SILVER

[RafaelGC]

Título Original: Silver
Ano: 1999 / Desenvolvido por: Infogrames Ltd.
Lançamento da Tradução: 1999 / Versão do Patch: 2.0

Sobre a Tradução: Este é o patch de tradução para português do action-adventure SILVER. O patch funciona plenamente com a versão original em inglês para PC. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões.

Sobre o Game: Um feiticeiro maligno chamado Silver domina o mundo de Jarrah. Determinado em encontrar uma noiva, o maligno envia seus subordinados liderados por seu filho, Fuge, para buscar as mulheres de uma pequena cidade. É aqui que o jogo começa. David, nosso herói, precisa salvar a sua mulher, Jennifer, das garras do vilão. Sua jornada inicia ao lado do seu avô, um guerreiro que treina David em suas poderosas técnicas de combate. À medida que ele busca uma maneira de derrotar feiticeiro, David irá se deparar com outros guerreiros e terá a oportunidade de conhecer os caminhos da mágica.



► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO

Silver

► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

Tradução Original: Equipe Infogrames do Brasil
Desenvolvimento do Patch e Documentação: Rafael GonCosta e Diego José Camboim de Souza
Testes Adicionais: Equipe ScummBR



► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

Esse jogo é muito raro e existem muitas versões, incluindo as em inglês americano e britânico. A pouco tempo (2012) foi lançada uma nova versão, apelidada de "GOG Edition" pois foi disponibilizada pela equipe do site de venda online de jogos antigos, GOG.com.

Dentro desse pacote que estamos disponibilizando para download existem dois patchs de tradução: "A - VERSÃO CONVENCIONAL", e "B - VERSÃO GOG". Logo, é possível que o "Patch A" não funcione exatamente com a sua versão do game, obrigando você a testar o segundo patch.

SILVER-TRADUCAO-BR.7Z (servidor: "Google") (tamanho: 16 MB) (senha: @scummbr)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!



► APLICANDO A TRADUÇÃO

● PROCEDIMENTO UTILIZANDO O "PATCH A":

1) Copie todo o conteúdo dos CDs do jogo em inglês para seu computador, seguindo o seguinte exemplo:
"C:\Jogos\SilverBR\CD1\ e C:\Jogos\SilverBR\CD2\";
2) Baixe e execute o patch de tradução, indique a pasta "SilverBR" e siga as instruções mostradas na tela;
3) Após a aplicação da tradução, grave o conteúdo de cada uma das pastas em mídias virgens, ou gere imagens de CD: https://scummbr.org/forum/index.php?topic=424
4) A partir dos CDs/ISOs, instale o game normalmente;
5) Abra o jogo, vá em OPÇÕES, DIÁLOGO e escolha a opção TEXTO, e boa diversão!


● PROCEDIMENTO UTILIZANDO O "PATCH B" versão GOG:

Importante: Atualmente a versão GOG disponibiliza também a versão em Português, que apesar do site dizer 'Português do Brasil', na verdade se trata da versão 'Português de Portugal'. E todas as versões traduzidas estão apresentando erros momentâneos que travam o jogo, erro 'Error: Dialog Event 'DVDCHR' 'NULL' Does not Exist'. Para driblar esse erro e ainda por cima aplicar a tradução em "Brasileiro", fizemos o seguinte guia, que não é muito complexo, mas funciona perfeitamente:

1) Apesar da GOG dar a possibilidade de baixar o jogo em português, baixe/instale o game versão GOG em inglês;
2) Localize no seu computador onde os arquivos do jogo foram instalados, exemplo: 'C:\Jogos\GOG Games\Silver';
3) Na pasta do jogo, abra a subpasta 'silver' onde dentro possuem os arquivos 'disk.1' 'disk.2' e 'language';
4) Baixe o nosso patch de tradução ScummBR e extraia o seu conteúdo;
5) Dentro da pasta do patch de tradução, localize e abra a subpasta 'Patch B';
6) Copie todo o conteúdo da pasta 'Patch B' para a pasta 'silver' informada no passo 3 desse guia, substituindo os originais;
7) Pronto! Execute o game, no menu principal vá em OPÇÕES, PREFERÊNCIAS e em DIÁLOGOS e escolha a opção 'TEXTO E FALA' e bom jogo!



► EXTRAS

Vídeo com a Introdução do Jogo LEGENDADA EM PORTUGUÊS

● Tutorial em caso de problemas na execução do jogo (em inglês)
● Sobre o erro das versões traduzidas na versão GOG (em inglês)
● Fã-site (em inglês)
● Página da Wikipédia repleta de informações (em inglês)





► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Infogrames, e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.

[1,99]

Boa tarde.
Parabêns pelo site!

Essa tradução funciona para rodar o jogo do CDExpert?
Tenho essa versão, só que ela não funciona nem no Vista, nem no XP.

Esse é o melhor jogo que já joguei e infelizmente não posso joga-lo mais por conta dos Wins Vista e XP.
Já procurei patchs pela net mas não tive sucesso.

Obrigado!

[RafaelGC]

Estranho você dizer não funcionou no XP, pois o game foi lançado para rodar nessa plataforma.

No Vista eu não testei, mas no Seven (32x) rodou normalmente.

Sim, esse patch foi feito usando a versão em português lançada na época pela revista CDExpert.

Vale lembrar que esse jogo é somente legendado em português. E que não é possível rodar legenda + voz, sendo necessário optar entre somente legenda, ou somente voz (dublagem em inglês).

[umbrofer]

aqui nao da certo quando eu tento por a tradução aparece a seguinte janela  o que pode ser? alguém pode me ajudar? obrigado.

[RafaelGC]

Vou ter reaver o meu jogo aqui para fazer alguns testes mas, com certeza, o seu game deve ser uma versão diferente da usada para criar o patch de tradução...

Certifique-se que você está aplicando o patch na pasta SilverBR, e não na pasta CD1 :desconfiado:

[RafaelGC]

Estou fazendo testes para viabilizar a tradução para quem tiver a versão do site GOG.com

Se algum visitante tiver aí, favor me avisar para ajudar no processo!

[Gil-r]

FUncionou Legalzin! Parabéns, No meu caso usei o PATCH B! 

[lapeqmack]

Olá, inicialmente gostaria de agradecer a todos pelos esforços ao longo dos anos neste site fabuloso.

Estou tentando aplicar o patch de tradução do jogo Silver sem sucesso, copiei o conteúdos dos 2 CDs no formato estabelecido (SilverBR\CD1 e CD2), mas parece que o processo nem começa já indicando um problema no arquivo DATA.TAG dizendo que é desconhecido. Achei que pudesse ter algo errado com os CDs (do século passado), então baixei uma versão do archive.org que deu o mesmo problema. O conteúdo do arquivo no meu CD e do archive é o mesmo:

Código Selecionar Expandir

[TagInfo]
Company=Infogrames
Application=Silver
Version=1.00.000
Category=Games
Misc=


Foto do erro:


Alguém pode me ajudar a entender melhor em qual versão do Silver o patch deve ser aplicado? Entendo que tenha também o patch para a versão do GOG, porém queria jogar a original que eu tenho e não outra que preciso comprar de novo.

[RafaelGC]

@lapeqmack , em tese a versão do Arquive.org deveria ser o suficiente para dar certo a aplicação da tradução. Estranho não ter funcionado... Recomendo então que você baixe a versão GOG, que também pode ser encontrada "livremente" no Google. Não posso postar o link aqui pois fere as regras aqui do fórum, mas certamente você vai encontrar, para baixar e testar o nosso Patch versão B.

Ou baixe a versão original do site GOG.com, pois aparentemente agora está com a tradução PT-BR disponível!



Menos de R$4,00! Ta de graça!



https://www.gog.com/game/silver

[lapeqmack]

Obrigado pela ajuda. Por enquanto vou ficar com a versão do GoG, mas continuo na busca pela versão da CD Expert já em Português.

[MaulXD]

@lapeqmack , em tese a versão do Arquive.org deveria ser o suficiente para dar certo a aplicação da tradução. Estranho não ter funcionado... Recomendo então que você baixe a versão GOG, que também pode ser encontrada "livremente" no Google. Não posso postar o link aqui pois fere as regras aqui do fórum, mas certamente você vai encontrar, para baixar e testar o nosso Patch versão B.

Ou baixe a versão original do site GOG.com, pois aparentemente agora está com a tradução PT-BR disponível!



Menos de R$4,00! Ta de graça!



https://www.gog.com/game/silver

Opa meu campeão, eu gostaria de saber se alguem tem acesso a essas versões mais antigas, pois a que tenho da GOG e steam, que eu COMPREI estão com Portugues de portugal e quando coloco a tradução daqui o jogo costuma crashar pesado... Alguém ta com o mesmo problema?

[RafaelGC]

Opa meu campeão, eu gostaria de saber se alguem tem acesso a essas versões mais antigas, pois a que tenho da GOG e steam, que eu COMPREI estão com Portugues de portugal e quando coloco a tradução daqui o jogo costuma crashar pesado... Alguém ta com o mesmo problema?

Olá amigo! Baixei a versão GOG e vendo esse fórum https://www.gog.com/forum/silver/error_dialog_event_dvdchr_null_does_not_exist percebi que se trata de um erro comum nas versões traduzidas. Dessa forma, criei um guia com orientações do que se fazer, mas você terá que apagar o game atual em Português e baixar/instalar a versão em inglês da GOG.

O guia completo e atualizado está na postagem principal: "PROCEDIMENTO UTILIZANDO O "PATCH B" versão GOG". Terá que baixar o patch de tradução novamente, pois fiz modificações.

Faça os testes e me avise por aqui se deu tudo certo 😉👍

[MaulXD]

Meu caro detectou msmo erro infelizmente, e além de 2 coisas estarem bugando na tradução, se precisarem de ajuda pra corrigir estarei a disposição



esse aqui foi o erro de tradução no menu do jogo e aparece também o common_missing onde seria Level UP

[RafaelGC]

Muito estranho o jogo ter travado contigo. Em que parte do game exatamente esse erro ocorreu?

Após aplicar os procedimentos que criei usando a versão GOG, joguei a primeira parte do game passando pela biblioteca e em momento algum o erro surgiu comigo.

Alguns textos infelizmente não terão tradução pois são elementos novos da versão 1.23, que é o caso do "common_missing" que aparece na tela de configurações. Os textos dos jogos estão todos criptografados, então fica difícil localizar as linhas de texto para fazer qualquer tipo de manipulação para contornar essas questões.

[MaulXD]

Infelizmente tive esses problemas já durante a fuga do Fuge, após a primeira aparição do Chronicler, saindo da caserna, entre outros pontos :/

[RafaelGC]

Infelizmente tive esses problemas já durante a fuga do Fuge, após a primeira aparição do Chronicler, saindo da caserna, entre outros pontos :/

Adquiri a versão Steam do jogo, que dizem ser a versão mais confiável pois não apresenta erros.

Vou fazer uns testes e volto aqui assim que possível 😉👍

https://store.steampowered.com/app/606680/Silver/

[djsouza]

Lançamos um vídeo com a introdução do RPG com toques de adventure SILVER, cuja tradução está disponível no ScummBR
https://www.youtube.com/watch?v=Xurxm8IQEkI

[MaulXD]

Infelizmente tive esses problemas já durante a fuga do Fuge, após a primeira aparição do Chronicler, saindo da caserna, entre outros pontos :/

Adquiri a versão Steam do jogo, que dizem ser a versão mais confiável pois não apresenta erros.

Vou fazer uns testes e volto aqui assim que possível 😉👍

https://store.steampowered.com/app/606680/Silver/

Infelizmente pra mim os erros continuam, Até deu uma desanimada, apesar que sei que isso deve resolver fácil