Postagens recentes
#1
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: The Last Door
Última postagem por RafaelGC - Hoje às 01:52:11 AMCitação de: Magus Aran online Ontem às 01:12:33 PMOlá pessoal do ScummBR!
Eu joguei pela primeira vez esse título pelo navegador a muitos anos atrás, e agora estou revivendo essa aventura macabra em português graças a vocês!
Muito obrigado!
PS.: Vocês tem pretensão de traduzir também o The Last Door 2?
Olá amigo, obrigado pela força!
Foi uma pena a tradução da versão web ter sido apagada pelo tempo... Mas que bom que a engine usada nesse game "Collectors Edition" permite a edição dos textos.
Talvez um dia lancem para PC a terceira versão do game, chamada "Complete Edition". Nessa os cenários foram ampliados para widescreen e houve diversas melhorias gráficas, mas por algum motivo não foi publicado para Windows... https://youtu.be/wpY_mRyAzW0
Quanto a sua pergunta, você se refere a Season 2 do game, né? Temos interesse sim, tanto que já está todo traduzido e pretendo publicar dentro de muito em breve, aguarde novidades 👍🧐
#2
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Tradução Simon The Sorcer...
Última postagem por RafaelGC - Hoje às 01:40:48 AMCitação de: Magus Aran online Ontem às 01:18:54 PMEsse jogo é um clássico hein! Lembro de ter visto ele nos catálogos de adventures antigos junto com os demais clássicos como Monkey Island 1 e 2 e os King's Quests!
Eu não cheguei jogar esse primeiro game pois na época ele não rodava no meu computador por algum motivo (acho que faltava algum arquivo, não lembro ao certo), mas eu joguei o Simon The Sorcerer 2, pois esse sim rodava de boas. Vocês tem pretensão de traduzir também esse segundo título? Se sim, tenho interesse em ajudar no que for necessário 😊
Tem ainda o novo game da série, mas esse ainda não joguei, mas vi que já tem tradução oficial em português.
Olá Magus! Temos interesse em traduzir o Simon 2 sim, inclusive, tempos atrás eu traduzi o game todo, mas por limitações da acentuação esse projeto acabou sendo engavetado. Mas pretendemos publicar esse projeto ainda, quem sabe com a solução dessa questão da acentuação resolvida
#3
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Loco Motive
Última postagem por Magus Aran - Ontem às 01:21:26 PMEu joguei esse game no ano passado! Se eu soubesse que teria tradução, eu teria esperado!
Parabéns pelos responsáveis por essa realização, esse game é muito divertido e merecia uma tradução de qualidade, e pelas imagens está show! 👏👏👏
Parabéns pelos responsáveis por essa realização, esse game é muito divertido e merecia uma tradução de qualidade, e pelas imagens está show! 👏👏👏
#4
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Tradução Simon The Sorcer...
Última postagem por Magus Aran - Ontem às 01:18:54 PMEsse jogo é um clássico hein! Lembro de ter visto ele nos catálogos de adventures antigos junto com os demais clássicos como Monkey Island 1 e 2 e os King's Quests!
Eu não cheguei jogar esse primeiro game pois na época ele não rodava no meu computador por algum motivo (acho que faltava algum arquivo, não lembro ao certo), mas eu joguei o Simon The Sorcerer 2, pois esse sim rodava de boas. Vocês tem pretensão de traduzir também esse segundo título? Se sim, tenho interesse em ajudar no que for necessário 😊
Tem ainda o novo game da série, mas esse ainda não joguei, mas vi que já tem tradução oficial em português.
Eu não cheguei jogar esse primeiro game pois na época ele não rodava no meu computador por algum motivo (acho que faltava algum arquivo, não lembro ao certo), mas eu joguei o Simon The Sorcerer 2, pois esse sim rodava de boas. Vocês tem pretensão de traduzir também esse segundo título? Se sim, tenho interesse em ajudar no que for necessário 😊
Tem ainda o novo game da série, mas esse ainda não joguei, mas vi que já tem tradução oficial em português.
#5
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: The Last Door
Última postagem por Magus Aran - Ontem às 01:12:33 PMOlá pessoal do ScummBR!
Eu joguei pela primeira vez esse título pelo navegador a muitos anos atrás, e agora estou revivendo essa aventura macabra em português graças a vocês!
Muito obrigado!
PS.: Vocês tem pretensão de traduzir também o The Last Door 2?
Eu joguei pela primeira vez esse título pelo navegador a muitos anos atrás, e agora estou revivendo essa aventura macabra em português graças a vocês!
Muito obrigado!
PS.: Vocês tem pretensão de traduzir também o The Last Door 2?
#6
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Tradução Simon The Sorcer...
Última postagem por danilocg - Setembro 21, 2026, 02:33:07 PMDeu certo! Muito obrigado!
#7
PEDIDOS, FEEDBACKS & COLABORAÇÕES / Res: Foolish Mortals
Última postagem por RafaelGC - Setembro 20, 2026, 10:16:22 PMCitação de: zeresouls online Setembro 18, 2026, 10:49:35 PMFoolish Mortals me pareceu um jogo muito parecido com broken sword e acho que vale a pena uma tradução
https://store.steampowered.com/app/1848440/Foolish_Mortals/
Boa sugestão, zeresouls ✌
#8
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Tradução Simon The Sorcer...
Última postagem por mavolasco82 - Setembro 19, 2026, 06:51:30 PMOlá boa noite.
Tente esse:
https://www.dropbox.com/scl/fi/uahusw51e0zpvavrcljes/Simon1_PTBR.zip?rlkey=t05nezdwxotusnle4khetr97r&st=fvm6oxt8&dl=0
Caso tenha algum problema por favor nos avise, se possível coloque imagens do erro.
Abraços
Tente esse:
https://www.dropbox.com/scl/fi/uahusw51e0zpvavrcljes/Simon1_PTBR.zip?rlkey=t05nezdwxotusnle4khetr97r&st=fvm6oxt8&dl=0
Caso tenha algum problema por favor nos avise, se possível coloque imagens do erro.
Abraços
#9
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Tradução Simon The Sorcer...
Última postagem por danilocg - Setembro 19, 2026, 03:43:19 PMOla.
O link para download informou que o arquivo está excluído. Existe outro link disponível?
Gostaria de aproveitar a todos do grupo Scummbr!
O link para download informou que o arquivo está excluído. Existe outro link disponível?
Gostaria de aproveitar a todos do grupo Scummbr!
#10
ADVENTURE EM DEBATE / Chief Cenab: Sahmaran
Última postagem por RafaelGC - Setembro 18, 2026, 10:59:05 PMChief Cenab: Şahmaran — O Mito, a Produção e a Narrativa
A lenda de Şahmaran (cujo nome deriva do persa Shah-maran, "Rainha das Serpentes") é uma das tradições folclóricas mais ricas e perenes da Anatólia (Turquia), do Irã e das culturas curda e árabe. Trata-se de uma entidade mitológica híbrida: metade mulher de extraordinária beleza e sabedoria, metade serpente.
Segundo a tradição popular, um jovem lenhador chamado Camsab descobre uma caverna subterrânea repleta de mel. Ao ser traído e abandonado por seus companheiros, ele encontra uma passagem secreta para um jardim exuberante habitado por milhares de serpentes inteligentes, governadas por Şahmaran.
Ela o acolhe e lhe ensina segredos ancestrais sobre medicina, plantas e a natureza. Camsab vive a seu lado por anos, mas eventualmente sente saudades de sua terra natal. Şahmaran concorda em deixá-lo partir, impondo uma condição rigorosa: ele jamais deve revelar sua localização e não deve ir aos banhos públicos (hamam), pois o contato da água com a pele de quem conviveu com ela faria surgir escamas de serpente, revelando seu segredo.
Anos mais tarde, o vizir do rei adoece gravemente. A única cura conhecida é o consumo da carne de Şahmaran. Camsab é forçado a ir ao hamam, onde suas escamas são expostas. Sob tortura, revela o esconderijo da Rainha.
Ao ser capturada, Şahmaran demonstra extrema nobreza e sabedoria até o fim: instrui Camsab a cozinhar seu corpo em partes distintas:
- A cabeça: daria sabedoria e conhecimento absoluto a quem a bebesse/comesse.
- O meio do corpo: traria morte imediata por envenenamento (destinado ao vizir ganancioso).
- A cauda: traria a cura definitiva para a doença do rei.
Significado Cultural e Simbolismo
Ao contrário de monstros e criaturas destrutivas do folclore ocidental, Şahmaran representa a sabedoria benevolente que se torna vítima da ganância e da ambição humana.
Em cidades do sudeste da Turquia, como Mardin e Tarsus, gravuras, quadros e bordados de Şahmaran ainda hoje são pendurados nas paredes das casas e quartos de noivas como amuleto de boa sorte, proteção, sabedoria e fidelidade.
O Jogo: Chief Cenab: Şahmaran
Desenvolvido e publicado pelo estúdio turco Kuark Games, o título reinterpreta esse mito milenar transportando-o para uma estrutura de investigação policial no estilo Point & Click, estabelecendo um elo entre o folclore ancestral e a narrativa moderna de suspense urbano.
O jogador assume o papel do Chefe Cenab, um detetive atolado na rotina burocrática de seu escritório. O tom muda dramaticamente quando um novo caso — aparentemente um crime comum — começa a revelar pistas enigmáticas ligadas a seitas, símbolos ocultos e ao culto moderno da lenda de Şahmaran.
À medida que o Chefe Cenab investiga cenários que vão de escritórios claustrofóbicos, estacionamentos noturnos a fábricas abandonadas, o enredo explora os eixos temáticos centrais do mito: segredos guardados, traição por ganância e a busca arriscada pelo conhecimento proibido.
A Desenvolvedora: Kuark Games e os Criadores
A Kuark Games é uma produtora independente baseada na Turquia. O projeto do jogo nasceu da colaboração direta entre os desenvolvedores Umut Kaya e Volkan Usuğlu, atuando com recursos enxutos e foco na identidade artística visual.
ESTÚDIO: Kuark Games (Turquia)
DESENVOLVEDORES: Umut Kaya & Volkan Usuğlu
GÊNERO: Point & Click / Investigation / Mystery
ESTILO ARTÍSTICO: Graphic Novel / Noir (Preto & Branco)
Destaques da Produção:
- Proposta Autoral: Em vez de replicar clichês do terror ou mistério ocidental, a equipe valorizou o patrimônio cultural turco, trazendo a rica mitologia da Anatólia para os videogames.
- Arte Feita à Mão: Toda a direção de arte adota a estética de quadrinhos (graphic novel). Cada cenário, personagem e objeto foi desenhado manualmente com técnicas de hachura em preto e branco.
- Cores Narrativas (Accent Colors): Para dinamizar o visual preto e branco, os desenvolvedores aplicaram pontuações de cor única por capítulo (como o vermelho para sangue/pistas primárias e o azul para mistério), orientando o jogador na resolução dos puzzles sem quebrar a atmosfera noir.
O jogo já está disponível através do sistema Steam e a tradução para pt-BR será lançada em breve!
https://store.steampowered.com/app/3939850/Chief_Cenab__Sahmaran/