I Have No Mouth, and I Must Scream

[Victor789]

Acabei de fazer uns testes aqui e infelizmente o arquivo 'SCREAM.RES' traduzido não é compatível com a versão atual do ScummVM (que no momento dessa postagem é a 2.9.0), e nele se encontram códigos importantes para a execução do game, e as modificações feitas nesse arquivo para traduzir imagens e alguns textos atrapalham a execução do game tanto no ScummVM (versão atual) no sistema Windows como no Android.

Solução:

1. Aplicar o patch de tradução normalmente, usando o sistema Windows;
2. Abrir a pasta do game no Explorador de Arquivos e localizar o arquivo 'SCREAM.RES', alterando no nome dele para 'SCREAM_BR.RES';
3. Nessa mesma pasta, localize o arquivo 'SCREAM.BKP' e renomeie para 'SCREAM.RES';
4. Pronto. Agora o ScummVM irá conseguir localizar o jogo quando a pasta for apontada, tanto no Windows como no Android.

Obs.: Talvez algumas imagens e textos não sejam traduzidos durante a jogatina. Pedimos que reportem isso aqui no fórum, para registro e futuros novos testes para sanar essas questões em um futuro novo patch 👍

Para quem for jogar no Windows, a recomendação é que o jogo seja executado usando a versão do ScummVM que vem junto com o game, versão 2.0.0.

Fiz os testes na versão do game obtida pelo site GOG.com.

https://i.imgur.com/a0xz6sw.png


Para registro, segue mensagem de erro que o ScummVM atual acusa ao adicionar/executar o game com a tradução aplicada:


The game in 'I Have No Mouth BR\' seems to be an unknown game variant.

Please report the following data to the ScummVM team at https://bugs.scummvm.org/ along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:

Matched game IDs for the saga engine: ihnm

  {"musicfm.res", 0, "0439083e3dfdc51b486071d45872ae52", 302676},
  {"musicgm.res", 0, "80f875a1fb384160d1f4b27166eef583", 314020},
  {"patch.re_", 0, "58b79e61594779513c7f2d35509fa89e", 5038599},
  {"scream.res", 0, "46bbdc65d164ba7e89836a0935eec8e6", 79220761},
  {"scripts.res", 0, "be38bbc5a26be809dbf39f13befebd01", 504046},
  {"sfx.res", 0, "1c610d543f32ec8b525e3f652536f269", 22561056},

Testei agora no Android e o monólogo inicial do am fica embaralhado (apenas o monolíto)

Irei jogando e observando, qualquer coisa comento aqui 

[guitutilo]

Atualizado para versão 1.5

A desenvolvedora atualizou o jogo utilizando Unity por isso precisamos alterar a estrutura da tradução.

[Rhapsody]

Atualizado para versão 1.5

A desenvolvedora atualizou o jogo utilizando Unity por isso precisamos alterar a estrutura da tradução.

Obrigado.
Rodando pela Steam/GOG funciona, mas como fazemos pra rodar pelo ScummVM? Ele roda o jogo direto pela pasta Classic, e mesmo com a tradução instalada acaba rodando em inglês.
No PC ficou show, mas rodando no ScummVM em algum console acaba não dando certo.

[RafaelGC]

Atualizado para versão 1.5

A desenvolvedora atualizou o jogo utilizando Unity por isso precisamos alterar a estrutura da tradução.

Obrigado.
Rodando pela Steam/GOG funciona, mas como fazemos pra rodar pelo ScummVM? Ele roda o jogo direto pela pasta Classic, e mesmo com a tradução instalada acaba rodando em inglês.
No PC ficou show, mas rodando no ScummVM em algum console acaba não dando certo.

Olá Rhapsody. Como o game foi atualizado para ser rodado pela engine Unity, vários arquivos da estrutura base foram alterados e, por conta disso, o game não mais compatível como ScummVM. Eu tenho o game original versão antiga GOG no meu computador. Pretendo fazer uns testes e quem sabe fazer o game voltar a ficar compatível com o ScummVM + a nossa tradução.

Assim que eu tiver mais tempo, farei esses testes e volto aqui para informar os resultados 👍

[RafaelGC]

Trago boas notícias, consegui identificar o arquivo faltante para que o ScummVM consiga adicionar e executar essa nova versão do game. Basta baixar esse patch. Todas as instruções estão contidas no arquivo TXT anexo ao patch. 😉✌

https://scummbr.org/forum/linkador.php?go=a19e0e

Postagem principal também foi atualizada com essas novas informações e link.

  https://scummbr.org/forum/index.php?topic=759.msg2842#msg2842

[Rhapsody]

Trago boas notícias, consegui identificar o arquivo faltante para que o ScummVM consiga adicionar e executar essa nova versão do game. Basta baixar esse patch. Todas as instruções estão contidas no arquivo TXT anexo ao patch. 😉✌

https://scummbr.org/forum/linkador.php?go=a19e0e

Postagem principal também foi atualizada com essas novas informações e link.

  https://scummbr.org/forum/index.php?topic=759.msg2842#msg2842

Muito obrigado amigo!

Adicionando a pasta scream deu certo, o texto dos diálogos vieram traduzidos, mas o menu de ações embaixo ainda está em inglês.