Postagens recentes
#81
TRADUÇÕES COMPLETAS / Draugen
Última postagem por RafaelGC - Julho 31, 2026, 03:41:00 AM
Título em Português: Draugen: Ecos do Passado
Título Original: Draugen
Ano: 2020 / Desenvolvido por: Red Thread Games
Lançamento da Tradução: 06/07/2022 / Versão do Patch: 1.0
SOBRE O GAME: Em 1923, o americano Edward viaja a um vilarejo isolado nos fiordes da Noruega acompanhado por Lissie para procurar sua irmã desaparecida. Ao explorarem a comunidade abandonada e encararem os segredos ocultos do local, a busca revela-se uma jornada dolorosa pelo passado do próprio protagonista, cuja percepção dos fatos torna-se cada vez menos confiável.
► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO
*em construção...*
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO
Tradução: Zexia
Suporte Técnico: H3rdell e Equipe Tribo Gamer
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO
DRAUGEN-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 6 MB) (senha: @scummbr)Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!
► VÍDEOS
► APLICANDO A TRADUÇÃO
Para aplicar a tradução basta seguir as orientações:
1) Ter o jogo em questão já instalado em seu computador;
2) Baixar o patch de tradução;
3) Extrair os arquivos em seu computador; (senha: @scummbr)
4) Seguir as orientações do instalador EXE;
5) Execute o game, mude o idioma para a opção "Espanhol" e boa diversão!
► ATENÇÃO
A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Red Thread Games e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte da equipe responsável pela tradução desse título.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.
#82
TRADUÇÕES COMPLETAS / The Excavation of Hob's Barrow
Última postagem por RafaelGC - Julho 31, 2026, 02:30:58 AM
Título em Português: A Escavação de Hob's Barrow
Título Original: The Excavation of Hob's Barrow
Ano: 2022 / Desenvolvido por: Cloak and Dagger Games
Lançamento da Tradução: 14/05/2026 / Versão do Patch: 1.1 (20/07/2026)
SOBRE O GAME: A antiquária Thomasina Bateman viaja ao remoto vilarejo de Bewlay para documentar e escavar o misterioso Túmulo de Hob (Hob's Barrow) para seu novo livro. Chegando lá, ela se vê isolada e sem a ajuda de seu assistente, enfrentando o desaparecimento do homem que a convocou, a recusa de um fazendeiro local em liberar o acesso ao local e a desconfiança dos moradores. Conforme a difícil escavação tem início, Thomasina passa a ser assombrada por sonhos perturbadores.
► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO
*em construção...*
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO
Liderança e Tradução: REI DIONÍSIO
Revisão: REI DIONÍSIO e JOÃO13
Edição Gráfica: REI DIONÍSIO e Planète Aventure
Testes: REI DIONÍSIO e JOÃO13
Ferramentas: REI DIONÍSIO e Planète Aventure
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO
THEEXCAVATION-TRADUCAO.BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 55 MB) (senha: @scummbr)Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!
► VÍDEOS
*em construção...*
► APLICANDO A TRADUÇÃO
Para aplicar a tradução basta seguir as orientações:
1) Ter o jogo em questão já instalado em seu computador;
2) Baixar o patch de tradução;
3) Extrair os arquivos em seu computador; (senha: @scummbr)
4) Copiar os arquivos da pasta "TRADUCAO" para da pasta principal do jogo, substituindo os arquivos;
5) Execute o game;
6) Ative as legendas em "Opções" > "Legendas" e boa diversão!
► ATENÇÃO
A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Cloak and Dagger Games e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte da equipe responsável pela tradução desse título.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.
#83
TRADUÇÕES EM ANDAMENTO / Res: Tradução "Rosewater"
Última postagem por mavolasco82 - Julho 30, 2026, 10:31:43 AM[Tradução PT-BR] Rosewater (Grundislav Games, 2025) — completa
https://www.dropbox.com/scl/fi/xuaqkiew5u785o29zh2mv/Rosewater_PTBR.zip?rlkey=4ouplu38y06nvjxbzqw8jsfox&st=inobos84&dl=0
Terminei a tradução para português brasileiro do Rosewater, o point & click de faroeste do Francisco González (Grundislav Games), lançado em 27 de março de 2025 pela Application Systems Heidelberg. É ambientado em Vespuccia, o mesmo mundo alternativo de Lamplight City, e acompanha Harley Leger, uma escritora freelancer que chega à cidade de Rosewater atrás de uma reportagem e acaba numa caçada a uma fortuna perdida.
O QUE A TRADUÇÃO COBRE
Todo o texto na tela: diálogos, opções de conversa, diário, cartas, documentos, jornais, itens do inventário, menus e créditos — 18.518 linhas. Nada ficou em inglês.
Além do texto, 19 imagens foram repintadas à mão: os cartões de abertura, os cartões de apresentação do elenco e da equipe, e os painéis de menu (Ajustes, Salvar, Carregar, Como Jogar, Acessibilidade, Bônus). As letras foram recortadas da própria arte do jogo, não de fonte externa, para casar o traço.
O áudio continua em inglês. A dublagem original é excelente e não faria sentido mexer nela.
A QUESTÃO DA BANDEIRA
O Rosewater tem apenas duas vagas de idioma: inglês e alemão (a única localização oficial). Não dá para criar uma terceira. Então o português entra na vaga do alemão — e o instalador repinta a bandeira da Alemanha com a do Brasil, para o botão não confundir ninguém.
Ou seja: depois de instalar, é só clicar na bandeira do Brasil dentro de Ajustes.
SOBRE A REVISÃO
O texto passou por uma revisão final linha a linha, com atenção especial aos pontos em que o texto faz parte do puzzle: a placa apagada da fonte envenenada, a senha do sindicato, os cartazes da trupe, os Sinais da ordem, a rima do cadeado. Tudo isso foi adaptado de forma que continue resolvível em português — que era o risco real numa tradução dessas.
Limitação conhecida: a fonte desenhada dos painéis de menu não tem letras acentuadas, então alguns títulos aparecem sem acento (MUSICA, BONUS). O texto do jogo em si é acentuado normalmente.
COMO INSTALAR
Funciona no Windows, Mac e Linux, nas versões de Steam e GOG. Você precisa ter o jogo original.
1. Baixe e descompacte o arquivo Rosewater_PTBR.zip em qualquer lugar (a Área de Trabalho serve). Não precisa colocar na pasta do jogo.
2. Feche o jogo, se estiver aberto.
3. Rode o instalador. No Windows, duplo clique em INSTALAR.bat — se não tiver Python no computador, ele avisa e explica como instalar (é rápido, e só uma vez). No Mac ou Linux, abra o terminal na pasta e rode: python3 instalar_traducao.py
4. Escolha a opção 1 (instalar tudo: texto + imagens + bandeira). O instalador acha a pasta do jogo sozinho; se não achar, ele pede para você arrastar a pasta para dentro da janela.
5. Aceite a cópia de segurança quando ele perguntar. O arquivo de dados do Rosewater tem quase 4 GB e a cópia ocupa outro tanto no disco — mas é o que garante a volta atrás sem redownload. Leva alguns minutos.
6. Abra o jogo, vá em AJUSTES e clique na BANDEIRA DO BRASIL. Pronto.
Se quiser só o texto: a opção 2 instala apenas a tradução do texto, em poucos segundos, sem mexer no arquivo grande. Nesse caso os menus continuam em inglês e a bandeira continua a alemã — é nela que você clica.
Se algo der errado: rode o instalador de novo e escolha a opção 3 (Desfazer). Ele devolve o jogo exatamente como estava.
O instalador confere o jogo antes de gravar qualquer coisa: se a sua versão for diferente da testada, ele avisa e não mexe em nada. Se o Steam ou o GOG atualizarem o jogo depois, os arquivos podem ser sobrescritos — é só rodar o instalador de novo.
CRÉDITOS
Versão 1.0 (30/07/2026)
Tradução, repintura e instalador: mavolasco82
Se curtiu o trabalho e quiser ajudar os próximos projetos, aceito Pix.
Chave aleatória: d203b20d-6653-4014-b2bf-fc101b377416
Rosewater é da Grundislav Games / Application Systems Heidelberg. Esta é uma tradução de fã, sem fins lucrativos e sem qualquer vínculo com os desenvolvedores. Nenhum arquivo do jogo é distribuído aqui — só o patch. Compre o original.
ACHOU ALGO ERRADO? POSTE COM PRINT
Esta é a versão 1.0. O texto passou por revisão completa, linha a linha, mas um jogo com 18 mil linhas sempre pode esconder alguma coisa: frase estranha, linha em inglês, acento renderizando errado, texto que não bate com a arte da tela.
Se você encontrar qualquer coisa, poste aqui no tópico COM UM PRINT da tela — e, se puder, diga o que estava fazendo na hora. Com o print eu localizo a linha exata e corrijo rápido.
As correções saem como atualização deste mesmo pacote, aqui no tópico. Para atualizar: baixe o zip novo, rode o instalador de novo e escolha a opção 2 (só o texto) — leva segundos e não mexe no resto. O número da versão fica no LEIA-ME.
https://www.dropbox.com/scl/fi/xuaqkiew5u785o29zh2mv/Rosewater_PTBR.zip?rlkey=4ouplu38y06nvjxbzqw8jsfox&st=inobos84&dl=0
Terminei a tradução para português brasileiro do Rosewater, o point & click de faroeste do Francisco González (Grundislav Games), lançado em 27 de março de 2025 pela Application Systems Heidelberg. É ambientado em Vespuccia, o mesmo mundo alternativo de Lamplight City, e acompanha Harley Leger, uma escritora freelancer que chega à cidade de Rosewater atrás de uma reportagem e acaba numa caçada a uma fortuna perdida.
O QUE A TRADUÇÃO COBRE
Todo o texto na tela: diálogos, opções de conversa, diário, cartas, documentos, jornais, itens do inventário, menus e créditos — 18.518 linhas. Nada ficou em inglês.
Além do texto, 19 imagens foram repintadas à mão: os cartões de abertura, os cartões de apresentação do elenco e da equipe, e os painéis de menu (Ajustes, Salvar, Carregar, Como Jogar, Acessibilidade, Bônus). As letras foram recortadas da própria arte do jogo, não de fonte externa, para casar o traço.
O áudio continua em inglês. A dublagem original é excelente e não faria sentido mexer nela.
A QUESTÃO DA BANDEIRA
O Rosewater tem apenas duas vagas de idioma: inglês e alemão (a única localização oficial). Não dá para criar uma terceira. Então o português entra na vaga do alemão — e o instalador repinta a bandeira da Alemanha com a do Brasil, para o botão não confundir ninguém.
Ou seja: depois de instalar, é só clicar na bandeira do Brasil dentro de Ajustes.
SOBRE A REVISÃO
O texto passou por uma revisão final linha a linha, com atenção especial aos pontos em que o texto faz parte do puzzle: a placa apagada da fonte envenenada, a senha do sindicato, os cartazes da trupe, os Sinais da ordem, a rima do cadeado. Tudo isso foi adaptado de forma que continue resolvível em português — que era o risco real numa tradução dessas.
Limitação conhecida: a fonte desenhada dos painéis de menu não tem letras acentuadas, então alguns títulos aparecem sem acento (MUSICA, BONUS). O texto do jogo em si é acentuado normalmente.
COMO INSTALAR
Funciona no Windows, Mac e Linux, nas versões de Steam e GOG. Você precisa ter o jogo original.
1. Baixe e descompacte o arquivo Rosewater_PTBR.zip em qualquer lugar (a Área de Trabalho serve). Não precisa colocar na pasta do jogo.
2. Feche o jogo, se estiver aberto.
3. Rode o instalador. No Windows, duplo clique em INSTALAR.bat — se não tiver Python no computador, ele avisa e explica como instalar (é rápido, e só uma vez). No Mac ou Linux, abra o terminal na pasta e rode: python3 instalar_traducao.py
4. Escolha a opção 1 (instalar tudo: texto + imagens + bandeira). O instalador acha a pasta do jogo sozinho; se não achar, ele pede para você arrastar a pasta para dentro da janela.
5. Aceite a cópia de segurança quando ele perguntar. O arquivo de dados do Rosewater tem quase 4 GB e a cópia ocupa outro tanto no disco — mas é o que garante a volta atrás sem redownload. Leva alguns minutos.
6. Abra o jogo, vá em AJUSTES e clique na BANDEIRA DO BRASIL. Pronto.
Se quiser só o texto: a opção 2 instala apenas a tradução do texto, em poucos segundos, sem mexer no arquivo grande. Nesse caso os menus continuam em inglês e a bandeira continua a alemã — é nela que você clica.
Se algo der errado: rode o instalador de novo e escolha a opção 3 (Desfazer). Ele devolve o jogo exatamente como estava.
O instalador confere o jogo antes de gravar qualquer coisa: se a sua versão for diferente da testada, ele avisa e não mexe em nada. Se o Steam ou o GOG atualizarem o jogo depois, os arquivos podem ser sobrescritos — é só rodar o instalador de novo.
CRÉDITOS
Versão 1.0 (30/07/2026)
Tradução, repintura e instalador: mavolasco82
Se curtiu o trabalho e quiser ajudar os próximos projetos, aceito Pix.
Chave aleatória: d203b20d-6653-4014-b2bf-fc101b377416
Rosewater é da Grundislav Games / Application Systems Heidelberg. Esta é uma tradução de fã, sem fins lucrativos e sem qualquer vínculo com os desenvolvedores. Nenhum arquivo do jogo é distribuído aqui — só o patch. Compre o original.
ACHOU ALGO ERRADO? POSTE COM PRINT
Esta é a versão 1.0. O texto passou por revisão completa, linha a linha, mas um jogo com 18 mil linhas sempre pode esconder alguma coisa: frase estranha, linha em inglês, acento renderizando errado, texto que não bate com a arte da tela.
Se você encontrar qualquer coisa, poste aqui no tópico COM UM PRINT da tela — e, se puder, diga o que estava fazendo na hora. Com o print eu localizo a linha exata e corrijo rápido.
As correções saem como atualização deste mesmo pacote, aqui no tópico. Para atualizar: baixe o zip novo, rode o instalador de novo e escolha a opção 2 (só o texto) — leva segundos e não mexe no resto. O número da versão fica no LEIA-ME.
#84
TRADUÇÕES EM ANDAMENTO / Res: Tradução "Rosewater"
Última postagem por djsouza - Julho 28, 2026, 07:15:07 PMQue ótima notícia. Um jogo muito pedido. Parece ótimo
#85
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Loco Motive
Última postagem por djsouza - Julho 28, 2026, 07:13:30 PMNós agradecemos muito esse tipo de iniciativa. E a comunidade de jogadores também. 
#86
TRADUÇÕES EM ANDAMENTO / Tradução "Rosewater"
Última postagem por mavolasco82 - Julho 26, 2026, 09:31:57 PMBoa noite pessoal.
Estou terminando de traduzir o jogo "Rosewater", assim que terminar posto aqui.
Abraços
Estou terminando de traduzir o jogo "Rosewater", assim que terminar posto aqui.
Abraços
#87
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Loco Motive
Última postagem por mavolasco82 - Julho 26, 2026, 09:14:58 PMLegal, obrigado pessoal.
#88
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Loco Motive
Última postagem por RafaelGC - Julho 26, 2026, 07:11:35 PM@mavolasco82, excelente! Tópico atualizado com o arquivo de tradução mais recente 👍
@djsouza, boa! ✌
@djsouza, boa! ✌
#89
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Loco Motive
Última postagem por djsouza - Julho 26, 2026, 05:49:19 PMFiz um vídeo para divulgar a tradução
https://www.youtube.com/watch?v=0ptHfYbJDL4
https://www.youtube.com/watch?v=0ptHfYbJDL4
#90
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Loco Motive
Última postagem por mavolasco82 - Julho 25, 2026, 07:42:37 PMCitação de: RafaelGC online Julho 24, 2026, 11:36:12 PMCitação de: mavolasco82 online Julho 24, 2026, 08:00:48 PMSegue link do arquivo atualizado com 100% dos textos traduzidos.
Por favor, caso encontrem algum erro ou textos ainda não traduzidos me avisem.
https://www.dropbox.com/scl/fi/rhx7dw42oca9rmtqjtgn0/data.unity3d?rlkey=ohvco7kjnz8ssmcr1nfk01qw3&st=oint7qjn&dl=0
Boa mavolasco82!
Esse jogo é muito divertido, recomendo muito que todos joguem, e o design retrô-pixelart é fantástico, muito bem animado 👌
Link do tópico principal foi atualizado para a versão mais recentes da tradução ✌
Atualização final — revisão completa da tradução
https://www.dropbox.com/scl/fi/c4d7xsv2frxk0auwp23zv/data.unity3d?rlkey=utv67bm0lb21nwd0cg5e1pw2c&st=e2nbp0f0&dl=0
Saíram mais 143 correções:
Uma fala do Sr. Liu estava com o texto de outra cena — a conversa simplesmente não fazia sentido.
O quiz da banda não fechava: a pista e a pergunta chamavam a mesma música por nomes diferentes.
Itens de puzzle que apareciam com dois nomes ("aguarrás"/"álcool cirúrgico", "cilindro"/"tanque de combustível") agora batem.
11 erros de gênero — a diretora de palco, a detetive Bailey e a engraxate estavam no masculino (conferi nos créditos do jogo).
10 piadas que se perdiam ou saíam invertidas.
Erros de português e traduções ao pé da letra.
Substitua o data.unity3d da pasta do jogo.
md5: 8824753ed96297227ae7eb2706d2cdda
Se aparecer qualquer coisa estranha, me manda a frase que eu corrijo.