Thimbleweed Park

[guitutilo]

Título Original: Thimbleweed Park
Ano: 2017
Desenvolvido por: Terrible Toybox

Sobre o Jogo: Thimbleweed Park opera com os mesmos princípios dos primeiros jogos de aventuras gráficas, em que os jogadores navegam em várias cenas de uma perspectiva de terceira pessoa, usando vários "comandos verbais" para realizar ações, como "usar", "pegar" e "conversar com ". Comandos verbais podem ser usados ​​para realizar ações como permitir que um personagem pegue um objeto em seu inventário, converse com outro personagem ou use um objeto em outro item. A história do jogo se desenrola em uma série de capítulos, nos quais os jogadores devem completar um conjunto específico de objetivos para avançar para o próximo capítulo, resolvendo uma série de quebra-cabeças, alguns dos quais exigem o uso de mais de um personagem. O jogo apresenta cerca de cinco personagens de jogadores diferentes, com a capacidade de alternar entre eles no meio do jogo



► IMAGENS DA TRADUÇÃO

Thimbleweed Park

► VÍDEO DA TRADUÇÃO

► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

Tradução e Revisão: Guilherme Tutilo
Edição das imagens: Rafael GonCosta e Zeeh
Auxílio Técnico e Instalador: Zeeh
Versão: 1.2
Patch Compatível com as Plataformas: Steam, GOG e Epic Games



► LINK DA TRADUÇÃO

ThimbleweedPark.zip (servidor 'mediafire.com')
ThimbleweedPark.zip (servidor: 'mega.nz')



► COMO INSTALAR

Na segunda tela do instalador, basta informar a pasta do jogo e clicar no botão "Próximo".
Na terceira tela do instalador, basta clicar em "Instalar a tradução" e clicar no botão "Executar".

TUTORIAL ensinando como aplicar o patch de tradução

► COMO DESINSTALAR

Na segunda tela do instalador, basta informar a pasta do jogo e clicar no botão "Próximo".
Na terceira tela do instalador, basta clicar em "Desinstalar a tradução" e clicar no botão "Executar".







► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Terrible Toybox e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.

[RafaelGC]

Foi uma grande satisfação trabalhar com esse time empenhado em fazer o melhor trabalho possível!

@guitutilo , o patch atual está compatível com todas as versões do game ou somente na versão Steam?

[guitutilo]

Foi uma grande satisfação trabalhar com esse time empenhado em fazer o melhor trabalho possível!

@guitutilo , o patch atual está compatível com todas as versões do game ou somente na versão Steam?

Editei informando que funciona em todas as versões, STEAM, GOG e Epic

[asdzinhos]

Fantástico! Nem imaginava que sairia tradução pra esse jogo. Parabéns pelo trampo.

[guitutilo]

Muito obrigado pelo apoio, é bom ter um feedback das tradução. 

[Game BR]

Podem me ajudar a fazer o port dessa tradução para o mobile?

[RafaelGC]

Podem me ajudar a fazer o port dessa tradução para o mobile?

Amigo, no momento não estamos dispondo de tempo par encabeçar esse projeto. Você pelo menos já obteve as ferramentas/procedimentos para esse projeto ser realizado?

[Game BR]

Podem me ajudar a fazer o port dessa tradução para o mobile?

Amigo, no momento não estamos dispondo de tempo par encabeçar esse projeto. Você pelo menos já obteve as ferramentas/procedimentos para esse projeto ser realizado?

Entendo.
Eu não sei como extrair e reimporta os textos e as texturas.

[tinna]

@guitutilo  @RafaelGC @Zeeh
Meninos, passando para agradecer pelo belíssimo trabalho que vcs realizaram.
Muito obrigada mesmo por disponibilizar o tempo de vcs para traduzir o jogo e fazer todos os ajustes necessários.
Há muito tempo queria jogar Thimbleweed Park e estou muito feliz por ter conseguido, graças a vcs.
Felicidades!

[guitutilo]

@guitutilo  @RafaelGC @Zeeh
Meninos, passando para agradecer pelo belíssimo trabalho que vcs realizaram.
Muito obrigada mesmo por disponibilizar o tempo de vcs para traduzir o jogo e fazer todos os ajustes necessários.
Há muito tempo queria jogar Thimbleweed Park e estou muito feliz por ter conseguido, graças a vcs.
Felicidades!

Muito obrigado pelo reconhecimento, sempre nos esforçamos para fazer uma ótima tradução.
Muitas pessoas não sabem o inglês ou espanhol e isso dificulta mesmo, por isso que gostamos de traduzir para ajudá-los a compreender a história.
Até mais.

[brenomrts]

manos, quando eu vou instalar a tradução aparece "erro na chave de encriptação" sabem como eu posso resolver isso?

[Zeeh]

Olá, brenomrts. Seu jogo é GOG, Steam ou Epic Games? Sabe dizer qual a versão do seu jogo?

[brenomrts]

Olá, brenomrts. Seu jogo é GOG, Steam ou Epic Games? Sabe dizer qual a versão do seu jogo?

é epic, a versão é a mais recente, pois tenho o jogo comprado.

[Zeeh]

Te enviei uma MP.

[Kakayo]

Opa, então eu não consigo selecionar a pasta para instalar a tradução. Eu vou lá seleciono ela mas não consigo dar OK.

[guitutilo]

Opa, então eu não consigo selecionar a pasta para instalar a tradução. Eu vou lá seleciono ela mas não consigo dar OK.

Qual a plataforma do teu jogo, Steam, Epic, GOG ? Consegue ver a versão dele ?

[Zeeh]

Isso geralmente acontece se o arquivo executável não estiver na pasta selecionada ou se foi renomeado.

[Kakayo]

Opa, então eu não consigo selecionar a pasta para instalar a tradução. Eu vou lá seleciono ela mas não consigo dar OK.

Qual a plataforma do teu jogo, Steam, Epic, GOG ? Consegue ver a versão dele ?

Epic, a mais nova baixei o jogo nesse dia ai

[RafaelGC]

Eu tenho a versão Epic desse game, acabei de baixar o jogo em sua versão mais recente até o momento, v1420.955, baixei o patch de tradução atual aqui do fórum, executei e a aplicação da tradução funcionou normalmente. 

https://i.imgur.com/bCgDFSK.png

Não precisei rodar o patch de tradução em modo administrador para obter resultado, apenas tive que avisar o antivírus quanto ao falso positivo que ele apontou.

Obs.: O patch não pode ficar na mesma pasta do game (pasta raiz) a não ser que o nome dele seja alterado, pois ele tem o mesmo nome que o EXE de execução do game, que é 'ThimbleweedPark.exe', então renomeei para 'ThimbleweedPark_trad.exe', veja imagem:

[cakoretro]

Boa noite!

Minha versão é GOG. A informação que o arquivo ThimbleweedText_es.tsv não existe.

[guitutilo]

Este teu jogo foi comprado pela GOG ou tu baixou via torrent? Se foi comprado por favor upe e me passe o link para poder baixar e verificar o problema.

[andrelrf]

Boa noite!

Minha versão é GOG. A informação que o arquivo ThimbleweedText_es.tsv não existe.

A minha versão é da Steam e esse erro também me persegue! Comprei o jogo ontem depois de ver que tinha uma tradução! Não tive sorte 

[guitutilo]

Realmente tinha um bug.

Versão 1.1 lançada

[cakoretro]

Este teu jogo foi comprado pela GOG ou tu baixou via torrent? Se foi comprado por favor upe e me passe o link para poder baixar e verificar o problema.

Eu baixei via Torrent no site da ******************************************

[RafaelGC]

Este teu jogo foi comprado pela GOG ou tu baixou via torrent? Se foi comprado por favor upe e me passe o link para poder baixar e verificar o problema.

Eu baixei via Torrent no site da ******************************************

@cakoretro, nosso fórum proíbe a disseminação de links para jogos piratas, principalmente de games que estão disponíveis no mercado online, como a Steam e a GOG. Leia as regras: https://scummbr.org/links/regras

Quanto a sua versão, esses sites piratas dispões de versões muito antiga dos games, e nossos patchs são testados em versões mais recentes, que sofreram atualizações. Dessa forma, recomendo você adquirir o game oficial, é o certo a se fazer.

O game está menos de R$40 ✌

https://www.gog.com/de/game/thimbleweed_park

[andrelrf]

Realmente tinha um bug.

Versão 1.1 lançada

Agora tá funcionando! Muito obrigado! 

[cakoretro]

Este teu jogo foi comprado pela GOG ou tu baixou via torrent? Se foi comprado por favor upe e me passe o link para poder baixar e verificar o problema.

Eu baixei via Torrent no site da ******************************************

@cakoretro, nosso fórum proíbe a disseminação de links para jogos piratas, principalmente de games que estão disponíveis no mercado online, como a Steam e a GOG. Leia as regras: https://scummbr.org/links/regras

Quanto a sua versão, esses sites piratas dispões de versões muito antiga dos games, e nossos patchs são testados em versões mais recentes, que sofreram atualizações. Dessa forma, recomendo você adquirir o game oficial, é o certo a se fazer.

O game está menos de R$40 ✌

https://www.gog.com/de/game/thimbleweed_park

Peço desculpas pelo link do site pirata e agradeço muito. Irei comprar a versão original.
Parabéns pelo ótimo trabalho.

[RafaelGC]

@andrelrf, que bom que deu certo👍 @cakoretro, obrigado pela compreensão ✌

Depois não deixem de voltar aqui para dizer o que acharam desse projeto.



Postagem principal atualizada com o vídeo da tradução do jogo:

https://youtu.be/D1OYes4F3fg



Siga nosso canal oficial no YouTube para mais vídeos em português dos adventures clássicos 👍💖💬

https://www.youtube.com/scummbr

[DavidSn]

Boa noite!

Minha versão é GOG. A informação que o arquivo ThimbleweedText_es.tsv não existe.

A minha versão é da Steam e esse erro também me persegue! Comprei o jogo ontem depois de ver que tinha uma tradução! Não tive sorte 

A minha versão também é da GOG e também está com o mesmo problema. Se alguém conseguir solucionar pfvr avisa aqui.

[djsouza]

Fui testar a tradução na versão da STEAM e apareceu o seguinte aviso de erro

[guitutilo]

Fui testar a tradução na versão da STEAM e apareceu o seguinte aviso de erro

Acabei de instalar o jogo da Steam e está na versão 1421.958 e funciona normalmente.


Eu iniciei o jogo do zero também e aparecem as falas e não gerou erro.
É em alguma parte específica ?

[odyssea]

Acabei de baixar a tradução e deu o seguinte erro, versão Steam original

https://prnt.sc/dVsSecSLSngF

[guitutilo]

Acabei de baixar a tradução e deu o seguinte erro, versão Steam original

https://prnt.sc/dVsSecSLSngF

Veja no menu inicial a versão do jogo se é igual a 1421.958
E também veja se a tradução é a versão 1.1

[Pizzalogan]

Infelizmente pra versão da GOG não funciona 

[guitutilo]

Infelizmente pra versão da GOG não funciona 

Fiz o teste instalando na minha versão GOG que é 1421.958 e funcionou corretamente.