Postagens recentes
#61
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: The Dig
Última postagem por RafaelGC - Agosto 15, 2026, 09:52:16 PMCitação de: tccosta online Agosto 15, 2026, 09:41:55 PMNenhuma das duas senhas está funcionando: @scummbr e scummbr.com
Olá amigo! Acabo de fazer um teste, baixando o arquivo e abrindo ele usando o 7-zip, e funcionou normalmente. Tente baixar novamente, talvez o arquivo tenha se corrompido no download da sua máquina.
https://scummbr.org/forum/linkador.php?go=d351e0
Senha: @scummbr
#62
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: The Dig
Última postagem por tccosta - Agosto 15, 2026, 09:41:55 PMNenhuma das duas senhas está funcionando: @scummbr e scummbr.com
#63
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Rosewater
Última postagem por djsouza - Agosto 15, 2026, 06:21:37 PMVídeo de divulgação da nova tradução de adventure: ROSEWATER
https://www.youtube.com/watch?v=7T6JbdQ09tM
https://www.youtube.com/watch?v=7T6JbdQ09tM
#64
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Indiana Jones and the Fat...
Última postagem por RafaelGC - Agosto 15, 2026, 06:09:30 PMCitação de: miguel1977cbvn online Agosto 15, 2026, 12:27:55 AMScummVM 2026.3.0
Console is ready
Debugger started, type 'exit' to return to the game.
Type 'help' to see a little list of commands and variables.
Type 'clear' or 'cls' to clear the debugger's output.
ERROR: Unknown res tag '....' encountered (expected 'CHAR') while trying to load res (Charset,1) in room 68 at 7287934+87637 in
file atlantis.001!
)
ta dando esse erro na ultima versao do scummvm
quando abre pela steam crash também
Provavelmente a Steam atualizou o game, tornando o patch incompatível, corrompendo o game. Vou rever os arquivos para analisar a questão. Retornarei em breve 👍🏼
#65
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Indiana Jones and the Fat...
Última postagem por miguel1977cbvn - Agosto 15, 2026, 12:27:55 AMScummVM 2026.3.0
Console is ready
Debugger started, type 'exit' to return to the game.
Type 'help' to see a little list of commands and variables.
Type 'clear' or 'cls' to clear the debugger's output.
ERROR: Unknown res tag '....' encountered (expected 'CHAR') while trying to load res (Charset,1) in room 68 at 7287934+87637 in
file atlantis.001!
)
ta dando esse erro na ultima versao do scummvm
quando abre pela steam crash também
Console is ready
Debugger started, type 'exit' to return to the game.
Type 'help' to see a little list of commands and variables.
Type 'clear' or 'cls' to clear the debugger's output.
ERROR: Unknown res tag '....' encountered (expected 'CHAR') while trying to load res (Charset,1) in room 68 at 7287934+87637 in
file atlantis.001!
)
ta dando esse erro na ultima versao do scummvm
quando abre pela steam crash também
#66
ADVENTURE EM DEBATE / Res: CANAL NO YOUTUBE do SCUMM...
Última postagem por djsouza - Agosto 14, 2026, 10:17:58 PMNovo jogo narrativo com legendas em PORTUGUÊS: I SHALL NAME THE DEAD -
#67
TRADUÇÕES EM ANDAMENTO / Res: Tradução "Rosewater"
Última postagem por RafaelGC - Agosto 14, 2026, 09:03:23 AMOpa, maravilha @mavolasco82!
Até domingo farei um novo teste de aplicação e atualizo o tópico principal com a nova versão do patch e informações, e volto aqui para registrar 😉✌
https://scummbr.org/forum/index.php?topic=968
EDIT:
mavolasco82, fiz o teste da nova versão do patch e infelizmente na minha versão GOG "1.05.0 (82237)" o patch não surtiu efeito, e nem mesmo o 'German.tra' dessa vez deu certo, ficando um híbrido entre alemão e português:
https://i.imgur.com/YXBTahJ.png | https://i.imgur.com/1mWjfOH.png
============================================================
TRADUCAO PT-BR DE ROSEWATER
============================================================
Preparando... um instante.
==============================================================
TRADUCAO PT-BR DE ROSEWATER
==============================================================
Este instalador coloca a traducao em portugues no jogo.
Ele faz backup de tudo antes de mexer, e voce pode desfazer
a qualquer momento rodando de novo e escolhendo a opcao 3.
1 - Instalar a traducao (texto + cartoes + bandeira)
2 - Instalar so o texto (mais rapido, nao mexe no arquivo grande)
3 - Desfazer tudo
Digite 1, 2 ou 3 e aperte ENTER: 1
==============================================================
PROCURANDO O JOGO
==============================================================
encontrei: E:\GOG Games\Rosewater\Rosewater.ags
conferindo...
confere! e este mesmo.
==============================================================
PASSO 1 de 3 - TRADUCAO DE TEXTO
==============================================================
[PROBLEMA] o German.tra nao confere (2253546 bytes, md5 992bfd8691a01f4733d6fac561a8c96b; esperava 2219366 bytes, md5 36a24f46108a3fda78184f3534c2727f). O download pode ter vindo incompleto ou corrompido.
Instalar mesmo assim? (s/N) s
backup do arquivo original salvo como German.tra.original
traducao de texto instalada.
Agora vou mexer no arquivo grande do jogo (3.6 GB).
Recomendo deixar o instalador fazer uma copia de seguranca.
Isso ocupa mais 3.6 GB no disco e demora alguns minutos.
Fazer a copia de seguranca? (S/n) n
==============================================================
PASSO 2 de 3 - IMAGENS (cartoes de abertura + menus)
==============================================================
preparando as 19 imagens (demora um pouco)...
procurando as imagens dentro do jogo...
(le o arquivo inteiro -- demora. So leitura, nada e alterado.)
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Programa para aqui, deixei por bastante tempo, e nada...
Até domingo farei um novo teste de aplicação e atualizo o tópico principal com a nova versão do patch e informações, e volto aqui para registrar 😉✌
https://scummbr.org/forum/index.php?topic=968
EDIT:
mavolasco82, fiz o teste da nova versão do patch e infelizmente na minha versão GOG "1.05.0 (82237)" o patch não surtiu efeito, e nem mesmo o 'German.tra' dessa vez deu certo, ficando um híbrido entre alemão e português:
https://i.imgur.com/YXBTahJ.png | https://i.imgur.com/1mWjfOH.png
============================================================
TRADUCAO PT-BR DE ROSEWATER
============================================================
Preparando... um instante.
==============================================================
TRADUCAO PT-BR DE ROSEWATER
==============================================================
Este instalador coloca a traducao em portugues no jogo.
Ele faz backup de tudo antes de mexer, e voce pode desfazer
a qualquer momento rodando de novo e escolhendo a opcao 3.
1 - Instalar a traducao (texto + cartoes + bandeira)
2 - Instalar so o texto (mais rapido, nao mexe no arquivo grande)
3 - Desfazer tudo
Digite 1, 2 ou 3 e aperte ENTER: 1
==============================================================
PROCURANDO O JOGO
==============================================================
encontrei: E:\GOG Games\Rosewater\Rosewater.ags
conferindo...
confere! e este mesmo.
==============================================================
PASSO 1 de 3 - TRADUCAO DE TEXTO
==============================================================
[PROBLEMA] o German.tra nao confere (2253546 bytes, md5 992bfd8691a01f4733d6fac561a8c96b; esperava 2219366 bytes, md5 36a24f46108a3fda78184f3534c2727f). O download pode ter vindo incompleto ou corrompido.
Instalar mesmo assim? (s/N) s
backup do arquivo original salvo como German.tra.original
traducao de texto instalada.
Agora vou mexer no arquivo grande do jogo (3.6 GB).
Recomendo deixar o instalador fazer uma copia de seguranca.
Isso ocupa mais 3.6 GB no disco e demora alguns minutos.
Fazer a copia de seguranca? (S/n) n
==============================================================
PASSO 2 de 3 - IMAGENS (cartoes de abertura + menus)
==============================================================
preparando as 19 imagens (demora um pouco)...
procurando as imagens dentro do jogo...
(le o arquivo inteiro -- demora. So leitura, nada e alterado.)
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Programa para aqui, deixei por bastante tempo, e nada...
#68
TRADUÇÕES EM ANDAMENTO / Res: Tradução "Rosewater"
Última postagem por mavolasco82 - Agosto 12, 2026, 03:05:06 PM**Traducao "Rosewater" — versao 1.1 disponivel**
Obrigado **RafaelGC** pelos dois relatos. Os dois eram problemas reais e os dois estao corrigidos.
https://www.dropbox.com/scl/fi/ycq901eijh47b7q6bnaam/Rosewater_PTBR_v1.1.zip?rlkey=sckmt3wpj82rbs1hvyah3rtcs&st=cr3yoye2&dl=0
**O QUE FOI CORRIGIDO**
**1. O inventario travava**
Este era o mais serio. Com a traducao aplicada, nao dava para selecionar nem usar itens; trocando para ingles, voltava a funcionar.
A causa: o arquivo de traducao do Rosewater nao contem so textos em ingles — ele tem tambem algumas chaves **que ja estao em alemao**. O jogo consulta essas chaves em tempo de execucao, com a string ja montada no idioma ativo.
As criticas eram justamente os verbos do inventario:
```
Benutze mit ("usar com")
Benutzen mit ("usar com", variante)
```
Ao traduzi-las, o casamento entre a acao e o item se perdia — e o item nao respondia. Sao 30 chaves nessa situacao, e todas voltaram a ficar intactas. Nada se perde na tela: a versao inglesa dessas mesmas strings (`Use With`, `Cancel`, `Save Game`) continua traduzida, e e essa que aparece.
**2. Alguns textos apareciam em ingles**
O arquivo antigo gravava apenas as chaves que tinham traducao. O arquivo alemao oficial traz **todas** as 19.307 — as que ele nao traduz, ele aponta para elas mesmas. Faltando uma, o AGS cai no texto original em ingles.
Agora o arquivo tem as 19.307 chaves.
**3. O instalador nao funcionava em outras versoes do jogo**
O erro que o RafaelGC recebeu (`no sprite 1058 esperava 900x568 e achei 774x48912`) vinha de o instalador guardar as **posicoes** das imagens dentro do `Rosewater.ags`, medidas na minha build. O `.ags` dele e 3.043 bytes menor que o meu — diferenca pequena, mas suficiente para deslocar tudo.
O instalador novo **procura cada imagem pelo proprio conteudo**: varre o arquivo atras do cabecalho com as dimensoes certas e confirma pelo md5 antes de gravar. Funciona em qualquer versao.
Se alguma imagem for diferente na sua versao, ele avisa quais e **nao grava nada** — melhor pular do que corromper.
---
**COMO INSTALAR — PASSO A PASSO**
**1.** Baixe o arquivo e apague a versao antiga, para nao confundir.
**2.** Clique com o botao direito no `.zip` → **Extrair tudo**. Vai criar a pasta `Rosewater_PTBR`.
**3.** Entre na pasta e de **dois cliques em `INSTALAR.bat`**.
*(Linux ou Mac: abra o terminal na pasta e digite `python3 instalar_traducao.py`)*
**4.** Digite **1** e aperte ENTER.
**5.** Ele acha o jogo sozinho. Se nao achar, arraste a pasta do jogo para dentro da janela preta e aperte ENTER.
**6.** **Espere.** A etapa das imagens le o arquivo inteiro do jogo — quase 4 GB — procurando cada uma. Demora alguns minutos e mostra o progresso em porcentagem. Nessa parte ele so le, nao altera nada. **Nao feche a janela.**
**7.** Terminando, abra o jogo → **Ajustes** → escolha o idioma **alemao (Deutsch)**. E onde a traducao em portugues fica instalada.
**Se algo der errado:** rode de novo e escolha a **opcao 3 (desfazer)**. O jogo volta ao estado anterior.
**Se aparecer "nao localizei estes sprites":** a arte da sua versao e diferente. Nada foi gravado. Use a **opcao 2 (so o texto)** — voce fica com o jogo todo em portugues e so as imagens ficam no idioma original.
---
**O QUE ESTA TRADUZIDO**
**Texto: tudo.** Dialogos, descricoes, documentos, diario, jornais, cartas, menus. Sao 18.317 falas e textos.
**Imagens: 19.** Os cartoes de abertura, os cartoes de credito da intro e os paineis de menu (Ajustes, Carregar, Salvar, Como Jogar, Acessibilidade, Bonus e as confirmacoes).
**Audio:** a dublagem continua em ingles, como no original.
---
**DUAS OBSERVACOES**
**Menus sem acento.** A fonte desenhada do jogo nao tem letras acentuadas, e nao da para criar uma sem quebrar a compressao das imagens. Entao os titulos aparecem como MUSICA, BONUS, DIALOGOS. O texto do jogo em si e acentuado normalmente.
**A bandeira.** O seletor de idioma mostra a bandeira do Brasil no lugar da alema. Essa parte ainda depende de posicao fixa; se na sua versao ela estiver em outro lugar, o instalador pula essa etapa sem prejuizo — so o icone continua o alemao.
---
Quem testar, por favor conta como foi — principalmente quem tiver versao diferente da GOG v1.05. Feedback ajuda muito.
Obrigado **RafaelGC** pelos dois relatos. Os dois eram problemas reais e os dois estao corrigidos.
https://www.dropbox.com/scl/fi/ycq901eijh47b7q6bnaam/Rosewater_PTBR_v1.1.zip?rlkey=sckmt3wpj82rbs1hvyah3rtcs&st=cr3yoye2&dl=0
**O QUE FOI CORRIGIDO**
**1. O inventario travava**
Este era o mais serio. Com a traducao aplicada, nao dava para selecionar nem usar itens; trocando para ingles, voltava a funcionar.
A causa: o arquivo de traducao do Rosewater nao contem so textos em ingles — ele tem tambem algumas chaves **que ja estao em alemao**. O jogo consulta essas chaves em tempo de execucao, com a string ja montada no idioma ativo.
As criticas eram justamente os verbos do inventario:
```
Benutze mit ("usar com")
Benutzen mit ("usar com", variante)
```
Ao traduzi-las, o casamento entre a acao e o item se perdia — e o item nao respondia. Sao 30 chaves nessa situacao, e todas voltaram a ficar intactas. Nada se perde na tela: a versao inglesa dessas mesmas strings (`Use With`, `Cancel`, `Save Game`) continua traduzida, e e essa que aparece.
**2. Alguns textos apareciam em ingles**
O arquivo antigo gravava apenas as chaves que tinham traducao. O arquivo alemao oficial traz **todas** as 19.307 — as que ele nao traduz, ele aponta para elas mesmas. Faltando uma, o AGS cai no texto original em ingles.
Agora o arquivo tem as 19.307 chaves.
**3. O instalador nao funcionava em outras versoes do jogo**
O erro que o RafaelGC recebeu (`no sprite 1058 esperava 900x568 e achei 774x48912`) vinha de o instalador guardar as **posicoes** das imagens dentro do `Rosewater.ags`, medidas na minha build. O `.ags` dele e 3.043 bytes menor que o meu — diferenca pequena, mas suficiente para deslocar tudo.
O instalador novo **procura cada imagem pelo proprio conteudo**: varre o arquivo atras do cabecalho com as dimensoes certas e confirma pelo md5 antes de gravar. Funciona em qualquer versao.
Se alguma imagem for diferente na sua versao, ele avisa quais e **nao grava nada** — melhor pular do que corromper.
---
**COMO INSTALAR — PASSO A PASSO**
**1.** Baixe o arquivo e apague a versao antiga, para nao confundir.
**2.** Clique com o botao direito no `.zip` → **Extrair tudo**. Vai criar a pasta `Rosewater_PTBR`.
**3.** Entre na pasta e de **dois cliques em `INSTALAR.bat`**.
*(Linux ou Mac: abra o terminal na pasta e digite `python3 instalar_traducao.py`)*
**4.** Digite **1** e aperte ENTER.
**5.** Ele acha o jogo sozinho. Se nao achar, arraste a pasta do jogo para dentro da janela preta e aperte ENTER.
**6.** **Espere.** A etapa das imagens le o arquivo inteiro do jogo — quase 4 GB — procurando cada uma. Demora alguns minutos e mostra o progresso em porcentagem. Nessa parte ele so le, nao altera nada. **Nao feche a janela.**
**7.** Terminando, abra o jogo → **Ajustes** → escolha o idioma **alemao (Deutsch)**. E onde a traducao em portugues fica instalada.
**Se algo der errado:** rode de novo e escolha a **opcao 3 (desfazer)**. O jogo volta ao estado anterior.
**Se aparecer "nao localizei estes sprites":** a arte da sua versao e diferente. Nada foi gravado. Use a **opcao 2 (so o texto)** — voce fica com o jogo todo em portugues e so as imagens ficam no idioma original.
---
**O QUE ESTA TRADUZIDO**
**Texto: tudo.** Dialogos, descricoes, documentos, diario, jornais, cartas, menus. Sao 18.317 falas e textos.
**Imagens: 19.** Os cartoes de abertura, os cartoes de credito da intro e os paineis de menu (Ajustes, Carregar, Salvar, Como Jogar, Acessibilidade, Bonus e as confirmacoes).
**Audio:** a dublagem continua em ingles, como no original.
---
**DUAS OBSERVACOES**
**Menus sem acento.** A fonte desenhada do jogo nao tem letras acentuadas, e nao da para criar uma sem quebrar a compressao das imagens. Entao os titulos aparecem como MUSICA, BONUS, DIALOGOS. O texto do jogo em si e acentuado normalmente.
**A bandeira.** O seletor de idioma mostra a bandeira do Brasil no lugar da alema. Essa parte ainda depende de posicao fixa; se na sua versao ela estiver em outro lugar, o instalador pula essa etapa sem prejuizo — so o icone continua o alemao.
---
Quem testar, por favor conta como foi — principalmente quem tiver versao diferente da GOG v1.05. Feedback ajuda muito.
#69
TRADUÇÕES COMPLETAS / Rosewater
Última postagem por RafaelGC - Agosto 10, 2026, 03:19:42 AM
Título em Português: Rosewater: Trilhas e Fortunas
Título Original: Rosewater
Ano: 2025 / Desenvolvido por: Grundislav Games
Lançamento da Tradução: 30/07/2026 / Versão do Patch: 1.3.3
SOBRE O GAME: Em uma versão alternativa do século XIX, a escritora freelancer Harley Leger tenta deixar seu passado para trás ao chegar à cidade de Rosewater. Ao aceitar um trabalho simples para o jornal local, ela acaba se envolvendo na busca pela fortuna de um homem desaparecido. Ao lado de um grupo heterogêneo de aliados, Harley embarca em uma perigosa jornada pela fronteira de Vespuccia, enfrentando bandidos, rebeldes e figurações excêntricas em busca da reportagem do século, fama e riqueza.
► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO
Tradução: Marco Volasco (mavolasco82)
A pedido do tradutor, incentive que o mesmo faça mais projetos como esse, doando qualquer valor para o seu PIX pessoal:
d203b20d-6653-4014-b2bf-fc101b377416
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO
ROSEWATER-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 5 MB) (senha: @scummbr)Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!
► APLICANDO A TRADUÇÃO
O presente patch de tradução foi desenvolvido sobre a versão GOG do game. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo.
Para aplicar a tradução basta seguir as orientações:
1) Ter o jogo em questão já instalado em seu computador;
2) Baixe o patch de tradução;
3) Extraia os arquivos em seu computador (senha: @scummbr);
4) Copie a pasta 'TRADUCAO' para dentro da pasta raiz do game;
5) Execute o arquivo 'INSTALAR.bat' e siga as instruções que serão mostradas na tela;
6) Aguarde a finalização da instalação (pode demorar);
7) Execute o jogo, aguarde o game inicializar e acesse o menu 'Settings';
8) Em 'Language', clique na bandeira da direta (Brasil) e em seguida clique no botão 'Fechar';
9) Boa aventura!
► VÍDEOS
TRAILER legendado do jogo em PORTUGUÊS
Vídeo de ANÚNCIO do patch de tradução em PORTUGUÊS
► ATENÇÃO
A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Grundislav Games, Application Systems Heidelberg e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte da equipe responsável pela tradução desse título.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.
#70
ADVENTURE EM DEBATE / A Investigação Póstuma
Última postagem por RafaelGC - Agosto 10, 2026, 02:38:27 AM
The Posthumous Investigation (A Investigação Póstuma) é um jogo brasileiro de investigação policial e mistério estilo noir, desenvolvido pelo estúdio independente Mother Gaia Studio. O título combina elementos de aventura investigativa estilo point-and-click, mecânicas de manipulação temporal e uma estética marcante inspirada em quadrinhos em preto e branco.
A TRAMA PRINCIPAL
O jogo se passa na fictícia cidade de Bruscaville no final da década de 1930. Você assume o papel de Manoel, um detetive particular frustrado que é contratado pelo excêntrico e poderoso multimilionário Alfonso Moreno. O twist central da trama ocorre logo no início: Alfonso não quer contratar Manoel para resolver um crime qualquer, mas sim para investigar o seu próprio assassinato, que ele sabe que acontecerá à meia-noite.
Para tornar o mistério ainda mais peculiar, Alfonso entrega ao detetive um relógio de bolso mágico capaz de voltar no tempo. A narrativa se desenrola durante a festa de aniversário de Alfonso na sua imponente mansão, cheia de convidados com segredos, rivalidades e segundas intenções.
AS MECÂNICAS CENTRAIS DA HISTÓRIA ENVOLVEM:
· Loop Temporal: O jogador tem uma janela de tempo (geralmente entre as 18h e a meia-noite) para explorar a mansão, interrogar os convidados, coletar pistas e presenciar conversas secretas.
· Resolução de Contradições: Ao final de cada ciclo, o assassinato ocorre. Cabe a Manoel juntar as peças das versões dos fatos contadas por cada suspeito e usar a viagem no tempo para alterar acontecimentos ou confrontar mentiras.
CURIOSIDADES DE PRODUÇÃO E EQUIPE DE DESENVOLVIMENTO
· Desenvolvimento Brasileiro: O jogo foi criado pela Mother Gaia Studio, uma desenvolvedora independente brasileira sediada no estado de São Paulo, conhecida por investir em experiências narrativas diferenciadas e mecânicas originais.
· Visual em Estilo Noir e HQ: A direção de arte aposta em um estilo visual cel-shaded em preto e branco com fortes contrastes, emulando romances policiais clássicos (film noir) e graphic novels no estilo de Sin City.
· Inspirado na Literatura Clássica de Mistério: A estrutura narrativa é abertamente inspirada nas obras de Agatha Christie (como E Não Sobrou Nenhum e O Assassinato de Roger Ackroyd), mas adaptada para a linguagem interativa dos videogames.
· Mecânica de Linha do Tempo Dinâmica: Um dos maiores desafios técnicos da equipe durante o desenvolvimento foi criar uma interface de investigação que permitisse ao jogador acompanhar as rotas e álibis de múltiplos personagens em tempo real sem se perder no excesso de informações.
https://mothergaia.com.br/