Postagens recentes

#51

TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Emerald City Confidential

Última postagem por djsouza - Agosto 21, 2026, 08:04:16 PM

Parabéns por mais essa tradução!

#52

TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: The Excavation of Hob's B...

Última postagem por djsouza - Agosto 21, 2026, 08:03:21 PM

Parabéns pela tradução. Vi que mencionou Kathy Rain 2. Já tem a tradução do 1 em algum local?

#53

TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: The Excavation of Hob's B...

Última postagem por REI DIONÍSIO - Agosto 20, 2026, 07:04:08 AM

Olha minha tradução ai

Fala amigo! Parabéns por essa realização! 🤘🏼

Me conta, estou catalogando todas as traduções feitas pela comunidade tanto aqui no fórum como também no nosso site. Tem mais algum outro projeto que você trabalhou que ainda não publicamos/divulgamos?

Tem vários projetos meu no joão13 ou na central de traduções
Tradução minha tem: Beyond Eyes,  Let's School,  Sid Meiers Starships, Teardown e The Excavation of Hobs Barrow
Eu tbem atualizei essas traduções onde fiz nova revisão e atualização versão atual:  Syberia 1, Metro 2033, metro Last light, Evoland Legendary Edition.
Em projetos tem varios estou fazendo agora: Kathy Rain 2 Soothsayer e outros jogos.
Caso queria pode me chamar discord entrei grupo de vcs la.
A sim avisar vc atualizar a tradução do The Excavation of Hob's Barrow colocar ela na 1.1.1 que eu conseguir deixar ela compatível com gog

#54

TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Emerald City Confidential

Última postagem por RafaelGC - Agosto 19, 2026, 05:26:45 PM

Opa, parabéns por mais essa realização, Guilherme e Zeeh 👏🏼🤘🏼

#55

TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: The Excavation of Hob's B...

Última postagem por RafaelGC - Agosto 19, 2026, 05:16:28 PM

Olha minha tradução ai

Fala amigo! Parabéns por essa realização! 🤘🏼

Me conta, estou catalogando todas as traduções feitas pela comunidade tanto aqui no fórum como também no nosso site. Tem mais algum outro projeto que você trabalhou que ainda não publicamos/divulgamos?

[Título Original:]

#56

TRADUÇÕES COMPLETAS / Emerald City Confidential

Última postagem por guitutilo - Agosto 19, 2026, 05:01:50 PM

Título Original: Emerald City Confidential
Ano: 2009 / Desenvolvido por: Wadjet Eye Games

Sobre o Jogo: Atue ao lado da detetive mais esperta do mundo na turbulenta Cidade Esmeralda de Oz! Você será Petra e será atraída para os mais profundos mistérios envolvendo novos inimigos e rostos já conhecidos como o Espantalho, o Leão e Totó. Esta é a Oz que você nunca imaginou antes!


► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

Tradutor: Guilherme Tutilo
Edição de imagens: Zeeh
Instalador: Zeeh

Versão da tradução: 1.0
Versão do jogo: 1.0.0.135
Plataforma: Steam


► LINK DA TRADUÇÃO


ECCBR.zip (servidor: 'mediafire.com')
ECCBR.zip (servidor: 'mega.nz')

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!


► INSTALANDO A TRADUÇÃO

O instalador é extremamente simples de se usar, basta seguir as instruções mostradas em tela.

- A primeira tela é informativa, e na segunda basta informar a pasta do jogo e clicar no botão "Próximo";
- E na terceira tela, basta clicar em "Instalar a tradução" e clicar no botão "Executar";
- Aguarde o processo ser finalizado e pronto, o jogo poderá ser executado já com a tradução.

Obs.: Caso deseje, através dessa mesma aplicação é possível desinstalar a tradução, revertendo o processo realizado anteriormente. Na terceira tela do instalador, basta clicar em "Desinstalar a tradução" e clicar no botão "Executar".






► IMAGENS DA TRADUÇÃO

► VÍDEOS DA TRADUÇÃO

Vídeo de ANÚNCIO da tradução do jogo em PORTUGUÊS

► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Wadjet Eye Games e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.

#57

TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: The Excavation of Hob's B...

Última postagem por REI DIONÍSIO - Agosto 19, 2026, 02:10:52 AM

Olha minha tradução ai

#58

TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Broken Sword 3: The Sleep...

Última postagem por RafaelGC - Agosto 17, 2026, 02:57:58 AM

É difícil acreditar que publicamos essa tradução à 18 anos atrás, exatamente na data de hoje, dia 16/agosto... Enfim, acabo de atualizar o patch para ficar compatível com as versões GOG e Steam do game:

https://scummbr.org/forum/linkador.php?go=603d2a

#59

TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Indiana Jones and the Fat...

Última postagem por RafaelGC - Agosto 16, 2026, 07:59:19 PM

ScummVM 2026.3.0
Console is ready
Debugger started, type 'exit' to return to the game.
Type 'help' to see a little list of commands and variables.
Type 'clear' or 'cls' to clear the debugger's output.
ERROR: Unknown res tag '....' encountered (expected 'CHAR') while trying to load res (Charset,1) in room 68 at 7287934+87637 in
file atlantis.001!


)
ta dando esse erro na ultima versao do scummvm
quando abre pela steam crash também

Atualizei o patch de tradução (v1.2) e testei tanto na versão GOG quanto Steam, e e deu tudo certo 👍

Peço para quem testar, que me avise por aqui que deu tudo certo.

Apesar do game com a tradução rodar através da interface Steam, recomendamos o uso do emulador ScummVM em sua versão mais recente:

https://scummbr.org/links/scummvm

#60

TRADUÇÕES EM ANDAMENTO / Res: Tradução "Rosewater"

Última postagem por mavolasco82 - Agosto 16, 2026, 05:55:15 PM

Boa tarde RafaelGC, obrigado pelo retorno.
Irei analisar novamente e atualizo assim que possível.

Abraços