Clock Tower (Snes)

[RafaelGC]

Título em Português: Torre do Relógio: O Primeiro Medo
Título Original: Clock Tower: The First Fear
Ano: 1995  /  Desenvolvido por: Human Entertainment
Lançamento da Tradução: 09/05/2012  /  Versão do Patch: 1.0

Sobre a Tradução: Este é o patch de tradução para português do adventure point and click CLOCK TOWER. O patch funciona plenamente com a versão para o console/emulador Super Nintendo (SNES). Não garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo.

Sobre o Game: Ao longo do jogo você controla Jennifer, uma órfã estudante de 14 anos, a qual o pai biológico desaparecera misteriosamente após ser chamado para atender uma emergência domiciliar. Depois de nove anos Jennifer foi adotada por Sra. Mary junto de três amigas, que são levadas para uma assustadora mansão dentro de uma floresta, onde a mansão é marcada por uma imensa torre com relógio (por isto o nome Clock Tower).

Ao decorrer do jogo Ann, Lotte, Laura e Sra. Mary desaparecem e Jennifer tem que as procurar sozinha nesta grande mansão repleta de segredos. Ao longo do jogo você encontra Bobby, garoto assustador que assassina suas vítimas com uma tesoura gigantesca e que parece correr insaciavelmente atrás de Jennifer com a intenção de matá-la.


► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO

Clock Tower: The First Fear

► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

Idealização e Tradução: Denver


► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

CLOCKTOWER-TRADUCAO-BR.7Z (Servidor Site "PO.B.R.E.") (Tamanho: 26 KB)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!

Obs.: A presente tradução foi desenvolvida para ser compatível unicamente com a versão de Super Nintendo 'SNES'. Logo, é incompatível com as versões de PlayStation (PSX) e Steam, pelo menos até o presente momento. De qualquer forma, por questões de divulgação do jogo através de plataformas oficiais, segue link para a versão Steam do game:




► APLICANDO A TRADUÇÃO

Esta tradução deve ser aplicada na ROM original "Clock Tower (J).smc" (código AJEJ), com CRC32 CBCD0DAD e sem cabeçalho.

Caso não faça ideia de como aplicar a tradução em uma ROM, leia o seguinte tutorial:

https://bit.ly/2MXCQt5


► EXTRAS

● Vídeo - Abertura do jogo versão Rewind em português
● Vídeo - Instruções de como aplicar a tradução na versão Rewind (PC)
● Tradução para a versão Remasterizada do jogo, para Windows/PC
● Review do jogo feito pela equipe ScummBR
● Review do jogo feito pela equipe ResidentEvil


► ATENÇÃO

O grupo ScummBR de Traduções é totalmente contra qualquer tipo de pirataria. ROMs só poderiam ser admitidos pela lei e/ou normas éticas como forma de cópia de segurança, ou seja, para o jogador que já possua o jogo original. Salientamos que a lei brasileira prevê penalidades para a distribuição e a cópia ilegal de ROMs.

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Human Entertainment, WayForward, Limited Run Games, WayForward, SUNSOFT, CAPCOM e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.

[LeChuck Norris]

É muito legal ver jogos "aponte e clique" nos consoles. Isso mostra que a limitação de hardware (mouse) não impede de jogos desse gênero fazerem sucesso.

Parabéns ao responsável pela tradução!

Aproveito para perguntar se ele tem algum projeto futuro em mente..?

[Denny Naka]

Não conhecia esse game, vou jogar agora, principalmente com tradução! Uhull!!

[Denver]

LeChuck Norris,

Obrigado. E sim, eu tenho mais projetos de tradução, mas todos são de longo prazo. Os jogos são "Harvest Moon Back To Nature", de PS1, e "Project ZERO", de PS2 (mais conhecido como "Fatal Frame").

Aviso ao administrador e a quem possa interessar que eu estou construindo um site sobre "Clock Tower". No momento, somente a página de download está disponível, mas em breve eu pretendo colocar guias detalhados e com imagens de como obter todos os 9 finais diferentes do jogo, entre várias outras coisas. No site já está disponível o download da ROM traduzida,  sem ser preciso aplicar o patch, então quem estiver com dificuldades para aplicar o patch, pode baixar diretamente por lá. O site é:

http://clocktowerbr.xpg.com.br/

Eu agradeceria ao administrador se ele incluísse esta informação no tópico. E obrigado por divulgar o meu projeto!

[fireapache]

Muito bom, gostei do projeto. Parabéns, Denver, bom trabalho!

Infelizmente, eu não conhecia esse game na época em que jogava Super Nintendo... pretendo testar essa tradução e tentar terminar essa pérola quando eu tiver tempo! hehe :linguinha:

O Rafa pode adicionar o link desse seu site no tópico, sem problemas. Só dê um tempo até que ele veja a sua mensagem.

[RafaelGC]

Esse projeto foi uma ótima iniciativa, ainda mais por existir tantos emuladores de Snes para diversas plataformas... Não jogar é uma desculpa quase impossível!

Conforme solicitado pelo tradutor, o link do site foi adicionado no post principal.

[wallaceagf]

O jogo em si não é muito empolgante, um bom passatempo, mas a tradução ficou excelente, trabalho de primeira! Meus parabéns pelo projeto!


Ass: Fã-de-point-and-click-adventure

[sniperdmaa]

Gostei do apoio a adventures além dos de PC! Valeu ScummBR! Continue assim!

[djsouza]

Clock Tower Rewind traz de volta um dos jogos mais criativos da história do Super Nintendo. Um game que é ao mesmo tempo um point and click adventure e também jogo de ação via joystick. O diferencial na época é que o jogador não tinha como derrotar o inimigo, um assassino que ataca de forma aleatória com uma enorme tesoura de jardim. Tudo o que podemos fazer é se esconder até que ele vá embora ou arremessar um objeto do cenário na cabeça dele. Esse estilo de jogo era tão inovador e único que até hoje podemos ver games com temática similares, mas agora é mais comum ver essa gameplay em partidas online multiplayer como Dead by Daylight e Texas Chainsaw Massacre.

O relançamento do clássico Clock Tower traz de volta tudo que ele tem de melhor e também todas as dificuldades da época, ainda que de forma reduzida. As maiores vantagens são as de poder salvar o jogo em qualquer momento, bem como de voltar no tempo (“rewind”) e refazer a última jogada, muito embora o tempo para “rebobinar” é muito curto e na maioria das vezes nem resolve a questão.

A nova versão do jogo também traz uma nova abertura em estilo anime e várias cenas adicionais em estilo quadrinhos narrados (pena que esta última não está integrada ao jogo, tendo que ser acessada no menu principal, mas ainda assim é um belo extra).

Novas melhorias foram acrescentadas ao jogo para quem já conhece o original: o assassino agora sobe escadas e abre portas (coisa que ele não fazia nos anos 1990), a personagem principal pode correr nas escadas (não era possível antes) e também quando a personagem tem que descansar para recuperar o fôlego é muito mais rápido do que era antes. Também foram reinseridas “cenas cortadas” - como uma sala adicional para explorar e um inimigo a mais para combater, cenas que haviam sido cortadas em versões anteriores do jogo. Ou seja, Clock Tower Rewind é a melhor versão desse game que existe.

Quanto a jogabilidade, vale destacar que, além da ação, o jogo tem muitos quebra-cabeças, e as salas e itens a serem encontrados são randomizados, o que significa que a exploração muda a cada início de partida. Além disso, os ataques do assassino podem vir de pontos diferentes a cada partida. Eu particularmente ADORO o fato que o primeiro assassinato muda conforme a sala que se explora primeiro. É o tipo de coisa que eu curto muito encontrar em jogos e raramente eu acho esse tipo de surpresa, do tipo que faz a gente querer reiniciar várias vezes a partida.

Uma curiosidade muito interessante é que o Clock Tower é inspirado no filme Fenômeno (Phenomena - de 1985), principalmente a personagem principal de Clock Tower é a cara da atriz Jennifer Connely (atriz de Era uma Vez na América e Top Gun Maverick, entre outros filmes). Ou seja, a personagem de Clock Tower se chama Jennifer Simpson, inspirada na Jennifer Corvino do filme Fenômeno, e interpretada pela Jennifer Connely. Numa dessas estranhas coincidências da vida, eu e a atriz Jennifer Connely fazemos aniversário NO MESMO DIA, e todo ano os sites de filmes como o IMDB me fazem lembrar disso. Fenômeno (1985) é um filme de terror dirigido por Dario Argento. Aliás, Dario Argento é filho de uma brasileira, e ele é conhecido por vários filmes de terror policial estilosos, onde acontecem mortes exageradas e o grande mistério a se desvendar é sempre quem é o assassino. Até hoje o estilo visual dele é copiado, em especial o do filme Suspiria, que é muito peculiar e vale a pena conhecer.

Ao final posso recomendar Clock Tower Rewind para todos os fãs de jogos de terror das antigas mas desde que o jogador tenha paciência, pois o ritmo do jogo é lento (em especial o caminhar da personagem, que é demorado) e os enigmas podem ser difíceis e nem um pouco óbvios. Porém o jogo é carregado de criatividade e a exploração possui um clima de suspense que faz a história simples ser muito cativante. Além disso, o jogo tem múltiplos finais, inclusive alguns são repentinos e podem pegar as pessoas de surpresa

Mas aqui vai um dica: talvez seja melhor deixar um walkthrough ao lado, para consultar em emergências.

Clock Tower possui 3 continuações e também 2 outros jogos foram diretamente inspirados na série (Haunting Ground e Night Cry).

[djsouza]

Editei um vídeo com a abertura de Clock Tower Rewind, legendada em português, com as cenas novas integradas na cronologia da introdução do jogo:

https://www.youtube.com/watch?v=Py4-9fa8LVE

[RafaelGC]

Montei um tópico para a tradução da versão REWIND, likando todas as informações e conteúdos que desenvolvemos, principalmente os vídeos de divulgação

https://scummbr.org/forum/index.php?topic=804