I Have No Mouth, and I Must Scream

[guitutilo]

Título Original: I Have No Mouth, and I Must Scream
Título em Português: Não Tenho Boca e Preciso Gritar
Ano: 1996
Desenvolvido por: Cyberdreams

Sobre o Jogo: A aventura mergulha você no passado torturado e oculto de cinco humanos. Mergulhe em seus medos mais sombrios. Supere o Master Computer AM em um jogo de guerra psicológica. Perturbador, envolvente. Uma aventura que você não vai esquecer facilmente!


► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

Tradução e Revisão Geral: Guilherme Tutilo
Revisão: Diego DJ Souza
Instalador: Zeeh
Versão: 1.5
Plataforma: GOG, STEAM


► LINK DA TRADUÇÃO

IHNMAIMS.zip (servidor 'mediafire.com')
IHNMAIMS.zip (servidor: 'mega.nz')

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!


► INSTALANDO A TRADUÇÃO

O instalador é extremamente simples de se usar, basta seguir as instruções mostradas em tela.

- A primeira tela é informativa, e na segunda basta informar a pasta do jogo e clicar no botão "Próximo";
- E na terceira tela, basta clicar em "Instalar a tradução" e clicar no botão "Executar";
- Aguarde o processo ser finalizado e pronto, o jogo poderá ser executado já com a tradução.

Vídeo TUTORIAL ensinando como aplicar o patch de tradução ☝️

Caso encontre dificuldades na execução do game no celular ou nas versões mais recentes do emulador ScummVM:

https://scummbr.org/forum/index.php?topic=759;topicseen#msg3228

Obs.: Caso deseje, através dessa mesma aplicação é possível desinstalar a tradução, revertendo o processo realizado anteriormente. Na terceira tela do instalador, basta clicar em "Desinstalar a tradução" e clicar no botão "Executar".


► IMAGENS

I Have No Mouth, and I Must Scream

► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Cyberdreams, Inc., Acclaim Entertainment, Inc., MGM Interactive, Night Dive Studios, LLC, DotEmu SAS e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.

[RafaelGC]

Acabo de baixar o jogo e a tradução e pretendo jogar no meu celular graças ao emulador ScummVM!

Parabéns Guilherme e Zeeh por mais esse grande projeto finalizado!

O jogo está com um preço imperdível no site GOG!

https://www.gog.com/game/i_have_no_mouth_and_i_must_scream

[ratatako]

Tentei instalar a tradução de I Have No Mouth And I Must Scream aqui no site, mas não consigo selecionar a pasta do jogo no instalador, mesmo na versão GOG, que é a indicada no post. O botão de "Ok" fica cinza e não consigo prosseguir. Não testei outras pra saber se é um problema com essa tradução em específico.

[guitutilo]

Isso acontece quando o executável foi renomeado ou não está na pasta selecionada.

[ratatako]

Então, mas eu baixei o instalador da GOG logo após baixar a tradução, aí já instalei e fui tentar instalar a tradução, não renomeei nada.

[guitutilo]

Acabei de baixar no GOG e instalar, funciona perfeitamente, não sei qual o problema que está acontecendo com a tua versão.

[ratatako]

Tentei desinstalar e reinstalar, instalar novamente em outra pasta, em outro disco, baixar a tradução de novo, renomear os executáveis, mas de forma alguma eu consigo selecionar a pasta e clicar no "ok" para prosseguir com a instalação da tradução.

[Zeeh]

A tradução é para a versão GOG com ScummVM. Sua versão tem o dosbox, não irá funcionar. Posteriormente iremos lançar a tradução para a sua versão com dosbox.

[Zeeh]

Ao que parece a sua versão é muito antiga, e não tem como adaptar a tradução. Entre na sua conta GOG e baixe a nova versão que vem com a ScummVM.

[GARZ]

Infelizmente as falas do AM nn aparecem em alguns momentos

[RafaelGC]

Infelizmente as falas do AM nn aparecem em alguns momentos

Amigo, você consegue tirar print mostrando alguns exemplos para analisarmos?

[guitutilo]

Estou vendo o porque da tradução para a versão da STEAM não instala

[guitutilo]

Estou vendo o porque da tradução para a versão da STEAM não instala

Agora funciona pra STEAM também

[jaspspsper]

Infelizmente as falas do AM nn aparecem em alguns momentos

Amigo, você consegue tirar print mostrando alguns exemplos para analisarmos?

aq mesmo nn aparecem as falas, mas logo dps aparece, eu to recém jogando, mas qnd eu selecionei a hellen, no dialogo final entre o am e ela, tbm nn aparece a tradução, provavelmente isso acontece frequentemente 
https://imgur.com/a/gKH3g9G

[guitutilo]

Infelizmente as falas do AM nn aparecem em alguns momentos

Amigo, você consegue tirar print mostrando alguns exemplos para analisarmos?

aq mesmo nn aparecem as falas, mas logo dps aparece, eu to recém jogando, mas qnd eu selecionei a hellen, no dialogo final entre o am e ela, tbm nn aparece a tradução, provavelmente isso acontece frequentemente 
https://imgur.com/a/gKH3g9G

Tu está jogando em qual plataforma, Steam ou GOG? Qual a versão do Scummvm que está usando a que vem com o jogo ou mais nova? Pode me mandar o savegame?

[guitutilo]

Tradução atualizada para a versão 1.2.
Agora tem a tradução do monólito do início do jogo

[RafaelGC]

Tradução atualizada para a versão 1.2.
Agora tem a tradução do monólito do início do jogo

Muito bom Guitutilo! Parabéns pelo trabalho!

Essa tradução está tendo uma ótima repercussão, prestes a bater 10mil visualizações!   

[guitutilo]

Tradução atualizada para a versão 1.3.
Agora tem a tradução do monólito ficou melhor, pois, na versão 1.2 ficava com a língua inglesa na frente da portuguesa agora foi removida a língua inglesa.

[Majima]

Bom dia, sou mexicano e quero trabalhar numa tradução do jogo para espanhol, por isso queria saber como conseguiram editar os ficheiros do jogo e o que tiveram de fazer para que funcionasse, espero não estar a incomodar, obrigado! (Espero que a minha mensagem seja entendida, não sei falar a língua).

[guitutilo]

Bom dia, sou mexicano e quero trabalhar numa tradução do jogo para espanhol, por isso queria saber como conseguiram editar os ficheiros do jogo e o que tiveram de fazer para que funcionasse, espero não estar a incomodar, obrigado! (Espero que a minha mensagem seja entendida, não sei falar a língua).

O jogo foi lançado em italiano, espanhol e inglês, qual o motivo de querer extrair?

[Majima]

Bom dia, sou mexicano e quero trabalhar numa tradução do jogo para espanhol, por isso queria saber como conseguiram editar os ficheiros do jogo e o que tiveram de fazer para que funcionasse, espero não estar a incomodar, obrigado! (Espero que a minha mensagem seja entendida, não sei falar a língua).

O jogo foi lançado em italiano, espanhol e inglês, qual o motivo de querer extrair?

O espanhol que o jogo usa é diferente do que usamos na América Latina, além disso, há muitas partes do jogo que estão mal traduzidas, por isso há um grupo de pessoas que querem ver uma tradução correta para a nossa região

[guitutilo]

Bom dia, sou mexicano e quero trabalhar numa tradução do jogo para espanhol, por isso queria saber como conseguiram editar os ficheiros do jogo e o que tiveram de fazer para que funcionasse, espero não estar a incomodar, obrigado! (Espero que a minha mensagem seja entendida, não sei falar a língua).

O jogo foi lançado em italiano, espanhol e inglês, qual o motivo de querer extrair?

O espanhol que o jogo usa é diferente do que usamos na América Latina, além disso, há muitas partes do jogo que estão mal traduzidas, por isso há um grupo de pessoas que querem ver uma tradução correta para a nossa região

Um conhecido meu que criou o extrator de texto e por isso não é disponibilizado para qualquer pessoa. Desculpe.

Esta ferramenta pode te ajudar: https://github.com/jack7277/IHNM-text-editor

[guitutilo]

Atualização pra versão 1.4
Correção de algumas falas

[djsouza]

Lançamos um vídeo tutorial para divulgar a tradução em português de I HAVE NO MOUTH AND I MUST SCREAM

https://www.youtube.com/watch?v=koy7-JTmG3c

[Victor789]

Olá!

Estou com uma pequena dúvida, queria saber se alguém poderia me ajudar

Comprei o jogo e ele está funcionando perfeitamente pelo emulador ScummVM, no Android

Mas após eu instalar a tradução ele acaba não funcionando e aparece uma mensagem falando "Could not find engine of selected game"

Alguém saberia uma solução para isso??

[guitutilo]

Olá!

Estou com uma pequena dúvida, queria saber se alguém poderia me ajudar

Comprei o jogo e ele está funcionando perfeitamente pelo emulador ScummVM, no Android

Mas após eu instalar a tradução ele acaba não funcionando e aparece uma mensagem falando "Could not find engine of selected game"

Alguém saberia uma solução para isso??

É que o jogo foi feito pra windows e não para android, bem provável que seja isso

[Victor789]

Acabo de baixar o jogo e a tradução e pretendo jogar no meu celular graças ao emulador ScummVM!

Parabéns Guilherme e Zeeh por mais esse grande projeto finalizado!

O jogo está com um preço imperdível no site GOG!

https://www.gog.com/game/i_have_no_mouth_and_i_must_scream

Conseguiu jogar nesse emulador?

[Victor789]

Olá!

Estou com uma pequena dúvida, queria saber se alguém poderia me ajudar

Comprei o jogo e ele está funcionando perfeitamente pelo emulador ScummVM, no Android

Mas após eu instalar a tradução ele acaba não funcionando e aparece uma mensagem falando "Could not find engine of selected game"

Alguém saberia uma solução para isso??

É que o jogo foi feito pra windows e não para android, bem provável que seja isso

Mas eu estou usando pelo emulador, o que faz o jogo rodar completamente  normal

Ele só não funciona após eu colocar a tradução

[guitutilo]

Acabo de baixar o jogo e a tradução e pretendo jogar no meu celular graças ao emulador ScummVM!

Parabéns Guilherme e Zeeh por mais esse grande projeto finalizado!

O jogo está com um preço imperdível no site GOG!

https://www.gog.com/game/i_have_no_mouth_and_i_must_scream

Conseguiu jogar nesse emulador?

Emulador? isso é do GOG.

[guitutilo]

O ScummVM tem um sistema de detecção de cada jogo e sua engine baseado em hash MD5 de certos arquivos do jogo. A tradução para PC modifica arquivos que não estão sendo usados para essa detecção, por isso não dá erro. A versão Android deve verificar um dos arquivos alterados pela tradução e o MD5 não vai dar match e ele não localiza qual o jogo e a engine para emular e dá o erro.

[Victor789]

O ScummVM tem um sistema de detecção de cada jogo e sua engine baseado em hash MD5 de certos arquivos do jogo. A tradução para PC modifica arquivos que não estão sendo usados para essa detecção, por isso não dá erro. A versão Android deve verificar um dos arquivos alterados pela tradução e o MD5 não vai dar match e ele não localiza qual o jogo e a engine para emular e dá o erro.

Ahhh entendi 

Tudo bem então, obrigado 

[Victor789]

Acabo de baixar o jogo e a tradução e pretendo jogar no meu celular graças ao emulador ScummVM!

Parabéns Guilherme e Zeeh por mais esse grande projeto finalizado!

O jogo está com um preço imperdível no site GOG!

https://www.gog.com/game/i_have_no_mouth_and_i_must_scream

Conseguiu jogar nesse emulador?

Emulador? isso é do GOG.

Eu quis dizer o emulador que ele citou pra Android

O ScummVM

[Victor789]

O ScummVM tem um sistema de detecção de cada jogo e sua engine baseado em hash MD5 de certos arquivos do jogo. A tradução para PC modifica arquivos que não estão sendo usados para essa detecção, por isso não dá erro. A versão Android deve verificar um dos arquivos alterados pela tradução e o MD5 não vai dar match e ele não localiza qual o jogo e a engine para emular e dá o erro.

O problema tá no emulador em si

Tanto na versão de PC quanto de Android o jogo não funciona após a tradução ser instalada  :/

Talvez eu esteja fazendo algo errado, mas acho que não

Tentei rodar direto pelo GOG no pc, e funcionou

[Victor789]

Fala meu povo! Bem, consegui fazer o jogo funcionar, mas não do jeito que eu esperava...

Precisei usar o winlator

Não é a melhor forma de se jogar, mas pelo menos estou jogando

Obrigado pela tradução!

[RafaelGC]

Acabei de fazer uns testes aqui e infelizmente o arquivo 'SCREAM.RES' traduzido não é compatível com a versão atual do ScummVM (que no momento dessa postagem é a 2.9.0), e nele se encontram códigos importantes para a execução do game, e as modificações feitas nesse arquivo para traduzir imagens e alguns textos atrapalham a execução do game tanto no ScummVM (versão atual) no sistema Windows como no Android.

Solução:

1. Aplicar o patch de tradução normalmente, usando o sistema Windows;
2. Abrir a pasta do game no Explorador de Arquivos e localizar o arquivo 'SCREAM.RES', alterando no nome dele para 'SCREAM_BR.RES';
3. Nessa mesma pasta, localize o arquivo 'SCREAM.BKP' e renomeie para 'SCREAM.RES';
4. Pronto. Agora o ScummVM irá conseguir localizar o jogo quando a pasta for apontada, tanto no Windows como no Android.

Obs.: Talvez algumas imagens e textos não sejam traduzidos durante a jogatina. Pedimos que reportem isso aqui no fórum, para registro e futuros novos testes para sanar essas questões em um futuro novo patch 👍

Para quem for jogar no Windows, a recomendação é que o jogo seja executado usando a versão do ScummVM que vem junto com o game, versão 2.0.0.

Fiz os testes na versão do game obtida pelo site GOG.com.

https://i.imgur.com/a0xz6sw.png


Para registro, segue mensagem de erro que o ScummVM atual acusa ao adicionar/executar o game com a tradução aplicada:


The game in 'I Have No Mouth BR\' seems to be an unknown game variant.

Please report the following data to the ScummVM team at https://bugs.scummvm.org/ along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:

Matched game IDs for the saga engine: ihnm

  {"musicfm.res", 0, "0439083e3dfdc51b486071d45872ae52", 302676},
  {"musicgm.res", 0, "80f875a1fb384160d1f4b27166eef583", 314020},
  {"patch.re_", 0, "58b79e61594779513c7f2d35509fa89e", 5038599},
  {"scream.res", 0, "46bbdc65d164ba7e89836a0935eec8e6", 79220761},
  {"scripts.res", 0, "be38bbc5a26be809dbf39f13befebd01", 504046},
  {"sfx.res", 0, "1c610d543f32ec8b525e3f652536f269", 22561056},