Postagens recentes
#51
TRADUÇÕES COMPLETAS / The Last Door
Última postagem por ADM - Setembro 15, 2026, 01:07:48 AM
Título Original: The Last Door: Collector's Edition
Título em Português: A Última Porta - Primeira Temporada
Ano: 2013 / Desenvolvido por: The Game Kitchen
Lançamento da Tradução: 15/09/2026 / Versão do Patch: 1.0
SOBRE O GAME: Ambientado na Inglaterra vitoriana, quando Jeremiah Devitt recebe uma carta misteriosa de seu antigo colega de escola Anthony Beechworth com uma mensagem oculta e desesperada, ele sabe que algo está terrivelmente errado. Sua jornada a uma mansão abandonada é apenas o começo, à medida que ele começa a recordar um segredo enterrado de sua juventude e descobre coisas que a humanidade não deveria saber. Ele precisará abrir portas que deveriam ter permanecido trancadas para encontrar as respostas que procura...
► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO
Tradução: Rafael GonCosta
Revisão: Diego José Camboim de Souza e Jinn
Apoio e Suporte: Equipe ScummBR
Obs.: Anos atrás o membro Kelmem fez uma tradução oficial para a antiga e original versão do jogo, feita em Flash, quando ainda era um game online e gratuito. Porem, após o lançamento da versão comercial ser lançada, essa versão online foi desativada e a tradução foi perdida. O presente patch de tradução não utiliza da tradução do Kelmem, porem fica aqui esse registro e legado.
https://scummbr.org/forum/index.php?topic=474► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO
THELASTDOOR-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 5 MB) (senha: @scummbr)Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!
► APLICANDO A TRADUÇÃO
O presente patch de tradução foi desenvolvido sobre a versão 'Collectors Edition' do sistema GOG. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo.
Para aplicar a tradução basta seguir as orientações:
1) Ter o jogo em questão já instalado em seu computador;
2) Baixe o patch de tradução;
3) Extraia os arquivos em seu computador (senha: @scummbr);
4) Execute o arquivo instalador e siga as instruções que serão mostradas na tela;
5) Execute o jogo e acesse o menu 'Options';
6) Em 'Language', clique algumas vezes até aparecer a opção 'Português (BR)';
7) Tudo pronto, boa aventura!
Obs.: Caso prefira, ative a opção 'Fonte Anti-Dislexia' para ajudar na leitura dos textos do jogo.
► VÍDEOS
TRAILER legendado em PORTUGUÊS
Vídeo de ANÚNCIO da tradução em português
► EXTRAS
Patch de tradução para a Segunda Temporada Trilha sonora do jogo 'Collector's Edition Soundtrack' Site da desenvolvedora desse game► ATENÇÃO
A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a The Game Kitchen, Phoenix Online Studios e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte da equipe responsável pela tradução desse título.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.
#52
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: XIII Remake
Última postagem por Williansenna - Setembro 14, 2026, 06:21:11 PMalguma forma de instalar na versão da microsoft store?
#53
TRADUÇÕES COMPLETAS / An English Haunting
Última postagem por ADM - Setembro 14, 2026, 12:33:26 PM
Título Original: An English Haunting
Título em Português: Uma Assombração Inglesa
Ano: 2024 / Desenvolvido por: Postmodern Adventures
Lançamento da Tradução: 16/09/2026 / Versão do Patch: 1.4
SOBRE O GAME: Londres, 1907. Pressionado pela Universidade de Cambridge a provar a existência do paranormal em apenas 72 horas para salvar seu departamento de pesquisa, o cientista Patrick Moore parte para a infame e abandonada Mansão Aldermere. Munido de equipamentos da era edwardiana, ele adentra a propriedade para conduzir uma investigação definitiva, mas logo descobre que as forças ocultas na mansão ameaçam muito mais do que sua carreira, dissolvendo as fronteiras entre a ciência e o horror espiritual.
► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO
*em construção*
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO
Tradução: Marco Volasco (mavolasco82)
A pedido do tradutor, incentive que o mesmo faça mais projetos como esse, doando qualquer valor para o seu PIX pessoal:
d203b20d-6653-4014-b2bf-fc101b377416
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO
ANENGLISHHAUNTING-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 500 KB) (senha: @scummbr)Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!
► APLICANDO A TRADUÇÃO
O presente patch de tradução foi desenvolvido sobre a versão Steam do game. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo.
Para aplicar a tradução basta seguir as orientações:
1) Ter o jogo em questão já instalado em seu computador;
2) Baixe o patch de tradução;
3) Extraia os arquivos em seu computador (senha: @scummbr);
4) Copie a pasta 'TRADUCAO' para dentro da pasta raiz do game;
5) Execute o arquivo 'INSTALAR.bat' e siga as instruções que serão mostradas na tela;
6) Aguarde a finalização da instalação (pode demorar);
7) Execute o jogo, vá em 'Opções' e deixe em 'Idioma: Português';
9) Boa aventura!
► VÍDEOS
► EXTRAS
https://postmodernadventures.itch.io https://www.adventuregamestudio.co.uk/play/game/2706-an-english-haunting-demo► ATENÇÃO
A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Postmodern Adventures, enComplot Games e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte da equipe responsável pela tradução desse título.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.
#54
TRADUÇÕES EM ANDAMENTO / Res: Tradução "Rosewater"
Última postagem por mavolasco82 - Setembro 13, 2026, 01:54:13 PMBoa tarde Rafael, que boa notícia. 
Te enviei uma MP atualizando meu e-mail, e caso tenham alguma dificuldade com outras traduções que estejam conduzindo, me avisem que posso ajudar.
Grande abraço
Te enviei uma MP atualizando meu e-mail, e caso tenham alguma dificuldade com outras traduções que estejam conduzindo, me avisem que posso ajudar.
Grande abraço
#55
ADVENTURE EM DEBATE / Res: VÍDEO-LISTAS: NOVOS Adven...
Última postagem por djsouza - Setembro 13, 2026, 11:24:14 AMDescubra 3 novos jogos narrativos estilo COZY GAMES em PORTUGUÊS
#56
TRADUÇÕES EM ANDAMENTO / Res: Tradução "Rosewater"
Última postagem por RafaelGC - Setembro 13, 2026, 12:59:24 AMFala Marco!
Sucesso meu amigo, testei a nova versão do patch e deu tudo 100%, a bandeira foi aplicada!
Tópico atualizado:
https://scummbr.org/forum/index.php?topic=968
...
==============================================================
PASSO 1 de 4 - TRADUCAO DE TEXTO
==============================================================
traducao de texto instalada.
Agora vou mexer no arquivo grande do jogo (3.6 GB).
Recomendo deixar o instalador fazer uma copia de seguranca.
Isso ocupa mais 3.6 GB no disco e demora alguns minutos.
Fazer a copia de seguranca? (S/n) n
==============================================================
PASSO 2 de 4 - IMAGENS (cartoes de abertura + menus)
==============================================================
preparando as 19 imagens (demora um pouco)...
consultando o indice de sprites do jogo...
as 19 imagens localizadas pelo indice.
achei todas as 19 imagens.
conferindo o espaco...
as 19 cabem.
gravando...
19 imagens gravadas.
conferindo o resultado (pixel a pixel)...
todas conferem.
as 19 imagens foram trocadas.
==============================================================
PASSO 3 de 4 - BANDEIRA DO BRASIL
==============================================================
posicao das bandeiras obtida pelo indice do jogo.
bandeira 24510 gravada
bandeira 24511 gravada
bandeira 24512 gravada
conferindo...
bandeira 24510: confere
bandeira 24511: confere
bandeira 24512: confere
==============================================================
PASSO 4 de 4 - CONSERTO DO MENU DO INVENTARIO
==============================================================
game28.dta localizado no pacote (17.7 MB)
conferindo...
menu do inventario consertado (91 bytes gravados).
==============================================================
TUDO PRONTO
==============================================================
Agora abra o jogo, va em AJUSTES (Settings) e clique na
BANDEIRA DO BRASIL, no seletor de idioma.
Ela esta no lugar onde ficava a bandeira da Alemanha: o portugues
entra por ali, porque o jogo so tem duas vagas de idioma.
Se algo ficar estranho, rode este instalador de novo e escolha
a opcao 3 para voltar tudo como estava.
Aperte ENTER para fechar.
Sucesso meu amigo, testei a nova versão do patch e deu tudo 100%, a bandeira foi aplicada!
Tópico atualizado:
https://scummbr.org/forum/index.php?topic=968
...
==============================================================
PASSO 1 de 4 - TRADUCAO DE TEXTO
==============================================================
traducao de texto instalada.
Agora vou mexer no arquivo grande do jogo (3.6 GB).
Recomendo deixar o instalador fazer uma copia de seguranca.
Isso ocupa mais 3.6 GB no disco e demora alguns minutos.
Fazer a copia de seguranca? (S/n) n
==============================================================
PASSO 2 de 4 - IMAGENS (cartoes de abertura + menus)
==============================================================
preparando as 19 imagens (demora um pouco)...
consultando o indice de sprites do jogo...
as 19 imagens localizadas pelo indice.
achei todas as 19 imagens.
conferindo o espaco...
as 19 cabem.
gravando...
19 imagens gravadas.
conferindo o resultado (pixel a pixel)...
todas conferem.
as 19 imagens foram trocadas.
==============================================================
PASSO 3 de 4 - BANDEIRA DO BRASIL
==============================================================
posicao das bandeiras obtida pelo indice do jogo.
bandeira 24510 gravada
bandeira 24511 gravada
bandeira 24512 gravada
conferindo...
bandeira 24510: confere
bandeira 24511: confere
bandeira 24512: confere
==============================================================
PASSO 4 de 4 - CONSERTO DO MENU DO INVENTARIO
==============================================================
game28.dta localizado no pacote (17.7 MB)
conferindo...
menu do inventario consertado (91 bytes gravados).
==============================================================
TUDO PRONTO
==============================================================
Agora abra o jogo, va em AJUSTES (Settings) e clique na
BANDEIRA DO BRASIL, no seletor de idioma.
Ela esta no lugar onde ficava a bandeira da Alemanha: o portugues
entra por ali, porque o jogo so tem duas vagas de idioma.
Se algo ficar estranho, rode este instalador de novo e escolha
a opcao 3 para voltar tudo como estava.
Aperte ENTER para fechar.
#57
TRADUÇÕES EM ANDAMENTO / Res: Tradução "Rosewater"
Última postagem por mavolasco82 - Setembro 11, 2026, 10:51:38 AMBom dia pessoal
Rafael, esta é a versão final da tradução e fecha o último problema em aberto:
a bandeira do Brasil, que não instalava em quem tinha uma versão do jogo diferente da minha.
Obrigado pelos dois testes. Foi o log que você postou que
mostrou tanto o inventário travado quanto essa segunda falha, que
tinha passado batida.
https://www.dropbox.com/scl/fi/k5oqc77p0w18w46hv86uo/ROSEWATER-TRADUCAO-BR_v1_3_1-1.7z?rlkey=001cdy6l53whwfpxmt7e24ihp&st=9hr56vix&dl=0
POR QUE A BANDEIRA FALHAVA
As 19 imagens o instalador procurava pelo conteúdo — por isso achava
todas em qualquer cópia. A bandeira, não: ela estava presa a três
endereços fixos, anotados da minha versão do jogo. Em qualquer cópia
um pouco diferente, aqueles endereços caem noutro lugar, a conferência
não bate e o instalador pula, com aquela mensagem de "não está na
posição esperada".
Ele pulava certo, aliás — melhor pular do que gravar por cima do
sprite errado. Mas significava que a bandeira só instalava em quem
tivesse exatamente a mesma versão que eu.
O QUE MUDOU
O jogo já carrega um índice de sprites: um arquivo que diz, para cada
imagem, a largura, a altura e onde ela está. Eu estava ignorando ele e
varrendo 3,9 GB no braço.
Agora o instalador lê esse índice e pergunta onde cada imagem está.
Como o índice vem junto com a sua cópia do jogo, a resposta vale para
a sua versão, seja ela qual for — não existe mais endereço anotado da
minha máquina. Antes de gravar, ele ainda confere o tamanho e o
conteúdo do que encontrou.
Dois efeitos colaterais bons:
1. A instalação das imagens ficou quase instantânea. Aquele
"10%... 100%" que demorava alguns minutos sai do caminho.
2. Se por algum motivo o índice não confirmar tudo, ele volta a
procurar do jeito antigo. Não se perdeu nada.
UM DEFEITO QUE VALE VOCÊ SABER
Achei um bug feio no "desfazer.json" enquanto investigava isso. Quem instalou
mais de uma vez por cima da mesma cópia do jogo teve o registro do
"desfazer" sobrescrito: na segunda instalação ele guardava os arquivos
já traduzidos como se fossem os originais. Resultado: a opção 3 grava
português por cima de português e não desfaz nada.
Está corrigido — um registro existente nunca mais é sobrescrito. Mas o
conserto não é retroativo. Se você já instalou duas vezes antes desta
versão, o seu desfazer provavelmente já está inutilizado, e a única
forma de voltar ao jogo original é reinstalar pela GOG ou pela Steam.
Isso não afeta o jogo em nada. Só o "desfazer".
COMO ATUALIZAR
Rode o instalador normalmente, opção 1. Quem já está na 1.3 pode
passar por cima. O texto da tradução não mudou desde a 1.2.
Se a sua bandeira nunca apareceu, é este pacote que resolve.
O QUE A TRADUÇÃO COBRE
Todo o texto na tela: diálogos, opções de conversa, diário, cartas,
documentos, jornais, itens do inventário, menus e créditos — 18.518
linhas. Nada ficou em inglês.
Mais 19 imagens repintadas à mão: os cartões de abertura, os cartões
do elenco e da equipe, e os painéis de menu. As letras foram recortadas
da própria arte do jogo, para casar o traço.
O áudio continua em inglês. A dublagem original é excelente e não
faria sentido mexer nela.
A arte pintada dentro das cenas (placas, cartazes) fica no original,
igual à localização alemã oficial.
ACHOU ALGO ERRADO? POSTE COM PRINT
Versão final não quer dizer que eu sumi. Se aparecer qualquer coisa
errada, poste aqui com print ou com o log do instalador, que eu
conserto. Foi assim que os dois últimos problemas saíram.
Grande abraço a todos
Rafael, esta é a versão final da tradução e fecha o último problema em aberto:
a bandeira do Brasil, que não instalava em quem tinha uma versão do jogo diferente da minha.
Obrigado pelos dois testes. Foi o log que você postou que
mostrou tanto o inventário travado quanto essa segunda falha, que
tinha passado batida.
https://www.dropbox.com/scl/fi/k5oqc77p0w18w46hv86uo/ROSEWATER-TRADUCAO-BR_v1_3_1-1.7z?rlkey=001cdy6l53whwfpxmt7e24ihp&st=9hr56vix&dl=0
POR QUE A BANDEIRA FALHAVA
As 19 imagens o instalador procurava pelo conteúdo — por isso achava
todas em qualquer cópia. A bandeira, não: ela estava presa a três
endereços fixos, anotados da minha versão do jogo. Em qualquer cópia
um pouco diferente, aqueles endereços caem noutro lugar, a conferência
não bate e o instalador pula, com aquela mensagem de "não está na
posição esperada".
Ele pulava certo, aliás — melhor pular do que gravar por cima do
sprite errado. Mas significava que a bandeira só instalava em quem
tivesse exatamente a mesma versão que eu.
O QUE MUDOU
O jogo já carrega um índice de sprites: um arquivo que diz, para cada
imagem, a largura, a altura e onde ela está. Eu estava ignorando ele e
varrendo 3,9 GB no braço.
Agora o instalador lê esse índice e pergunta onde cada imagem está.
Como o índice vem junto com a sua cópia do jogo, a resposta vale para
a sua versão, seja ela qual for — não existe mais endereço anotado da
minha máquina. Antes de gravar, ele ainda confere o tamanho e o
conteúdo do que encontrou.
Dois efeitos colaterais bons:
1. A instalação das imagens ficou quase instantânea. Aquele
"10%... 100%" que demorava alguns minutos sai do caminho.
2. Se por algum motivo o índice não confirmar tudo, ele volta a
procurar do jeito antigo. Não se perdeu nada.
UM DEFEITO QUE VALE VOCÊ SABER
Achei um bug feio no "desfazer.json" enquanto investigava isso. Quem instalou
mais de uma vez por cima da mesma cópia do jogo teve o registro do
"desfazer" sobrescrito: na segunda instalação ele guardava os arquivos
já traduzidos como se fossem os originais. Resultado: a opção 3 grava
português por cima de português e não desfaz nada.
Está corrigido — um registro existente nunca mais é sobrescrito. Mas o
conserto não é retroativo. Se você já instalou duas vezes antes desta
versão, o seu desfazer provavelmente já está inutilizado, e a única
forma de voltar ao jogo original é reinstalar pela GOG ou pela Steam.
Isso não afeta o jogo em nada. Só o "desfazer".
COMO ATUALIZAR
Rode o instalador normalmente, opção 1. Quem já está na 1.3 pode
passar por cima. O texto da tradução não mudou desde a 1.2.
Se a sua bandeira nunca apareceu, é este pacote que resolve.
O QUE A TRADUÇÃO COBRE
Todo o texto na tela: diálogos, opções de conversa, diário, cartas,
documentos, jornais, itens do inventário, menus e créditos — 18.518
linhas. Nada ficou em inglês.
Mais 19 imagens repintadas à mão: os cartões de abertura, os cartões
do elenco e da equipe, e os painéis de menu. As letras foram recortadas
da própria arte do jogo, para casar o traço.
O áudio continua em inglês. A dublagem original é excelente e não
faria sentido mexer nela.
A arte pintada dentro das cenas (placas, cartazes) fica no original,
igual à localização alemã oficial.
ACHOU ALGO ERRADO? POSTE COM PRINT
Versão final não quer dizer que eu sumi. Se aparecer qualquer coisa
errada, poste aqui com print ou com o log do instalador, que eu
conserto. Foi assim que os dois últimos problemas saíram.
Grande abraço a todos
#58
TRADUÇÕES EM ANDAMENTO / Res: Tradução "Rosewater"
Última postagem por RafaelGC - Setembro 11, 2026, 01:47:32 AMOlá Marco! Trago boas notícias, fiz a aplicação completa do patch e dessa deu tudo certo (tirando a questão da bandeira do brasil)!
Agora é possível selecionar a carta e entregar ao homem da editora, tudo normal, inclusive com as imagens na introdução/menu 😃✌
Parabéns por ter matado a charada!
...
==============================================================
PASSO 2 de 4 - IMAGENS (cartoes de abertura + menus)
==============================================================
preparando as 19 imagens (demora um pouco)...
procurando as imagens dentro do jogo...
(le o arquivo inteiro -- demora. So leitura, nada e alterado.)
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
achei todas as 19 imagens.
conferindo o espaco...
as 19 cabem.
gravando...
19 imagens gravadas.
conferindo o resultado (pixel a pixel)...
todas conferem.
as 19 imagens foram trocadas.
==============================================================
PASSO 3 de 4 - BANDEIRA DO BRASIL
==============================================================
(a bandeira nao esta na posicao esperada nesta versao
do jogo -- pulando. O seletor fica com a bandeira alema.)
==============================================================
PASSO 4 de 4 - CONSERTO DO MENU DO INVENTARIO
==============================================================
game28.dta localizado no pacote (17.7 MB)
conferindo...
menu do inventario consertado (91 bytes gravados).
==============================================================
TUDO PRONTO
==============================================================
...
Agora é possível selecionar a carta e entregar ao homem da editora, tudo normal, inclusive com as imagens na introdução/menu 😃✌
Parabéns por ter matado a charada!
...
==============================================================
PASSO 2 de 4 - IMAGENS (cartoes de abertura + menus)
==============================================================
preparando as 19 imagens (demora um pouco)...
procurando as imagens dentro do jogo...
(le o arquivo inteiro -- demora. So leitura, nada e alterado.)
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
achei todas as 19 imagens.
conferindo o espaco...
as 19 cabem.
gravando...
19 imagens gravadas.
conferindo o resultado (pixel a pixel)...
todas conferem.
as 19 imagens foram trocadas.
==============================================================
PASSO 3 de 4 - BANDEIRA DO BRASIL
==============================================================
(a bandeira nao esta na posicao esperada nesta versao
do jogo -- pulando. O seletor fica com a bandeira alema.)
==============================================================
PASSO 4 de 4 - CONSERTO DO MENU DO INVENTARIO
==============================================================
game28.dta localizado no pacote (17.7 MB)
conferindo...
menu do inventario consertado (91 bytes gravados).
==============================================================
TUDO PRONTO
==============================================================
...
#59
TRADUÇÕES EM ANDAMENTO / Res: Tradução "Rosewater"
Última postagem por mavolasco82 - Setembro 09, 2026, 09:35:23 PMBoa noite pessoal
RafaelGC, obrigado de novo. Foi o seu relato que fechou isso.
Na 1.2 eu anunciei uma "provável correção" do inventário travado e
errei. Desta vez não é palpite: eu desmontei o script do jogo e li a
causa no código.
https://www.dropbox.com/scl/fi/8ptjf3pkcrxsg3fxaadng/ROSEWATER-TRADUCAO-BR_v1_3.7z?rlkey=dz4zdwit4lwf8h86xm4aalh5a&st=89t2ya0g&dl=0
O QUE ESTAVA ACONTECENDO
Quando você clica num botão do menu do inventário, o jogo não
identifica o botão por posição ou por número. Ele compara o TEXTO
escrito no botão com uma lista de palavras fixas, gravadas dentro do
programa. E essa lista só tem duas línguas: inglês e alemão, os dois
idiomas de fábrica.
O trecho diz mais ou menos isto:
se o idioma for inglês e o botão disser "Select",
ou o idioma for alemão e o botão disser "Wählen"
entao selecione o item
senão
apenas olhe o item
Como o português ocupa a vaga do alemão, o jogo entra no ramo alemão e
espera encontrar "Wählen". Mas o botão está escrito "Selecionar". Não
bate com nada, cai no "senão", e o clique vira um "olhar". Por isso
parecia que o botão estava morto: ele estava respondendo, só que com a
ação errada.
E não era só o Selecionar. A mesma comparação existe para Usar com,
Quebrar e Consertar. Ou seja: na 1.2 também não dava para combinar dois
itens do inventário. Ninguém tinha chegado nesse ponto ainda para
reportar.
O QUE FOI FEITO
Como a lista de palavras está gravada dentro do jogo, e não no arquivo
de tradução, não havia jeito de resolver só pelo texto. O instalador
agora troca essas palavras alemãs, dentro do arquivo do jogo, pelas
mesmas palavras em português que aparecem nos botões.
São 91 bytes, no mesmo lugar e do mesmo tamanho — nada é movido, nada
muda de posição. O instalador localiza tudo pelo conteúdo, confere
antes de gravar, confere de novo depois, e não faz nada se a sua versão
do jogo for diferente da esperada. O desfazer (opção 3) devolve os
bytes originais.
O texto da tradução é exatamente o mesmo da 1.2. Nada mudou nos
diálogos.
IMPORTANTE NA HORA DE ATUALIZAR
Desta vez não basta copiar o German.tra por cima. É preciso rodar o
instalador, opção 1 ou opção 2 — a correção fica dentro do arquivo do
jogo, não no arquivo de texto.
Quem já tem a 1.2 instalada pode rodar direto por cima. A opção 2
(texto + correção do inventário) é rápida e não mexe nas imagens.
ACHOU ALGO ERRADO? POSTE COM PRINT
Se o Selecionar continuar sem funcionar, ou se aparecer qualquer outra
coisa estranha, poste aqui no tópico com um print da tela. Foi assim
que este bug foi resolvido.
Dois pontos que eu gostaria que fossem confirmados por quem instalar:
1. clicar na carta no jornal e usar o Selecionar
2. tentar Usar com entre dois itens do inventário
Eu confirmei a correção lendo o código e testando a instalação, funcionou perfeitamente para mim.
Quanto ao e-mail RafaelGC, é esse mesmo.
RafaelGC, obrigado de novo. Foi o seu relato que fechou isso.
Na 1.2 eu anunciei uma "provável correção" do inventário travado e
errei. Desta vez não é palpite: eu desmontei o script do jogo e li a
causa no código.
https://www.dropbox.com/scl/fi/8ptjf3pkcrxsg3fxaadng/ROSEWATER-TRADUCAO-BR_v1_3.7z?rlkey=dz4zdwit4lwf8h86xm4aalh5a&st=89t2ya0g&dl=0
O QUE ESTAVA ACONTECENDO
Quando você clica num botão do menu do inventário, o jogo não
identifica o botão por posição ou por número. Ele compara o TEXTO
escrito no botão com uma lista de palavras fixas, gravadas dentro do
programa. E essa lista só tem duas línguas: inglês e alemão, os dois
idiomas de fábrica.
O trecho diz mais ou menos isto:
se o idioma for inglês e o botão disser "Select",
ou o idioma for alemão e o botão disser "Wählen"
entao selecione o item
senão
apenas olhe o item
Como o português ocupa a vaga do alemão, o jogo entra no ramo alemão e
espera encontrar "Wählen". Mas o botão está escrito "Selecionar". Não
bate com nada, cai no "senão", e o clique vira um "olhar". Por isso
parecia que o botão estava morto: ele estava respondendo, só que com a
ação errada.
E não era só o Selecionar. A mesma comparação existe para Usar com,
Quebrar e Consertar. Ou seja: na 1.2 também não dava para combinar dois
itens do inventário. Ninguém tinha chegado nesse ponto ainda para
reportar.
O QUE FOI FEITO
Como a lista de palavras está gravada dentro do jogo, e não no arquivo
de tradução, não havia jeito de resolver só pelo texto. O instalador
agora troca essas palavras alemãs, dentro do arquivo do jogo, pelas
mesmas palavras em português que aparecem nos botões.
São 91 bytes, no mesmo lugar e do mesmo tamanho — nada é movido, nada
muda de posição. O instalador localiza tudo pelo conteúdo, confere
antes de gravar, confere de novo depois, e não faz nada se a sua versão
do jogo for diferente da esperada. O desfazer (opção 3) devolve os
bytes originais.
O texto da tradução é exatamente o mesmo da 1.2. Nada mudou nos
diálogos.
IMPORTANTE NA HORA DE ATUALIZAR
Desta vez não basta copiar o German.tra por cima. É preciso rodar o
instalador, opção 1 ou opção 2 — a correção fica dentro do arquivo do
jogo, não no arquivo de texto.
Quem já tem a 1.2 instalada pode rodar direto por cima. A opção 2
(texto + correção do inventário) é rápida e não mexe nas imagens.
ACHOU ALGO ERRADO? POSTE COM PRINT
Se o Selecionar continuar sem funcionar, ou se aparecer qualquer outra
coisa estranha, poste aqui no tópico com um print da tela. Foi assim
que este bug foi resolvido.
Dois pontos que eu gostaria que fossem confirmados por quem instalar:
1. clicar na carta no jornal e usar o Selecionar
2. tentar Usar com entre dois itens do inventário
Eu confirmei a correção lendo o código e testando a instalação, funcionou perfeitamente para mim.
Quanto ao e-mail RafaelGC, é esse mesmo.
#60