelo índice do próprio jogo, não por
endereço fixo, então deve funcionar na GOG também; se não funcionar,
ele avisa e não grava nada.
ACHOU ALGO ERRADO? POSTE COM PRINT
Frase em inglês ou espanhol, texto estourando a caixa, acento
quebrado, botão com letra cortada: poste aqui no tópico com um print
da tela. Com o print eu acho a linha certa em minutos.
CRÉDITOS
Tradução, repintura e instalador: mavolasco82
Gostou? Ajude os próximos projetos com um Pix.
Chave aleatória: d203b20d-6653-4014-b2bf-fc101b377416
Nightmare Frames é da Postmodern Adventures. Esta é uma tradução de
fã, sem fins lucrativos e sem vínculo com o desenvolvedor. Você
precisa ter o jogo original.
#6
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Tradução do jogo "Unavowe...
Última postagem por mavolasco82 - Novembro 04, 2026, 02:14:48 PMObrigado Rafael 
#7
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Tradução do jogo "Unavowe...
Última postagem por RafaelGC - Novembro 04, 2026, 02:27:58 AMParabéns @mavolasco82 por mais essa tradução! 
Já tinha visto algumas imagens sobre esse game, mas não cheguei a jogar, mas se é da Wadjet Eye Games, tenho certeza que é um baita jogo!
https://store.steampowered.com/app/336140/Unavowed/
Assim que eu estiver mais tranquilo, formato o tópico e divulgo no site principal do ScummBR 🤘
Já tinha visto algumas imagens sobre esse game, mas não cheguei a jogar, mas se é da Wadjet Eye Games, tenho certeza que é um baita jogo!
https://store.steampowered.com/app/336140/Unavowed/Assim que eu estiver mais tranquilo, formato o tópico e divulgo no site principal do ScummBR 🤘
#8
TRADUÇÕES COMPLETAS / Tradução do jogo "Unavowed"
Última postagem por mavolasco82 - Novembro 03, 2026, 09:16:18 PMBoa noite pessoal
Terminei a tradução do "Unavowed"
https://www.dropbox.com/scl/fi/h418cmdb5jgp7daj2gsna/UNAVOWED-TRADUCAO-BR_v1_0.7z?rlkey=8uw73jqvrbzb6mbsrza1p13fm&st=ruzqgsb3&dl=0
É a aventura point & click de fantasia urbana da Wadjet Eye Games, do
Dave Gilbert (da série Blackwell), lançada em 2018.
O jogo é todo dublado em inglês. As vozes continuam no original, e todo
o texto da tela está em português.
O QUE ESTÁ TRADUZIDO
- Todo o texto do jogo: 16.626 frases (cerca de 141 mil palavras) de
falas, opções de diálogo, descrições, diário, e-mails, cartões de
local, comentários do desenvolvedor e créditos, com acentuação
completa.
- Os menus que no jogo são imagens: Novo Jogo, Carregar, Opções,
Sair, o título de Opções e os botões de salvar, carregar e sair
(Salvar, Carregar, Cancelar, Deletar, Sim e Não), repintados com as
letras da própria arte do jogo.
- As opções do menu (Auto-avanço, Comentários, Voz e texto) e os
nomes dos salvamentos automáticos.
REQUISITOS
- Unavowed original instalado. A tradução foi feita e testada na
versão GOG (2.7).
- Python 3 no computador. Se não tiver, o INSTALAR.bat avisa e
explica como instalar (python.org, marcando "Add Python to PATH").
Em outra versão do jogo (Steam, por exemplo), o texto instala
normalmente. As imagens dos menus que não baterem com a versão esperada
são puladas com aviso, sem estragar nada.
COMO INSTALAR
1. Baixe o arquivo e extraia com a senha @scummbr, em qualquer pasta.
2. Entre na pasta TRADUCAO e dê dois cliques em INSTALAR.bat (no
Mac/Linux, rode instalar.sh).
3. O instalador acha a pasta do jogo sozinho. Se não achar, ele pede
o caminho da pasta onde fica o arquivo unavowed.ags.
4. Escolha a opção 1 (tudo) e confirme. A opção 2 instala só o texto,
sem mexer nos menus desenhados.
5. Abra o jogo normalmente. Ele já abre em português.
Leva poucos segundos. O winsetup.exe do jogo não mostra opção de
idioma, e não precisa: o instalador já deixa o português ativado. Saves
feitos em inglês continuam funcionando.
PARA DESINSTALAR
Rode o INSTALAR.bat de novo e escolha a opção 3. O jogo volta
exatamente ao original. O instalador guarda cópia só dos trechos que
altera, na pasta _traducao_ptbr do jogo.
COMO FOI FEITO
O texto foi extraído direto dos scripts do jogo, com a informação de
quem fala cada linha, para que cada personagem tivesse a voz certa. A
maior parte entra pelo sistema de tradução do próprio motor do jogo
(AGS). O que o motor não traduz sozinho, como os botões de alternar, os
cartões de local com efeito de máquina de escrever e os e-mails, foi
corrigido direto nos scripts.
As fontes do jogo não tinham os acentos do português, então os acentos
foram desenhados no estilo de cada fonte. Os menus desenhados foram
repintados com as letras recortadas da própria arte. A tradução foi
testada com o jogo rodando, e as descrições que aparecem no rodapé
foram medidas uma a uma para não sair cortadas na tela.
ACHOU ALGO ERRADO? POSTE COM PRINT
Se aparecer texto em inglês, frase cortada, erro de concordância ou
qualquer coisa estranha, poste aqui com print da tela. Com o print eu
acho a linha e conserto. As correções saem como nova versão neste mesmo
tópico, e é só rodar o instalador novo por cima.
CRÉDITOS
Tradução, repintura e instalador: mavolasco82
Gostou? Ajude os próximos projetos com um Pix.
Chave aleatória: d203b20d-6653-4014-b2bf-fc101b377416
Unavowed é da Wadjet Eye Games. Esta é uma tradução de fã, sem fins
lucrativos e sem vínculo com os desenvolvedores. Você precisa ter o
jogo original.
Terminei a tradução do "Unavowed"
https://www.dropbox.com/scl/fi/h418cmdb5jgp7daj2gsna/UNAVOWED-TRADUCAO-BR_v1_0.7z?rlkey=8uw73jqvrbzb6mbsrza1p13fm&st=ruzqgsb3&dl=0
É a aventura point & click de fantasia urbana da Wadjet Eye Games, do
Dave Gilbert (da série Blackwell), lançada em 2018.
O jogo é todo dublado em inglês. As vozes continuam no original, e todo
o texto da tela está em português.
O QUE ESTÁ TRADUZIDO
- Todo o texto do jogo: 16.626 frases (cerca de 141 mil palavras) de
falas, opções de diálogo, descrições, diário, e-mails, cartões de
local, comentários do desenvolvedor e créditos, com acentuação
completa.
- Os menus que no jogo são imagens: Novo Jogo, Carregar, Opções,
Sair, o título de Opções e os botões de salvar, carregar e sair
(Salvar, Carregar, Cancelar, Deletar, Sim e Não), repintados com as
letras da própria arte do jogo.
- As opções do menu (Auto-avanço, Comentários, Voz e texto) e os
nomes dos salvamentos automáticos.
REQUISITOS
- Unavowed original instalado. A tradução foi feita e testada na
versão GOG (2.7).
- Python 3 no computador. Se não tiver, o INSTALAR.bat avisa e
explica como instalar (python.org, marcando "Add Python to PATH").
Em outra versão do jogo (Steam, por exemplo), o texto instala
normalmente. As imagens dos menus que não baterem com a versão esperada
são puladas com aviso, sem estragar nada.
COMO INSTALAR
1. Baixe o arquivo e extraia com a senha @scummbr, em qualquer pasta.
2. Entre na pasta TRADUCAO e dê dois cliques em INSTALAR.bat (no
Mac/Linux, rode instalar.sh).
3. O instalador acha a pasta do jogo sozinho. Se não achar, ele pede
o caminho da pasta onde fica o arquivo unavowed.ags.
4. Escolha a opção 1 (tudo) e confirme. A opção 2 instala só o texto,
sem mexer nos menus desenhados.
5. Abra o jogo normalmente. Ele já abre em português.
Leva poucos segundos. O winsetup.exe do jogo não mostra opção de
idioma, e não precisa: o instalador já deixa o português ativado. Saves
feitos em inglês continuam funcionando.
PARA DESINSTALAR
Rode o INSTALAR.bat de novo e escolha a opção 3. O jogo volta
exatamente ao original. O instalador guarda cópia só dos trechos que
altera, na pasta _traducao_ptbr do jogo.
COMO FOI FEITO
O texto foi extraído direto dos scripts do jogo, com a informação de
quem fala cada linha, para que cada personagem tivesse a voz certa. A
maior parte entra pelo sistema de tradução do próprio motor do jogo
(AGS). O que o motor não traduz sozinho, como os botões de alternar, os
cartões de local com efeito de máquina de escrever e os e-mails, foi
corrigido direto nos scripts.
As fontes do jogo não tinham os acentos do português, então os acentos
foram desenhados no estilo de cada fonte. Os menus desenhados foram
repintados com as letras recortadas da própria arte. A tradução foi
testada com o jogo rodando, e as descrições que aparecem no rodapé
foram medidas uma a uma para não sair cortadas na tela.
ACHOU ALGO ERRADO? POSTE COM PRINT
Se aparecer texto em inglês, frase cortada, erro de concordância ou
qualquer coisa estranha, poste aqui com print da tela. Com o print eu
acho a linha e conserto. As correções saem como nova versão neste mesmo
tópico, e é só rodar o instalador novo por cima.
CRÉDITOS
Tradução, repintura e instalador: mavolasco82
Gostou? Ajude os próximos projetos com um Pix.
Chave aleatória: d203b20d-6653-4014-b2bf-fc101b377416
Unavowed é da Wadjet Eye Games. Esta é uma tradução de fã, sem fins
lucrativos e sem vínculo com os desenvolvedores. Você precisa ter o
jogo original.
#9
TRADUÇÕES COMPLETAS / The Last Door: Season 2
Última postagem por RafaelGC - Novembro 02, 2026, 11:07:41 PM
Título em Português: A Última Porta - Segunda Temporada
Título Original: The Last Door: Season 2 Collector's Edition
Ano: 2013 / Desenvolvido por: The Game Kitchen
Lançamento da Tradução: 05/11/2026 / Versão do Patch: 1.0
SOBRE O GAME: Após o desaparecimento misterioso de Jeremiah Devitt no final da 1ª temporada, a trama passa a ser protagonizada por seu psiquiatra, o Dr. John Wakefield, acompanhado de seu colega Dr. Johann Kaufmann. Obstinado em encontrar seu paciente, Wakefield embarca em uma investigação pela Inglaterra vitoriana e pela Irlanda, adentrando o submundo de cultos ocultistas, conspirações e segredos profanos ligados ao plano surreal conhecido como "O Véu".
► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO
Tradução: Rafael GonCosta
Revisão: Diego José Camboim de Souza e Jinn
Apoio e Suporte: Equipe ScummBR
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO
THELASTDOOR2-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 700 KB) (senha: @scummbr)Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!
► APLICANDO A TRADUÇÃO
O presente patch de tradução foi desenvolvido sobre a versão 'Collectors Edition' do sistema GOG. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo.
Para aplicar a tradução basta seguir as orientações:
1) Ter o jogo em questão já instalado em seu computador;
2) Baixe o patch de tradução;
3) Extraia os arquivos em seu computador (senha: @scummbr);
4) Execute o arquivo instalador e siga as instruções que serão mostradas na tela;
5) Execute o jogo e acesse o menu 'Options';
6) Em 'Language', clique algumas vezes até aparecer a opção 'Português (BR)';
7) Tudo pronto, boa aventura!
Obs.: Caso prefira, ative a opção 'Fonte Anti-Dislexia' para ajudar na leitura dos textos do jogo.
► VÍDEOS
TRAILER legendado em PORTUGUÊS
► EXTRAS
Patch de tradução para a Primeira Temporada Trilha sonora do jogo 'Collector's Edition Soundtrack' Site da desenvolvedora desse game► ATENÇÃO
A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a The Game Kitchen, Phoenix Online Studios e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte da equipe responsável pela tradução desse título.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.
#10
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Gold and Glory: The Road ...
Última postagem por RafaelGC - Novembro 02, 2026, 09:22:56 PMMais de 10 anos depois, acabo de atualizar o patch de tradução para a versão 2.0.
Acredito que agora ele é compatível por todas as versões PC do game.
Quem baixar/testar, não deixe de avisar aqui se deu tudo certo
Esse game fez (e ainda faz) um certo sucesso na versão de PlayStation, tanto que não localizei nenhuma gameplay da versão PC desse game em português, apenas para PS1/PSX.
Acredito que agora ele é compatível por todas as versões PC do game.
Quem baixar/testar, não deixe de avisar aqui se deu tudo certo
Esse game fez (e ainda faz) um certo sucesso na versão de PlayStation, tanto que não localizei nenhuma gameplay da versão PC desse game em português, apenas para PS1/PSX.