Extensão .tra

[Ardsigma]

Boa noite a todos!


Hoje, comprei um adventure que não conhecia no GOG (The Castle). Ele é uma grande homenagem ao Maniac Mansion original (tanto na estética quanto na jogabilidade) mas não tem tradução em PT-BR. Mas, dentre os arquivos, encontrei traduções para italiano, alemão e mais algumas línguas. Então, fiquei me perguntando se conseguiria abrir esses arquivos para me arriscar a traduzir.

A questão é: como abro arquivos com a extensão .tra? Pelo bloco de notas já sei que não é possível...

Se alguém puder me orientar, prometo disponibilizar a tradução (caso dê certo)

[RafaelGC]

Olá amigo, desculpe a demora no retorno... 😅

Esse jogo é muito legal, como você mesmo disse, uma grande homenagem ao clássico Maniac Mansion!

https://www.youtube.com/watch?v=w6IzhooTg5g

A extensão TRA, até onde eu lembro, é usada na engine AGS de criação de adventures. Então para editar esse arquivo é necessário recorrer a programas que fazem esse tipo de engenharia reversa, extrair os textos desses arquivo de uma forma que depois ele consiga reimportar novamente e o jogo aceitar.

Dê uma pesquisada no Gemini, ele está muito bom para encontrar mais informações e ferramentas certas para isso. Caso não consiga progresso, me avise por aqui ✌

[Ardsigma]

Olá amigo, desculpe a demora no retorno... 😅

Esse jogo é muito legal, como você mesmo disse, uma grande homenagem ao clássico Maniac Mansion!

https://www.youtube.com/watch?v=w6IzhooTg5g

A extensão TRA, até onde eu lembro, é usada na engine AGS de criação de adventures. Então para editar esse arquivo é necessário recorrer a programas que fazem esse tipo de engenharia reversa, extrair os textos desses arquivo de uma forma que depois ele consiga reimportar novamente e o jogo aceitar.

Dê uma pesquisada no Gemini, ele está muito bom para encontrar mais informações e ferramentas certas para isso. Caso não consiga progresso, me avise por aqui ✌

Consegui extrair e já estou traduzindo. Até o momento, está funcionando perfeitamente. 

[RafaelGC]

Consegui extrair e já estou traduzindo. Até o momento, está funcionando perfeitamente. 

Que ótima notícia! 👏

Não deixe de criar um tópico sobre esse projeto na área:
https://scummbr.org/forum/index.php?board=3.0
Assim ficaremos sabendo as novidades 😉

Outra sugestão é criar um tópico informando os seus achados no processo de tradução de jogos no sistema AGS. Serviria de artigo de consulta e referência para futuros membros interessados em traduzir adventures nessa engine.

[Ardsigma]

Consegui extrair e já estou traduzindo. Até o momento, está funcionando perfeitamente. 

Que ótima notícia! 👏

Não deixe de criar um tópico sobre esse projeto na área:
https://scummbr.org/forum/index.php?board=3.0
Assim ficaremos sabendo as novidades 😉

Outra sugestão é criar um tópico informando os seus achados no processo de tradução de jogos no sistema AGS. Serviria de artigo de consulta e referência para futuros membros interessados em traduzir adventures nessa engine.

Bacana

Vou fazer isso, sim.

Até agora, o único "problema" que tive é que os botões de comandos (pull, push, open etc) são sprites. Eu consegui extrair maaaaas não manjo nada da parte gráfica (nem como colocá-los no jogo de maneira funcional). Também gostaria de, no final, criar um instalador pra tradução. Mas isso é ainda pior pra mim. 😬

Se puder ajudar ou souber quem possa...