The Castle - Projeto tradução

[Ardsigma]

Bom dia!


Estou iniciando o projeto de tradução do jogo The Castle (um adventure feito com AGS). Já consegui extrair todos os arquivos e já devo ter traduzido e localizado uns 20% de todos os textos.

Com o tempo, espero conseguir postar aqui como está sendo o processo (ferramentas utilizadas, dificuldades encontradas e suas soluções etc).

Nesse momento, esbarrei em um pequeno problema: os botões de ação são sprites. Eu consegui extrai-los porém não domino nem a parte gráfica e nem a parte de programação (eu realmente não sei como colocá-los de volta no jogo). Se alguém puder ajudar, agradeço muito. O jogo, aparentemente, não é muito extenso e tem pouca coisa pra fazer. De verdade.

Por fim, ao final do projeto, gostaria de disponibilizar um instalador da tradução. E isso é um problema imenso pois não faço a menor ideia de como fazer isso. 

Então, toda ajuda é bem vinda se alguém se interessar. 

[RafaelGC]

Bom dia!


Estou iniciando o projeto de tradução do jogo The Castle (um adventure feito com AGS). Já consegui extrair todos os arquivos e já devo ter traduzido e localizado uns 20% de todos os textos.

Com o tempo, espero conseguir postar aqui como está sendo o processo (ferramentas utilizadas, dificuldades encontradas e suas soluções etc).

Nesse momento, esbarrei em um pequeno problema: os botões de ação são sprites. Eu consegui extrai-los porém não domino nem a parte gráfica e nem a parte de programação (eu realmente não sei como colocá-los de volta no jogo). Se alguém puder ajudar, agradeço muito. O jogo, aparentemente, não é muito extenso e tem pouca coisa pra fazer. De verdade.

Por fim, ao final do projeto, gostaria de disponibilizar um instalador da tradução. E isso é um problema imenso pois não faço a menor ideia de como fazer isso. 

Então, toda ajuda é bem vinda se alguém se interessar. 

Para registro, esse tópico está vinculado a esse outro mais antigo:

https://scummbr.org/forum/index.php?topic=932.msg3632;topicseen#msg3632

Ardsigma, vou te mandar uma mensagem particular, vamos ver se conseguimos resolver isso 👍