The Legend of Kyrandia

[RafaelGC]

Título em Português: A Lenda de Kyrandia: Livro Um - Fábulas e Criaturas
Título Original: Fables & Fiends: The Legend of Kyrandia - Book One
Ano: 1992  /  Desenvolvido por: Westwood Studios
Lançamento da Tradução: 01/07/2026  /  Versão do Patch: 1.0

Sobre a Tradução: Este é o patch de tradução para português do adventure point and click Kyrandia. O patch funciona plenamente com a versão GOG. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo.

Sobre o Game: Neste jogo, o jogador controla Brandon, neto de Kallak — um mago do reino de Kyrandia. Malcolm, um bobo da corte psicótico que foi aprisionado no passado por Kallak, se libertou e agora deseja vingança. Em seu primeiro ato, transformou Kallak em pedra e agora está solto destruindo tudo e amaldiçoando a todos. Sua missão será guiar Brandon pelas terras do reino de Kyrandia e encontrar as armas necessárias para acabar com o reinado de caos do bobo de uma vez por todas.


► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO

► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

Tradução: Rafael GonCosta e Guilherme W. Tutilo
Edição das Imagens: Rafael GonCosta
Viabilização do Projeto: Zeeh
Revisão: Diego José Camboim de Souza, Jinn e Denny Naka
Apoio e Suporte: Matheus Moreira


► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

KYRANDIA1-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 12 MB) (senha: @scummbr)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!


► VÍDEOS

TUTORIAL sobre como instalar a tradução em português

GAMEPLAY do jogo LEGENDADO em português

Vídeo de ANÚNCIO da tradução em português

► APLICANDO A TRADUÇÃO

O presente patch de tradução foi desenvolvido sobre a versão GOG do game. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo. Caso não tenha essa versão, acesse o link oficial: https://www.gog.com/en/game/legend_of_kyrandia

Para aplicar a tradução basta seguir as orientações:

1) Ter o jogo em questão já instalado em seu computador;
2) Baixar o patch de tradução;
3) Extrair os arquivos em seu computador e executar o instalador EXE;
4) Seguir as orientações mostradas nas telas do instalador;
5) Com o aviso de finalização do instalador, o jogo ja está traduzido!
6) Vá na pasta onde o jogo foi instalado e execute o arquivo "atalho.bat", ele irá atualizar o atalho do jogo na área de trabalho e em seguida irá executar o jogo traduzido;
7) Bom divertimento!

Obs.1: Para executar o jogo em modo tela cheia, use o atalho de teclado "Alt+Enter".

Obs.2: Os dados base do jogo para que a tradução seja aplicada estão na pasta "DAT" do game. Caso queira testar esse patch com outras versões do jogo, garanta que os arquivos principais do jogo estejam em uma pasta com esse nome, exemplo: "C:\Jogos\Kyrandia1\DAT\". Aponte o instalador para a basta "Kyrandia1" e veja se o instalador aceita.

Obs.3: Essa tradução acompanha o arquivo "Manual - Guia da Aventura.pdf" que possui informações importantes para a aventura que lhe aguarda. Use com moderação!




► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Westwood Studios, Virgin Games, Electronic Arts e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.

[djsouza]

Vídeo de anúncio da tradução de LEGEND OF KYRANDIA em PORTUGUÊS no youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=9pJXq05Cr5k

[djsouza]

Gameplay do jogo THE LEGEND OF KYRANDIA legendado em português
https://www.youtube.com/watch?v=Z9w9ogPuI-8&t=139s

[geekhalle]

Esse jogo estava na minha maratona, já fechei os três jogos. Seria muito legal trazerem eles também, são experiências que valem MUITO a pena, e a tradução dessa equipe é fenomenal. Ótimo trabalho!

[RafaelGC]

Esse jogo estava na minha maratona, já fechei os três jogos. Seria muito legal trazerem eles também, são experiências que valem MUITO a pena, e a tradução dessa equipe é fenomenal. Ótimo trabalho!

Muito obrigado pela força, geekhalle!

Em breve iremos publicar também a tradução do Kyrandia 2 e 3! 😉

[djsouza]

Aprenda a traduzir The Legend of Kyrandia 1: Fables and Fiends em PORTUGUÊS
https://www.youtube.com/watch?v=JVTjlmFTo8Y