Postagens recentes
#91
TRADUÇÕES COMPLETAS / Tradução Simon The Sorcerer
Última postagem por mavolasco82 - Julho 25, 2026, 03:56:54 PMBoa tarde pessoal!
Terminei a tradução desse clássico, Simon The Sorcerer.
As instruções para instalação estão abaixo e também dentro do .zip em anexo.
Por favor, caso encontrem alguma dificuldade ou identifiquem qquer tipo de erro, reportem com prints se possível.
https://www.dropbox.com/scl/fi/r55cg2yq4fihrzpietbbh/Simon1_PTBR.zip?rlkey=78on8wu38mmygg1clpd5vn9yp&st=vrin30zi&dl=0
# Simon the Sorcerer 1 — Tradução PT-BR
**Tradução completa para português brasileiro do Simon the Sorcerer 1.**
Diálogos, descrições, menus, a barra de verbos e o cartão de salvar/carregar.
O áudio permanece no idioma original.
Base: versão CD/DOS espanhola (25/12/1996). Roda no ScummVM.
Arquivo: `Simon1_PTBR.zip` — md5 `85a04432533a495c33bdcf37c98b160f`
---
## Como instalar
**1.** Baixe o `Simon1_PTBR.zip` e descompacte em qualquer lugar. Se você
descompactar direto dentro da pasta do jogo, o instalador acha tudo sozinho.
**2.** Clique com o **botão direito** em `INSTALAR.bat` e escolha
**"Executar como administrador"**.
> ⚠️ **Precisa ser como administrador.** A barra de ações do topo fica dentro
> do ScummVM, e a pasta dele (normalmente em *Arquivos de Programas*) exige
> esse privilégio para ser alterada. Sem administrador o instalador funciona
> igual e traduz todo o resto — só aquela linha do topo fica em espanhol. Ele
> avisa logo no começo se você não estiver como administrador.
**3.** Ele pergunta onde está o jogo. Se já achou, é só confirmar. Se não,
cole o caminho da pasta que contém os arquivos `simon.gme` e `gamepc`.
**4.** O instalador confere se a sua versão é a esperada, faz backup dos
originais numa subpasta `backup-original` e instala.
**5.** No fim ele pergunta se você quer traduzir também a barra de ações do
ScummVM. Responda **s**. Se você abriu como administrador, ele resolve
sozinho.
Pronto, pode jogar.
### Se o Windows bloquear o script
Clique com o botão direito em `instalar.ps1` → Propriedades → marque
**Desbloquear** no rodapé da janela. Isso acontece com qualquer script
baixado da internet.
### Instalação manual
Se preferir, copie os dois arquivos da pasta `arquivos` por cima dos
originais. Guarde uma cópia dos seus antes.
### Para desinstalar
Copie os arquivos de dentro de `backup-original` de volta para a pasta do
jogo.
---
## ⚠️ Importante: deixe o idioma como ESPANHOL
Nas opções do jogo dentro do ScummVM, **o idioma precisa continuar
espanhol**. Não mude para português.
O ScummVM escolhe a fonte do jogo pelo idioma configurado, e não existe
fonte de português na engine AGOS — selecionar português faz o jogo fechar
com erro. A tradução foi construída para funcionar dentro do slot do
espanhol justamente por isso.
---
## A barra de ações do topo
As doze ações que aparecem no alto da tela ("Caminar", "Mirar"...) **não
ficam nos arquivos do jogo** — estão dentro do próprio ScummVM, numa tabela
fixa por idioma que não tem português.
O instalador oferece traduzi-las editando o `scummvm.exe`. É seguro: faz
backup do executável antes, e todas as palavras em português cabem no espaço
das espanholas, então o arquivo não muda de tamanho. Se ele não encontrar as
palavras (executável comprimido, versão muito diferente), restaura o backup
e não grava nada.
Recusar essa etapa não atrapalha em nada — só essa linha do topo fica em
espanhol.
---
## Como o trabalho foi feito
Para quem tiver curiosidade sobre o processo.
**Onde mora o texto.** Os diálogos estão no `simon.gme`, divididos em 27
blocos (um por personagem ou cena), com uma tabela de posições no começo do
arquivo. O `gamepc` guarda o resto: nomes de objetos, descrições de "olhar
para X", menus. São 3.265 falas mais 660 textos avulsos, cerca de 20.700
palavras.
Nada foi editado à mão. Um script em Python reconstrói os dois arquivos a
partir dos originais aplicando um dicionário indexado por posição. Antes de
qualquer coisa ele roda um teste: executado com o dicionário **vazio**,
precisa gerar um arquivo idêntico ao original, byte por byte. Se não for
idêntico, o processo para. É o que garante que o empacotador não corrompe
nada sozinho.
**Português sem acento.** O texto do jogo não tem acentos, e isso é de
propósito. A fonte do jogo remapeia certos bytes para desenhar os caracteres
acentuados do espanhol — escrever "ã" ou "ç" faz aparecer símbolo errado ou
quadrado vazio na tela. Sem acento é a única forma de sair legível. O sotaque
e a informalidade sobrevivem pela grafia: "cê", "tá", "num", "pra", "cumigo".
**A arte pintada.** Nem todo texto do jogo é texto. A barra de verbos, o
cartão de salvar/carregar e os títulos das telas são *imagens* — letras
desenhadas pixel a pixel dentro de gráficos comprimidos. Traduzir essas
partes exigiu decodificar o formato da engine, descomprimir, repintar e
comprimir de volta, sem que o resultado ficasse maior que o espaço
reservado, porque o arquivo não pode mudar de tamanho.
O cartão de salvar/carregar foi o mais trabalhoso: ele é montado empilhando
**seis imagens diferentes**, e várias carregam pedaços do mesmo texto em
camadas separadas. Traduzir só uma fazia a versão espanhola reaparecer por
baixo, como um fantasma. Só depois de mapear todas as camadas o cartão ficou
limpo.
**Revisão de sentido.** Depois da tradução, as 3.265 falas foram lidas uma a
uma procurando o que soa errado para um jogador brasileiro mesmo estando
tecnicamente certo. O que mais apareceu foi expressão traduzida ao pé da
letra — "me importan un cuerno" tinha virado "me importam um chifre", quando
quer dizer "não dou a mínima".
Duas correções que valem contar:
- Uma piada em que o Simon tenta adivinhar uma senha testando o dicionário
inteiro em ordem alfabética tinha **perdido a ordem** na tradução, virando
só uma lista aleatória de palavras. As 85 senhas foram reescritas para a
piada voltar a funcionar.
- Um personagem do pântano que fala errado se referia a si mesmo como "Um",
tradução literal do "Uno" espanhol. Em português isso não é pronome de
nada, e o jogador lia como erro de digitação em vez de sotaque. Agora ele
fala de si pelo próprio nome — "Swampling volta logo" —, que é como
criatura fala errado em português.
---
## Problemas conhecidos
- A barra de ações do topo fica em espanhol se você recusar o patch do
`scummvm.exe`. Não afeta o jogo.
- A tradução foi feita sobre a versão **CD/DOS espanhola**. Em outras
versões (disquete, outros idiomas) não deve funcionar — o instalador avisa
se detectar arquivos diferentes.
---
## Créditos
**Tradução: mavolasco82**
Tradução feita por fã, sem fins lucrativos. Simon the Sorcerer é propriedade
de seus detentores de direitos. Este pacote **não contém o jogo** — apenas os
arquivos modificados, que só funcionam com uma cópia legítima já instalada.
Distribuição livre, desde que sem cobrança e mantendo os créditos.
Terminei a tradução desse clássico, Simon The Sorcerer.
As instruções para instalação estão abaixo e também dentro do .zip em anexo.
Por favor, caso encontrem alguma dificuldade ou identifiquem qquer tipo de erro, reportem com prints se possível.
https://www.dropbox.com/scl/fi/r55cg2yq4fihrzpietbbh/Simon1_PTBR.zip?rlkey=78on8wu38mmygg1clpd5vn9yp&st=vrin30zi&dl=0
# Simon the Sorcerer 1 — Tradução PT-BR
**Tradução completa para português brasileiro do Simon the Sorcerer 1.**
Diálogos, descrições, menus, a barra de verbos e o cartão de salvar/carregar.
O áudio permanece no idioma original.
Base: versão CD/DOS espanhola (25/12/1996). Roda no ScummVM.
Arquivo: `Simon1_PTBR.zip` — md5 `85a04432533a495c33bdcf37c98b160f`
---
## Como instalar
**1.** Baixe o `Simon1_PTBR.zip` e descompacte em qualquer lugar. Se você
descompactar direto dentro da pasta do jogo, o instalador acha tudo sozinho.
**2.** Clique com o **botão direito** em `INSTALAR.bat` e escolha
**"Executar como administrador"**.
> ⚠️ **Precisa ser como administrador.** A barra de ações do topo fica dentro
> do ScummVM, e a pasta dele (normalmente em *Arquivos de Programas*) exige
> esse privilégio para ser alterada. Sem administrador o instalador funciona
> igual e traduz todo o resto — só aquela linha do topo fica em espanhol. Ele
> avisa logo no começo se você não estiver como administrador.
**3.** Ele pergunta onde está o jogo. Se já achou, é só confirmar. Se não,
cole o caminho da pasta que contém os arquivos `simon.gme` e `gamepc`.
**4.** O instalador confere se a sua versão é a esperada, faz backup dos
originais numa subpasta `backup-original` e instala.
**5.** No fim ele pergunta se você quer traduzir também a barra de ações do
ScummVM. Responda **s**. Se você abriu como administrador, ele resolve
sozinho.
Pronto, pode jogar.
### Se o Windows bloquear o script
Clique com o botão direito em `instalar.ps1` → Propriedades → marque
**Desbloquear** no rodapé da janela. Isso acontece com qualquer script
baixado da internet.
### Instalação manual
Se preferir, copie os dois arquivos da pasta `arquivos` por cima dos
originais. Guarde uma cópia dos seus antes.
### Para desinstalar
Copie os arquivos de dentro de `backup-original` de volta para a pasta do
jogo.
---
## ⚠️ Importante: deixe o idioma como ESPANHOL
Nas opções do jogo dentro do ScummVM, **o idioma precisa continuar
espanhol**. Não mude para português.
O ScummVM escolhe a fonte do jogo pelo idioma configurado, e não existe
fonte de português na engine AGOS — selecionar português faz o jogo fechar
com erro. A tradução foi construída para funcionar dentro do slot do
espanhol justamente por isso.
---
## A barra de ações do topo
As doze ações que aparecem no alto da tela ("Caminar", "Mirar"...) **não
ficam nos arquivos do jogo** — estão dentro do próprio ScummVM, numa tabela
fixa por idioma que não tem português.
O instalador oferece traduzi-las editando o `scummvm.exe`. É seguro: faz
backup do executável antes, e todas as palavras em português cabem no espaço
das espanholas, então o arquivo não muda de tamanho. Se ele não encontrar as
palavras (executável comprimido, versão muito diferente), restaura o backup
e não grava nada.
Recusar essa etapa não atrapalha em nada — só essa linha do topo fica em
espanhol.
---
## Como o trabalho foi feito
Para quem tiver curiosidade sobre o processo.
**Onde mora o texto.** Os diálogos estão no `simon.gme`, divididos em 27
blocos (um por personagem ou cena), com uma tabela de posições no começo do
arquivo. O `gamepc` guarda o resto: nomes de objetos, descrições de "olhar
para X", menus. São 3.265 falas mais 660 textos avulsos, cerca de 20.700
palavras.
Nada foi editado à mão. Um script em Python reconstrói os dois arquivos a
partir dos originais aplicando um dicionário indexado por posição. Antes de
qualquer coisa ele roda um teste: executado com o dicionário **vazio**,
precisa gerar um arquivo idêntico ao original, byte por byte. Se não for
idêntico, o processo para. É o que garante que o empacotador não corrompe
nada sozinho.
**Português sem acento.** O texto do jogo não tem acentos, e isso é de
propósito. A fonte do jogo remapeia certos bytes para desenhar os caracteres
acentuados do espanhol — escrever "ã" ou "ç" faz aparecer símbolo errado ou
quadrado vazio na tela. Sem acento é a única forma de sair legível. O sotaque
e a informalidade sobrevivem pela grafia: "cê", "tá", "num", "pra", "cumigo".
**A arte pintada.** Nem todo texto do jogo é texto. A barra de verbos, o
cartão de salvar/carregar e os títulos das telas são *imagens* — letras
desenhadas pixel a pixel dentro de gráficos comprimidos. Traduzir essas
partes exigiu decodificar o formato da engine, descomprimir, repintar e
comprimir de volta, sem que o resultado ficasse maior que o espaço
reservado, porque o arquivo não pode mudar de tamanho.
O cartão de salvar/carregar foi o mais trabalhoso: ele é montado empilhando
**seis imagens diferentes**, e várias carregam pedaços do mesmo texto em
camadas separadas. Traduzir só uma fazia a versão espanhola reaparecer por
baixo, como um fantasma. Só depois de mapear todas as camadas o cartão ficou
limpo.
**Revisão de sentido.** Depois da tradução, as 3.265 falas foram lidas uma a
uma procurando o que soa errado para um jogador brasileiro mesmo estando
tecnicamente certo. O que mais apareceu foi expressão traduzida ao pé da
letra — "me importan un cuerno" tinha virado "me importam um chifre", quando
quer dizer "não dou a mínima".
Duas correções que valem contar:
- Uma piada em que o Simon tenta adivinhar uma senha testando o dicionário
inteiro em ordem alfabética tinha **perdido a ordem** na tradução, virando
só uma lista aleatória de palavras. As 85 senhas foram reescritas para a
piada voltar a funcionar.
- Um personagem do pântano que fala errado se referia a si mesmo como "Um",
tradução literal do "Uno" espanhol. Em português isso não é pronome de
nada, e o jogador lia como erro de digitação em vez de sotaque. Agora ele
fala de si pelo próprio nome — "Swampling volta logo" —, que é como
criatura fala errado em português.
---
## Problemas conhecidos
- A barra de ações do topo fica em espanhol se você recusar o patch do
`scummvm.exe`. Não afeta o jogo.
- A tradução foi feita sobre a versão **CD/DOS espanhola**. Em outras
versões (disquete, outros idiomas) não deve funcionar — o instalador avisa
se detectar arquivos diferentes.
---
## Créditos
**Tradução: mavolasco82**
Tradução feita por fã, sem fins lucrativos. Simon the Sorcerer é propriedade
de seus detentores de direitos. Este pacote **não contém o jogo** — apenas os
arquivos modificados, que só funcionam com uma cópia legítima já instalada.
Distribuição livre, desde que sem cobrança e mantendo os créditos.
#92
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: The Legend of Kyrandia
Última postagem por djsouza - Julho 25, 2026, 09:57:42 AMAprenda a traduzir The Legend of Kyrandia 1: Fables and Fiends em PORTUGUÊS
https://www.youtube.com/watch?v=JVTjlmFTo8Y
https://www.youtube.com/watch?v=JVTjlmFTo8Y
#93
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Loco Motive
Última postagem por RafaelGC - Julho 24, 2026, 11:36:12 PMCitação de: mavolasco82 online Julho 24, 2026, 08:00:48 PMSegue link do arquivo atualizado com 100% dos textos traduzidos.
Por favor, caso encontrem algum erro ou textos ainda não traduzidos me avisem.
https://www.dropbox.com/scl/fi/rhx7dw42oca9rmtqjtgn0/data.unity3d?rlkey=ohvco7kjnz8ssmcr1nfk01qw3&st=oint7qjn&dl=0
Boa mavolasco82!
Esse jogo é muito divertido, recomendo muito que todos joguem, e o design retrô-pixelart é fantástico, muito bem animado 👌
Link do tópico principal foi atualizado para a versão mais recentes da tradução ✌
#94
ADVENTURE EM DEBATE / Lunar Axe - Adventure Brasilei...
Última postagem por RafaelGC - Julho 24, 2026, 11:29:43 PMLunar Axe: Suspense Investigativo na Ilha do Maranhão
Lunar Axe é um jogo de investigação e point-and-click em primeira pessoa desenvolvido pelo estúdio brasileiro Ops Game Studio. Ambientado em São Luís do Maranhão, o título combina elementos da cultura e de lendas locais com uma atmosfera sombria e envolvente.
▶ História e Ambientação
Após um vento misterioso provocar o desabamento de um prédio, você acorda preso nos destroços. Para escapar, precisa explorar a cidade e desvendar acontecimentos estranhos que envolvem uma entidade gigantesca e o lendário Machado Lunar, com pistas e detalhes revelados através de documentos espalhados pelo mapa.
▶ Jogabilidade e Puzzles
Inspirado em clássicos como Abyss: The Wraiths of Eden e Nightmares from the Deep, o jogo aposta na exploração de cenários interativos:
- Navegação e Coleta: Avanço por cliques no ambiente, coletando itens para resolver desafios ou criar gambiarras e ferramentas improvisadas.
- Desafios Variados: Puzzles que vão além de mover objetos, exigindo atenção para notar itens escondidos e resolver minijogos (como simular nós de corda ou repetir sequências sonoras).
- Progressão por Mapa: Acompanhamento do progresso em tempo real ao liberar e concluir novos pontos da cidade.
▶ Visual e Atmosfera
O grande destaque é a sua arte feita à mão. A direção artística combina tons sombrios com detalhes brilhantes e céus deslumbrantes que remetem a obras clássicas como A Noite Estrelada, de Van Gogh.
Resumo da Experiência: Um jogo atmosférico, com identidade genuinamente nacional e visual marcante, perfeito para quem aprecia um bom suspense investigativo e deseja apoiar o mercado brasileiro de games.
▶ Versão Demonstrativa
No site oficial dos desenvolvedores tem a versão demonstrativa do game para download livre:
https://opsgames.itch.io/lunaraxe https://scummbr.org/index.php?jogo=6a641d704162a https://store.steampowered.com/app/1305820/Lunar_Axe #95
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Loco Motive
Última postagem por mavolasco82 - Julho 24, 2026, 08:00:48 PMSegue link do arquivo atualizado com 100% dos textos traduzidos.
Por favor, caso encontrem algum erro ou textos ainda não traduzidos me avisem.
https://www.dropbox.com/scl/fi/rhx7dw42oca9rmtqjtgn0/data.unity3d?rlkey=ohvco7kjnz8ssmcr1nfk01qw3&st=oint7qjn&dl=0
Por favor, caso encontrem algum erro ou textos ainda não traduzidos me avisem.
https://www.dropbox.com/scl/fi/rhx7dw42oca9rmtqjtgn0/data.unity3d?rlkey=ohvco7kjnz8ssmcr1nfk01qw3&st=oint7qjn&dl=0
#96
TRADUÇÕES COMPLETAS / Res: Loco Motive
Última postagem por mavolasco82 - Julho 24, 2026, 01:13:59 PMBoa tarde pessoal.
Terminei por completo a tradução, postarei o arquivo definitivo em breve.
Terminei por completo a tradução, postarei o arquivo definitivo em breve.
#97
TRADUÇÕES COMPLETAS / Loco Motive
Última postagem por RafaelGC - Julho 19, 2026, 06:46:55 PM
Título em Português: Um Mistério Fora dos Trilhos
Título Original: Loco Motive
Ano: 2024 / Desenvolvido por: Robust Games Limited
Lançamento da Tradução: 15/07/2026 / Versão do Patch: 1.1
SOBRE A TRADUÇÃO: Este é o patch de tradução para português do adventure Loco Motive. O patch funciona plenamente com as versões GOG do game. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo.
SOBRE O GAME: Inspirado nas tramas clássicas de Agatha Christie, o jogo de aventura point-and-click cômico Loco Motive coloca o jogador no controle de três protagonistas excêntricos a bordo de um trem nos anos 1930. Acusados injustamente pela morte de uma rica herdeira, o advogado meticuloso, o escritor de romances policiais e a espiã secreta precisam alternar perspectivas e cooperar para resolver enigmas de inventário, interrogar suspeitos e encontrar o verdadeiro culpado antes que a viagem termine.
► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO
► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO
Tradução: Marco Volasco (mavolasco82)
A pedido do tradutor, incentive que o mesmo faça mais projetos como esse, doando qualquer valor para o seu PIX pessoal:
d203b20d-6653-4014-b2bf-fc101b377416
► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO
LOCOMOTIVE-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 55 MB) (senha: @scummbr)Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!
► VÍDEOS
TRAILER legendado do jogo em português
Vídeo de ANÚNCIO da tradução em português
► APLICANDO A TRADUÇÃO
O presente patch de tradução foi desenvolvido sobre a versão GOG do game. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo.
Para aplicar a tradução basta seguir as orientações:
1) Ter o jogo em questão já instalado em seu computador;
2) Baixar o patch de tradução;
3) Extrair os arquivos em seu computador e executar o instalador EXE; (senha: @scummbr)
4) Copie o arquivo 'data.unity3d' para dentro da pasta 'Loco Motive_Data' do jogo;
5) Abra o jogo, vá em 'Settings/Opções', 'Language/Idioma' e mude para 'Português (BR)';
6) Boa aventura!
Obs.: Para executar o jogo em modo tela cheia, use o atalho de teclado "Alt+Enter".
► ATENÇÃO
A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.
O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Robust Games Limited e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte da equipe responsável pela tradução desse título.
Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.
Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.
Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.
#98
TRADUÇÕES EM ANDAMENTO / Res: Tradução "Loco Motive"
Última postagem por RafaelGC - Julho 19, 2026, 06:22:50 PMCitação de: mavolasco82 online Julho 15, 2026, 02:27:29 PMSegue link do arquivo no dropbox.
O nome do arquivo é "data.unity3d", copie ele e substitua na pasta "Loco Motive_Data", depois é só entrar nas configurações e trocar o idioma para português br, só testei ele na versão Gog e funcionou perfeitamente, se encontrarem algum erro reportem aqui por favor.
Espero que gostem.
https://www.dropbox.com/scl/fi/2lcxp9vvabwq7i3nnw3z2/data.unity3d?rlkey=ymgpgs0ewc4ql4fxev3orfjzi&st=uwch2kde&dl=0
Que legal @mavolasco82! Parabéns pela realização!
Testei rapidamente a tradução, mas gostei bastante até onde joguei. Vou organizar o tópico com os dados e por no nosso site/portal, tudo bem?
Mais uma vez, parabéns! 👏😉
Fiz as publicações, se quiser que eu mude alguma coisa, colocar seu nome real, adicionar uma dedicatória, me avise que altero as postagens 😉
https://scummbr.org/index.php?jogo=6a5d464b483d7 https://scummbr.org/forum/index.php?topic=955----- 🔒 Tradução publicada, tópico trancado. Interações agora devem ser feita diretamente no tópico da tradução. -----
#99
GERAL / Res: [TRADUÇÃO] Workplace Rhap...
Última postagem por Fabio Elker - Julho 18, 2026, 11:14:41 AMNão é uma continuação direta do Village Rhapsody. Pode ser jogado fora de ordem, pois são estórias diferentes.
#100
PEDIDOS, FEEDBACKS & COLABORAÇÕES / saga King's Bounty
Última postagem por rafaelqueen - Julho 18, 2026, 09:20:41 AMpor favor traducao de todos 