DEPONIA - Andamento da Tradução

[hugofeijao]

Estava analisando os jogos "da atualidade" e vi este DEPONIA que parece a jogabilidade do monkey island, comprei na steam de promoção 2 R$. Vi que ele tem mais expansoes, o DEPONIA 1 já é em portugues e o restante não, seria uma boa caso a demanda seja alta traduzir o restante. Alguem já viu e pode comentar?

[Steve_Doido]

Bom, eu já consegui editar os textos do Deponia: The Complete Journey, mas não tenho mão de obra para fazer a tradução. Só o primeiro jogo tem 18mil frases, todas fora de ordem.

[RafaelGC]

@Steve_Doido, eu joguei só o primeiro game, na época ainda em inglês e achei bastante divertido e graficamente empolgante.

Já que conseguiu exito na edição de alguns textos, recomento postar os arquivos necessários para a tradução aqui no fórum para que interessados possam baixar e também fazer alguns testes

[Steve_Doido]

@Steve_Doido, eu joguei só o primeiro game, na época ainda em inglês e achei bastante divertido e graficamente empolgante.

Já que conseguiu exito na edição de alguns textos, recomento postar os arquivos necessários para a tradução aqui no fórum para que interessados possam baixar e também fazer alguns testes

Certo! Os arquivos podem ser encontrados no seguinte link:
https://drive.google.com/drive/folders/1NZTzOgl8uhUYy41yYdfmD4dNBgvuLd85

As instruções para inserir os arquivos estão no seguinte fórum gringo:
https://zenhax.com/viewtopic.php?t=680

Quem quiser editar diretamente no Google Drive só precisa aparecer lá que eu darei permissão para usar.

[guitutilo]

Dae cara, me explique melhor como faço para extrair e compilar os arquivos.
Quero ajudar a traduzir o jogo.
Acabei de traduzir o 3 out of 10 e estou com tempo agora.

[RafaelGC]

Dae cara, me explique melhor como faço para extrair e compilar os arquivos.
Quero ajudar a traduzir o jogo.
Acabei de traduzir o 3 out of 10 e estou com tempo agora.

Mande uma PM/e-mail para ele, pois ja faz um bom tempo que o Steve_Doido não volta aqui para informar o status do projeto...

[guitutilo]

Consegui abrir os arquivos, traduzi-los e coloca-los de volta, vou tentar usar o que o Steve_Doido já traduziu

[guitutilo]

Link do tópico para download da versão parcial do projeto:

https://scummbr.org/forum/index.php?topic=692

Novidades quanto ao andamento dessa tradução, serão tratados aqui, nesse tópico

[RafaelGC]

Maravilha @guitutilo! Não estou com o jogo fácil por aqui para testar o patch, mas assim que tiver irei conferir! Parabéns pela iniciativa no projeto.

Recomendo você fazer um tópico novo na área 'TRADUÇÕES COMPLETAS' e deixar esse tópico aqui para postar futuras atualizações quanto a tradução dos demais capítulos. Inclusive vou mover agora esse tópico para lá, sessão 'TRADUÇÕES EM ANDAMENTO'

Que venham logo mais novidades quanto aos demais projetos!

[guitutilo]

Vou tentar atualizar o pessoal de quantas linhas faltam para finalizar a tradução do segundo episódio:
7988 linhas

[RafaelGC]

Vou tentar atualizar o pessoal de quantas linhas faltam para finalizar a tradução do segundo episódio:
7988 linhas

Opa, maravilha amigo! No que precisar, nos avise. Ainda não arrumei tempo para baixar o jogo lá em casa e testar a tradução parcial... mas irei!

[guitutilo]

Faltam 2127 linhas para finalizar o episódio 2.

[guitutilo]

Finalizei a tradução da segunda parte, agora vou revisar.

[RafaelGC]

Finalizei a tradução da segunda parte, agora vou revisar.

Boa! Você está disponibilizando o patch atual (mais recente) lá no tópico da tradução, ou aquela versão é desatualizada?

[guitutilo]

Atualizei hj a tradução

[guitutilo]

Dae galeraaaaaaa revisei a última parte do Deponia, agora estão traduzidos os vídeos, minigames e a parte 3 do jogo, bora baixar e se divertir.

[RafaelGC]

A tradução completa do jogo pode ser baixada pelo seguinte tópico:

https://forum.scummbr.com/index.php?topic=692.0

Obrigado a todos os envolvidos na finalização desse projeto!


#TÓPICO TRANCADO#